Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 16

Да уж, глядя на этого чудика с его прикидом, не скажешь, что у него тут вообще какие-то родственники учатся.

Поняв, что вломиться не выйдет, Сяо Гоу только злобно сплюнул в сторону и отошёл, плюхнувшись на парапет у ворот. Если не пускают — ладно, он подождёт. Упрямо уставился на ворота, будто те могли сгореть от одного его взгляда, и сверлил глазами каждого, кто выходил и входил.

Охранник хмыкнул, глядя на него сверху вниз, но даже не подумал ещё раз заводить разговор. Пускай себе сидит, ему-то что?

А Сяо Гоу устроился поудобнее, подперев голову кулаками и прищурившись. 

«Хрен вам! Всё равно дождусь, пока ты не выйдешь, Чжуан Янь-ге!» — упрямо буркнул он себе под нос, устраиваясь поудобнее и сжав кулаки так, что побелели костяшки.

С самого утра на улице было пекло, и Сяо Гоу уже несколько часов торчал у ворот, вымокший, как мышь. В горле пересохло так, что казалось, сейчас коркой покроется. Поперхнулся от жажды — перебежал дорогу, купил минералку за юань.

Выпил и тут же проклял всё на свете — да что это за пойло вообще?! Ни вкуса, ни толку! За две мао в общественный сортир зайти и то лучше — там хотя бы халявная вода из-под крана.

Так он и маялся до шести вечера. Желудок уже симфонии урчал, пришлось закинуться фундуком и залить это дело водой. Ни копейки лишней тратить не собирался.

Часов в шесть ворота наконец открылись. Оттуда, как муравьи, повалили ученики в одинаковой синей форме. Шум, гам, кто-то смеялся, кто-то галдел. Все потянулись к ларькам и закусочным неподалёку.

Сяо Гоу аж привстал на цыпочки, вытянул шею, сверлил толпу глазами так, что аж искры сыпались.

Но людей было слишком много. Волна за волной — все какие-то одинаковые, все неприметные, все слишком чужие. Толпа уже почти схлынула, а знакомой чёрной шевелюры так и не было видно.

Сяо Гоу сжал пальцы на лямках рюкзака, хмурясь всё сильнее. В горле пересохло, будто он опять хлебнул той дрянной воды, а в животе урчало так, что в деревне подумали бы, будто за забором медведь завёлся.

И тут вдали раздался громкий рокот моторов.

Группа мотоциклов выехала из ворот и нагло вырулила на дорогу, не сбавляя скорости. А впереди колонны чёрная «Хонда» летящая, как ветер.

У Сяо Гоу сердце ухнуло куда-то в пятки. Даже не разглядев лица, он сразу понял, кто это. Узнал бы эту посадку и спину среди тысячи.

— Чжуан Янь-ге! — хотел крикнуть он, но голос застрял в горле, будто его песком забило.

Мотоцикл просвистел мимо, обдав его волной воздуха. Сяо Гоу качнулся, шагнул вперёд и уже хотел махнуть рукой, но тут заметил силуэт, примостившийся за спиной водителя.

Девушка. Тонкая, стройная, волосы мягко разлетались по плечам, школьная форма сидела на ней так, будто с обложки журнала сошла. И она так крепко обнимала Чжуан Яня, что даже из дали было видно: едва ли там просто «попутчица».

У Сяо Гоу на миг всё перед глазами поплыло. Сначала даже не понял, отчего так заломило внутри, будто ножом полоснули. Горло перехватило, дышать стало трудно, а ладони вспотели так, что лямки рюкзака чуть не выскользнули.

Мотоцикл промчался мимо, а он так и остался стоять посреди дороги, сдавленно глядя им вслед.

Солнце уже почти садилось. Вечерний воздух был прохладным, но почему-то лицо Сяо Гоу горело.

Сзади раздался смешок. Охранник, тот самый, что его не пускал, облокотился на будку и хмыкнул, глядя в его сторону:

— Ну что, нашёл своего братца-то?

Сяо Гоу резко отвернулся, сглотнул, стараясь не выдать дрожь в пальцах. Не говоря ни слова, подхватил рюкзак и зашагал прочь, спиной к воротам, пытаясь не показать, как глаза щиплет и как дышать тяжело.

— В следующий раз хоть на табличку взгляни, чучело.— бросил ему вслед охранник, хмыкая в кулак.

