Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 17

Домой вернулся уже под вечер. В окна пробивался тёплый свет, из кухни доносился запах жареного и тихий стук ножа о доску. Сяо Гоу на мгновение застыл в дверях, чувствуя, как по плечам разливается приятное тепло.

Когда он зашёл, сестра как раз нарезала зелень и, увидев его, вытерла руки о фартук и поспешила навстречу. Глаза её сразу округлились, когда он протянул пакет с платьем.

— Это мне? — почти пискнула она, не веря своим глазам. — Да ты что! Где ты взял деньги?

Сяо Гоу только фыркнул, сунул руки в карманы и отмахнулся:

— На рынке продал немного. Давай, примерь, чего пялишься.

Платье действительно пришлось впору. Ярко-зелёный цвет приятно оттенял загорелую кожу, а узоры в цветочек делали сестру чуть моложе. Та в зеркале чуть не расцвела от радости, даже закружилась вокруг Сяо Гоу, причитая что-то про «ай, да как красиво!».

И даже отец был дома. Тот самый, что чаще торчал в деревенском кабаке, чем на своём же пороге. Тот самый, что раньше вообще за счастье считал, если на ужин была не пустая лапша.

Как только старик увидел в руках Сяо Гоу деньги, тут же перекосился, будто тот их не заработали, а у него из кармана вытащили.

— Это чё за дела такие? Ты по домам воровать пошёл? — сразу заорал он, так что окна задребезжали. — Ты глянь-ка, мажор деревенский, деньги разбрасывает! Ты их откуда взял, а?

— Орехи продал, говорю же! — огрызнулся Сяо Гоу, но тут же поспешно протянул старику несколько десяток, чтобы не разорался.

Тот аж рот прихлопнул, увидев деньги, и сразу подобрел. Схватил купюры, спрятал за пазуху и даже для приличия попытался похлопать сына по плечу. Вышло, правда, так, будто мух отгонял.

Но Сяо Гоу и внимания не обратил. Сунул остаток денег под матрас, свернулся калачиком на старом продавленном матрасе и прикрыл глаза.

Уже и ночь на дворе настала, а Сяо Гоу всё ворочался с боку на бок, шуршал простынями и зло фыркал, зарываясь лицом в подушку. А как только мозги чуть освободились, тут же полезли всякие дурацкие мысли. Вспомнит что-нибудь — так аж ногами по кровати лупит, глаза таращит и сам себя злит.

— Тьфу, дурак ты, Сяо Гоу, забудь его к чертям. Он там с девками развлекается, а ты тут сохнешь, как последний придурок! — зло бормотал он в подушку.

К глубокой ночи Сяо Гоу наконец-то начал клевать носом. Комната утонула в темноте, лишь где-то за окном глухо покачивались ветви акации. Но тут вдруг ему показалось, будто перед кроватью мелькнула тень. И прежде чем он успел толком проснуться, эта тень бесцеремонно бухнулась прямо на него.

Сяо Гоу мгновенно очнулся, сердце заколотилось где-то в горле. Он уже собирался заорать, но тут знакомый низкий голос шепнул:

— Не ори, это я…

Сяо Гоу застыл, как нашкодивший котёнок. Да это же Чжуан Янь!

И пока он моргал, пытаясь понять, не снится ли это ему, молодой господин Чжуан и минуты не терял. Ловко и деловито он принялся стягивать с Сяо Гоу одежду, да так сноровисто, будто всю жизнь только этим и занимался.

Сяо Гоу аж захрипел от злости. Вскинул ногу и с размаху пнул Чжуан Яня, отправляя того обратно на пол.

Но Чжуан Янь оказался упрямым, как танк. Словно захватывая последний рубеж, он тут же снова полез обратно, не обращая внимания на пинки. А через минуту Сяо Гоу уже оказался полуголым и в опасной близости к тому, чтобы лишиться последнего достоинства.

