Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 15

Сяо Гоу хоть и молодой, но чувствовал себя как выжатый лимон. Чжуан Янь облизнул губы, похлопал его по голове и усмехнулся:

— Мелкий, тебе бы тренироваться почаще. Ты ещё молодой, есть все шансы. А то увидел, какой я сильный, и сразу приуныл.

Сяо Го с серьёзным видом кивнул:

— Моя сестра говорит: «Что съел — туда и прибудет». В следующий раз куплю парочку бычьих яиц, чтобы восстановиться.

Чжуан Янь, обняв его за плечи, мерзко ухмыльнулся:

— Да ты только переводешь продукт зря! Пусть лучше я съем, всё равно потом на тебя же и пойдёт.

Пока они несли эту ахинею, у Чжуан Яня зазвонил телефон.

— Чёрт… — пробормотал он, глядя на дисплей с таким видом, будто там показывали прогноз конца света.

— Кто там? — не понял Сяо Гоу, заглядывая ему через плечо.

— Мой отец, — буркнул Чжуан Янь, тяжело выдохнул и, поморщившись, поднёс трубку к уху.

— Ах ты, мелкий хулиган! Да чтоб тебя! Ты вообще мозгом думать собираешься или так и будешь по жизни скотину корчить?! — раздался из трубки голос, от которого Сяо Гоу аж вздрогнул.

— Оп-па, началось, — прошипел Чжуан Янь сквозь зубы, закатив глаза.

— Пап, я что опять сделал-то?!

— А ты ещё спрашиваешь?! Ты какого хрена Ли Сыпина избил, а?! — орал голос в трубке так, будто к телефону присоединили мегафон. — Мать твоя только что была у них в гостях, видела, как его на носилках заносят, да так покраснела, что чуть под пол не провалилась! Тебе вообще стыдно-то бывает?!

— Ага, значит, эта сволочь ещё и нажаловалась, — простонал Чжуан Янь, закатив глаза. — Да за что ж мне это…

— Да не надо было жаловаться! — взревел отец. — Он-то ладно, а мать твоя теперь мне мозг вынесет!

— Пап, ну серьёзно! Этот дебил сам напросился, а я, что, виноват? Ну не мог я смотреть, как он языком хлопает! Лучше уж сразу в морду! — фыркнул Чжуан Янь, с таким видом, будто всё объяснил.

— Ах ты, паскудник! Да как я тебя воспитывал, а?! — завопил голос в трубке, и Сяо Гоу уже сам начал коситься на телефон с опаской. Казалось, вот-вот оттуда вылезет полковник с ремнём и начнёт пороть прямо на площади.

— Ой, да всё, завязывай, — зевнул Чжуан Янь, закатив глаза. — Вы там в своём министерстве занимаетесь чем-нибудь полезным, или только по моим дракам отчёты пишете? А то я уже не знаю, кто из нас больше на госслужбе.

С той стороны трубки, казалось, пули свистели одна за другой.

Чжуан Янь, выслушав разнос от бати, отключил телефон. Обернулся — а Сяо Го стоит рядом, голову набок склонил, смотрит так, что аж сердечко ёкает.

— Что, снова поцеловаться захотел?

Но Сяо Гоу не отвёл взгляд, напротив, стал серьёзнее, будто вот-вот скажет что-то важное.

— Чжуан Янь-ге… А ты Ли Сыпина за меня побил, да? — спросил он, голос тихий, но в нём звенела настороженность.

Чжуан Янь даже не ожидал такого вопроса, и лицо у него — ну надо же! — покраснело.

— Да что за чушь ты несёшь! — рявкнул он, нервно передёрнув плечами. — Это всё тот жополиз тебе наговорил, да? Да чтоб его!

Но Сяо Гоу уже расплылся в широкой глупой улыбке, будто ему только что объявили, что в деревне будут бесплатно раздавать конфеты. Он с готовностью обхватил Чжуан Яня за талию, прижался носом к его плечу и счастливо рассмеялся.

— Ге, ты такой хороший! Я тоже хочу быть хорошим для тебя! Даже если придётся жизнью рисковать!

Слова-то простые, почти детские, но в них было что-то такое, что Сяо Го сам бы вряд ли понял. Настоящее.

А Чжуан Яню от этих слов почему-то стало не по себе. Он знал, что Сяо Гоу не врёт и не лепит сладких фразочек ради выгоды. Этот мелкий был совсем не похож на тех мальчиков, с которыми он привык развлекаться. И вот как раз эта его искренность напрягала сильнее всего.

— Ой, да ладно тебе. Что ты как баба со своими признаниями?

Ну вот зачем грузить всё так серьёзно, когда они оба ещё молоко на губах не обсохло?

Молодой господин Чжуан уже начинал тихонько бесится.

Ну да, Ли Сыпина он и правда отмудохал из-за Сяо Гоу. Ещё бы, он что, собирался отдать свою игрушку этому ушлёпку? Но устраивать любовь до гроба с деревенским простачком — это уже слишком.

Сяо Гоу тем временем улыбался, прижимался крепче и бормотал что-то вроде:

— Правда-правда, я тебя так люблю! Я всё что хочешь ради тебя сделаю! Хоть сейчас, хоть потом, хоть всегда…

Чжуан Янь закатил глаза и шумно выдохнул, чтобы сбить этот липкий осадок внутри.

— Ты же слышал, да? На этот раз мой батя реально в бешенстве. Наверняка врежет по первое число. Так что я тебя отвезу домой. Сам заеду к родителям, а то ещё гвардию пришлют, чтобы меня за шкирку отволокли.