Мотоциклы уже скрылись за углом, но тут Хонда вдруг резко затормозила. Чжуан Янь оглянулся через плечо и прищурился, будто не веря своим глазам.

Вдалике, посреди дороги, одинокая фигура в старой рубашке и поношенных шортах медленно плелась прочь. Сутулые плечи, чёрные вихры, рюкзак, который болтался из стороны в сторону…

— Сяо Гоу? — неуверенно окликнул он, будто не был уверен, что это не глюк.

Сяо Гоу вздрогнул, замер на месте, будто его прострелили. А потом медленно, как в замедленной съёмке, развернулся.

И замер, уставившись на Чжуан Яня такими глазами, будто увидел привидение.

Чжуан Янь в жизни не видел его таким. Ноги приросли к асфальту, и даже улыбнуться как-то не получалось. Ему и в голову не приходило, что мелкий может притащиться в город, да ещё и к его школе, да ещё и с этим дурацким рюкзаком, да ещё и в старых сандалиях, в которым  бы уже и на помойку пора.

Зато девчонка за его спиной долго молчать не стала.

— Это ещё кто? — поинтересовалась она с таким тоном, будто увидела бомжа у парадного.

Чжуан Янь скривился, будто ему в рот лимон запихнули.

— Эм… это… друг детства, типа… — буркнул он, отводя глаза и чувствуя, как от взгляда Сяо Гоу горят щёки.

А Сяо Гоу, всё ещё стоя на обочине, медленно выдохнул. Сглотнул, как-то обречённо покачал головой, будто сам себя уговаривая, что это всё неправда. Но глаза блестели так, будто он только что выбрался из ледяной воды.

— Эм… ну… это… сосед деда, — пробормотал Чжуан Янь, почесав затылок и торопливо соскребая с лица все следы неожиданности. — Типа… давно не виделись.

Потом перевёл взгляд на Сяо Гоу и уже куда более раздражённо выплюнул:

— Ты какого хрена тут забыл?

Сяо Гоу с детства научился читать по лицам, как по книгам. Да он ещё в первых строках этой главы понял, что у Чжуан Яня жопа горит.

Тёплые чувства, которые он лелеял целый день, накрылись медным тазом.

В этот момент ему хотелось дать себе хорошенько по морде.

«Ну и дурак ты, Сяо Гоу! Вечно ты со своим счастьем влезешь, а потом разгребай это говно» — думал он, злясь на себя, но всё равно продолжая тупо топтаться на месте.

«Чего ты вообще надеялся? Что он с мотоцикла сиганёт, кинется к тебе, руки раскинет и скажет: “Ах, мелкий, как я соскучился!” Да кому ты нахрен нужен.» — зло буркнул внутренний голос, и Сяо Гоу аж нос задрал, чтобы не показать, как глаза щиплет.

Снизу вверх взглянул на Чжуан Яня, потом на девушку, что так уютно прижалась к его плечу.

— Орехи продаю… — хрипло пробормотал он, нервно теребя лямку рюкзака и покосился на мешок с орехами, что болтался в руке.

— Ах, он ещё и бизнесмен?! — подала голос девчонка, весело прыснув и похлопав Чжуан Яня по плечу. — Слушай, ну раз вы знакомы, давай уж купим фундук. 

Сяо Гоу вздрогнул и поднял глаза, всё ещё не веря, что это ему не привиделось. А Чжуан Янь только прищурился, с подозрением покосился на мешок и неохотно буркнул:

— Ладно, давай свои орехи.

Те, кто стояли позади Чжуан Яня, тоже подвалили поближе и загалдели, требуя фундук.

А Сяо Гоу, едва сдерживая дрожь в руках, кинулся развязывать мешок. Пальцы были ледяные и еле слушались. Он, наконец, с трудом разорвал узел, торопливо засунул туда ладони и начал отмерять полные горсти орехов, сыпя их в пакетики, что тут же выхватывали из его рук.

— Десять юаней за горсть, — пробормотал он, даже не поднимая глаз.

— Чего?! — раздался дружный гогот. — Да ты чё, парень, совсем опух? В магазине кило по пятнашке продают, а ты тут что — волшебные орехи, что ли, по десятке горстью сплавляешь?

Кто-то даже присвистнул, один пацан аж за бок схватился от смеха.

— Охренеть! Ну ты и оборзевший, деревенщина!

Сяо Гоу аж побледнел, но упрямо выпятил подбородок и сжал зубы.