Отчаявшись, Сяо Гоу впился зубами в плечо Чжуан Яня, едва не отгрызя кусок. Тот только дёрнулся и выдал приглушённый стон:

— Ах ты ж… совсем дикий, а прививки-то делал? Бешенством не болеешь? — И при этом его руки даже не думали останавливаться, нагло облапав мягкие места.

— А ты чего, хотел, чтоб я сам ноги раздвинул?! — огрызнулся Сяо Гоу, зашипел и снова попытался пнуть. Но тут же поперхнулся, когда наглая рука снова ухватила его за мягкое место и так бодро начала мять, что аж колени подогнулись.

— У, зараза… отпусти, а.. — заскулил он, краснея до корней волос.

— Да ладно тебе, мелкий, — довольно ухмыльнулся Чжуан Янь, нагло проводя языком по шее. — Ну, кусайся-кускайся, всё равно до утра никуда не денешься.

— Козёл ты, Чжуан Янь. — зло выплюнул Сяо Гоу, но уже почти сдаваясь, скрипя зубами и закатывая глаза.

— Ага. — хохотнул тот в ответ, задирая его рубашку всё выше.

Ну а дальше Чжуан Янь действовал так, будто родился для этого. Ворочал Сяо Гоу, как хотел, с такой сноровкой, что казалось, будто всю жизнь ничем другим и не занимался. Сопротивляться было бесполезно, и в какой-то момент Сяо Гоу просто выдохся, сдался и только тяжело дышал, сдавленно скрипя зубами.

А когда Чжуан Янь наконец толкнулся глубже, и вовсе не выдержал — зажмурился, весь вспыхнул, будто его в печь закинули, и вдруг ни с того ни с сего как разревелся. Не со стыда и не от боли, а просто… не знал даже сам, почему. Накопилось, наверное.

Кровать под ними угрожающе трещала, матрас жалобно скрипел, а спина Сяо Гоу выгибалась так, что аж поясницу ломило. Мозги совсем плавились, в глазах рябило, а изо рта вместо слов вырывались только хриплые стоны и всхлипы.

Но когда всё это кончилось и матрас перестал угрожающе под ними ходить ходуном, Сяо Гоу только свернулся в комок, трясся мелкой дрожью и отказывался смотреть в сторону Чжуан Яня.

Сяо Гоу вытер слёзы тыльной стороной ладони, обиженно всхлипнул и прохрипел:

— Всё! С меня хватит, катиться к чёрту.

— Да ну? — лениво протянул Чжуан Янь, по-хозяйски обняв его за талию и совершенно не торопясь вылезать из кровати. — А кто это мне жопку подставлял, а? Да еще так нежно, так радостно?

— Иди к черту. — снова взвыл Сяо Гоу, но вяло и беззлобно, будто уже и сил не было ругаться.

Чжуан Янь только фыркнул и, нагло ухмыльнувшись, притянул его поближе. Вытер рукавом мокрое от слёз лицо, нахально чмокнул в щёку и добавил:

— Да ладно тебе, мелкий. Кому ты ещё такой нужен, кроме меня, а? Деревенские бабы на тебя и не глянут даже, ты ж заморыш.

— Вот и сваливай, урод, без тебя разберусь с кем гулять — пробурчал Сяо Гоу, но даже не дёрнулся, только ткнулся носом ему в плечо, чувствуя, как жар снова медленно подкатывает к пояснице.

Чжуан Янь уткнулся лицом в подушку, глубоко вздохнул, а потом с самым серьёзным видом поднял глаза и торжественно произнёс:

— Ну, можешь попробовать, конечно, кого-нибудь найти… Только потом не ной, когда я этого кого-нибудь в кукурузу закопаю.

Сяо Гоу в первый раз в жизни увидел такой уровень бесстыдства и так опешил, что дар речи потерял.

— Твоё какое дело-то, а? — всхлипнул Сяо Гоу, но уже не так уверенно, как прежде.

— Прямое, — ухмыльнулся Чжуан Янь, ловко перехватывая его за подбородок и нахально целуя. — Потому что ты - мой.