— Это особые орехи, из леса… Я сам собирал… — пробормотал он, вцепившись в мешок так, что побелели пальцы. — А не хотите — не берите!

— Да ладно, ладно, не бесись! На, держи! — кто-то из парней хмыкнул и, ухмыляясь, кинул ему десятку.

Остальные тоже начали подхихикивать, но деньги протянули. Видимо, сам факт того, что они будут есть деревенские орехи, их очень веселил.

Сяо Гоу угрюмо отмерял полные ладони, сыпал их в пакеты и молчал, опустив глаза. Денежки одна за другой падали ему в ладонь, и он тут же торопливо сжимал их, боясь, что передумают.

За весь этот спектакль Чжуан Янь не проронил ни слова, только сощурился, хмурясь сильнее. Девчонка за его спиной, довольно хмыкнув, открыла пакет, захрустела орехами и весело сказала:

— И правда вкусные!

Но Сяо Гоу почему-то от этого легче не стало. Наоборот, внутри будто ещё сильнее похолодело. Будто это не орехи он продавал, а что-то куда более унизительное.

Но что ни говори, а если уж сам Чжуан Янь развернулся и вернулся, да ещё и с ним заговорил — это чего-то да стоило. Толпа подхалимов и мелких шестерок тут же начала суетиться, будто по команде.

Чжуан Янь даже кошелёк не успел достать, а мешок с орехами уже разлетелся. Не успели первые пару человек протянуть руки, как за их спинами поднялся такой визг, будто бесплатные айфоны раздают. Несколько десятков рук тянулись к мешку, а Сяо Гоу, ошарашенный таким ажиотажем, только и успевал сыпать орехи в пакеты, ловя десятки и двадцатки на лету.

А деньги, между прочим, были немалые. Триста юаней! Триста! Он целых две недели горбатился на кукурузном поле, руки в кровь стирал, чтобы заработать двести. А тут — за каких-то десять минут перед воротами.

К чёрту всё. Он даже криво ухмыльнулся.

Сунув деньги в карман, Сяо Гоу махнул всем рукой и, не сказав больше ни слова, развернулся и ушёл.

Даже не попрощался, не оглянулся. С такой уверенностью пошёл прочь, что аж ветер за ним свистел.

Чжуан Янь невольно прищурился, глядя ему вслед. На губах заиграла странная усмешка, но ни слова не сказал, только скривился, как от горькой пилюли. А девчонка за его спиной довольно прыснула.

Сяо Гоу дошёл до ночного рынка. В животе урчало так, что аж в ушах звенело. Денег в кармане приятно холодили бёдра.

Первым делом он остановился у прилавка и выбрал для сестры светло-зелёное платье в цветочек. Подержав в руках, довольно кивнул и завернул в пакет. После прицельно взял курс на закусочную.

И полчаса спустя, уже уютно устроившись за пластиковым столиком, радостно хрустел шашлыком и за обе щеки уплетал острый суп. Жареные кусочки мяса таяли на языке, губы пекло от специй, но всё равно было так вкусно, что даже пальцы он облизал.

Когда и миска, и тарелки опустели, он с полным животом откинулся на спинку стула и довольно выдохнул. Живот приятно бурчал, а во рту стоял острый привкус.

— Хрен с ним, с этим Чжуан Янем. — буркнул он себе под нос, вытирая рот рукавом.

Человек-то чего? Главное, чтобы есть было что и спать было где. А кто целыми днями ноет и заламывает руки — те девчонки. Настоящий мужик должен уметь и взять, и отпустить.

Да не сдохнет никто без кое-кого, ей-богу.

У Чжуан Яня на спине девчонки с сиськами, а у Сяо Гоу в деревне тётки с шершавыми ручищами.

У каждого свой кайф. И хрен с ним, с прошлым. Чего уж теперь вспоминать все те обиды и заморочки!

Когда добрался до деревни, на улице уже стемнело. Мимоходом Сяо Гоу проходил мимо старой акации, на которой зияло дупло размером с добрую миску. Говорили старики, что если в это дупло желание загадать, то оно обязательно сбудется.

Сяо Гоу уже прошёл, но потом развернулся. Потоптался немного на месте, потом подался к дуплу и негромко, но с чувством выдал:

— Чтоб у Чжуан Яня хуй отсох!

Сказал — и аж на душе легче стало. И засунув руки в карманы, довольный собой, пошёл домой.

http://bllate.org/book/12427/1106552