Тишина уже спускалась на деревню, а в старой комнате пахло затхлостью и чем-то ещё, горячим и влажным. Матрас всё ещё угрожающе скрипел под ними, но Сяо Гоу уже не обращал внимания.

— Днём ведь ко мне приходил, да? Чё ж изображал прохожего, будто мы не знакомы вовсе? — внезапно выдал Чжуан Янь, вспомнив произошедшее у школы.

И стоило завести разговор про это, как Чжуан Янь снова ощутил, как заливается от злости. Он же сам первым сбежал, уже больше месяца не звонил, не писал. Да и, если честно, почти успел забыть о существовании этого чёрного воробышка с его дурацкой надеждой в глазах.

Ну а что? Жизнь в девятнадцать и так расписана по минутам — вся такая яркая, полная впечатлений, ему что, скучать, что ли? Кто в здравом уме будет всерьёз помнить о деревенском пацане, когда вокруг столько новых лиц и возможностей?

Только вот этот чертёнок умудрился вынырнуть перед ним в самый неподходящий момент. Такой же чумазый, с двумя здоровенными мешками за спиной, с такой надеждой на лице, будто ждал, что Чжуан Янь вот-вот подойдёт и обнимет его.

И это почему-то взбесило его ещё сильнее.

Ну вот что за хрень? Куда ни сунься — везде как проклятые липучки, не отдерёшь!

Но только он собирался взорваться и наорать на шкета, как этот мелкий чертёнок вдруг сам от него отмахнулся, да ещё и залихватски принялся торговать своими грёбаными орехами. А самое обидное — вокруг сразу нашлась стайка идиотов, которые так радостно повелись.

И как этот гадкий утёнок шёл, не поднимая головы, считая купюры, а за спиной все эти столичные придурки так и виляли хвостами — Чжуан Янь аж зубами заскрипел. Чёрт побери, да он сам-то, предводитель дебилов.

И вот тогда, глядя на это безобразие, в памяти всплыл образ того самого пацанёнка. Наивного, упрямого до дрожи, того, кто вцеплялся в его рукав, как утопающий.

И тут Чжуан Янь поймал себя на мысли: а с какого чёрта он вообще решил, что может просто взять и выбросить этого чумазого мелкого из головы?

Внутри как будто что-то защекотало. А эти столичные девицы с их визгами и приторными улыбками начали раздражать так, что хотелось орать. Даже новенькая школьная королева, которую он только что ухитрился охмурить, уже казалась безнадёжно тупой и невыносимо скучной.

Не успел он и глазом моргнуть, как уже мчался к дому дедушки, обдав королеву пылью из-под колёс.

— Ты что, меня бросаешь? — Девчонка вцепилась ему в руку, надув губки и сверкая глазами, полными укоров.

Чжуан Янь даже не удосужился посмотреть в её сторону. 

— Ты вроде орехи любишь? Еду покупать.

И с этими словами завёл двигатель и умчался в ночь, оставив её стоять с открытым ртом.

Когда добрался до деревни, было уже далеко за полночь. Вокруг — тьма кромешная, ни одного огонька. Но Чжуан Янь только хмыкнул. Если уж ночной визит, так ночной визит. Без стука и звонков направился прямиком к дому Сяо Гоу.

Пробравшись через двор и осторожно приоткрыв дверь, он ступил внутрь. Тишина, только сверчки за окном стрекочут. Сунулся в тёмный коридор, нащупал дверь в пристройку и, стараясь не шуметь, шагнул внутрь.

Сяо Гоу спал, раскинувшись на своей старенькой кровати. Лунный свет просачивался через дырявые шторы, серебрил его лицо. Вид у него был такой безмятежный, будто все неприятности остались где-то далеко-далеко.

Чжуан Янь посмотрел на эту картину и мысленно усмехнулся. Какой там, к чёрту, безмятежный? Сейчас он ему устроит безмятежность.

С этими мыслями он, не раздумывая, завалился на кровать, как кошка, прыгающая на добычу.

http://bllate.org/book/12427/1106553