Сказал первое, что в голову пришло.

Сяо Го сразу занервничал: а ну как это из-за него теперь Чжуан Яню влетит по полной? Поэтому даже не стал упираться, когда тот посадил его в машину и повёз в деревню.

Довёз его до самой деревни. Едва Сяо Гоу выскочил из машины, как Чжуан Янь резко захлопнул дверь, махнул ему рукой и с размаху ударил по педали газа.

Машина рванула так, что колёса взвизгнули, а мелкие камни разлетелись в стороны, будто пули.

Но Сяо Гоу только зажмурился от пыли, приложил ладони ко рту и что было сил заорал ему вслед:

— Чжуан Янь-ге! Ты только возвращайся! Слышишь?! Я буду ждать, правда! Не вздумай не вернуться, понял?!

И эхом над полем разлетелся этот отчаянный крик.

Звук его голоса затерялся в рокоте мотора. Сяо Гоу всё махал рукой и кричал, но было неясно, слышал ли его кто-нибудь в этой машине, что уже превратилась в едва видимое пятно на дороге.

А потом осталась только пыль, да глухое эхо, что повисло над полем.

Сяо Гоу стоял, уставившись туда, где только что исчез серебристый силуэт. Лицо у него было опустошённое, будто из него разом вычерпали всё, что там было.

Ещё долго он не шевелился, только смотрел вперёд невидящими глазами, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони. А потом тяжело выдохнул, провёл рукой по лицу и, потупившись, медленно побрёл по пыльной дороге обратно к дому.

Дальше дни потянулись медленно, как холодное студенистое варенье, что не проглотишь и не сплюнешь.

Сяо Гоу то и дело косился на дорогу, дёргался на каждый звук мотора, а по вечерам сидел на крыльце и таращился на звёзды, будто в тех могли появиться фары машины.

Считал дни на пальцах, не умея найти себе места. Неделя, две, три… Месяц. И ничего. Ни весточки, ни звонка, ни письма.

Сяо Гоу сначала просто мрачнел и кусал губы, но потом это переросло в тихое отчаяние. Он и сам не понимал, что с ним не так. Почему весь день ходил как в воду опущенный, почему работать не хотелось, почему стоило закрыть глаза, как перед ним тут же всплывала эта чёртова ухмылка, эти дерзкие глаза, этот знакомый запах.

А особенно бесило, когда в голову начинали лезть сны. Такие яркие и такие мерзко сладкие, что с утра Сяо Гоу с ужасом отдёргивал одеяло, краснея до ушей. И неизменно обнаруживал, что трусы и простыня уже не просто сырые, а насквозь мокрые.

Так и проходили его утренние часы: покрасневший, шмыгая носом, он стирал испачканное бельё и с отвращением шлёпал мокрые трусы на верёвку, поглядывая по сторонам, чтобы сестра не заметила.

А У Юэ как раз наоборот, только радовалась.

— Ну наконец-то! Я ж тебе говорила, что надо чистоту соблюдать! — щебетала она, умилённо глядя на то, как он каждое утро перетирает шорты и носки. — Смотри-ка, как воспитание-то действует!

Сяо Гоу только отмалчивался, уткнувшись в таз, и делал вид, что не слышит.

Прошло уже больше месяца, а вестей всё не было. Листва на деревьях начала желтеть, под ногами хрустели сухие листья. Уже и ветер стал холоднее, и небо чаще заволакивало серыми тучами.

Сяо Гоу нервничал. Ночами ворочался в кровати, дёргался на каждый шорох и засыпал только к утру. А днём ходил как зомби, с кругами под глазами и раздражённый, будто его кто сглазил.

В итоге не выдержал.

Он понятия не имел, где искать Чжуан Яня, какой у него телефон и адрес, но решимости в глазах было хоть отбавляй. Сначала он попробовал выяснить что-то у прислуги, что работала в доме деда Чжуан Яня. В итоге, намекнув про семьдесят три двоюродных брата и пятьдесят четыре тётки, через полчаса узнал-таки, что Чжуан Янь сейчас учится в каком-то там элитном колледже «А» в городе. Правда, в каком классе — никто не знал.

И Сяо Гоу решился.

Была осень, и в деревне вовсю кипела работа. Хозяйства собирали урожай, повсюду стояли тюки сена, люди гнули спины в поле, собирая кукурузу и фасоль.

Сяо Гоу брался за любую подработку, что попадалась под руку. У кого картошку покопать, у кого тыквы сгрузить, где носилки потаскать. В день удавалось заработать по двадцать юаней. Он так вкалывал целых две недели, по уши в пыли и грязи, с ногами в мозолях. К концу этого марафона он уже был похож на сушёного карася: кожа потемнела, глаза светились, а худой он стал так, что рёбра можно было пересчитать через майку.

Вокруг люди в обеденное время старались переждать самую жару в тени, разлёгшись на траве или под навесами. Но только не Сяо Гоу. Он был будто заведённый, упрямо таскал мешки, выдёргивал кукурузу и сгребал сухую траву, стирая пальцы до крови.

Если ему и было плохо, он этого не показывал. Даже когда руки гудели так, что казалось, они сейчас отвалятся, а спина выгибалась так, что уже не разгибалась, он лишь закусывал губу и продолжал, бросая угрюмые взгляды на дорогу в сторону города.

Потому что там был он. Тот, кто обещал вернуться.

Вечно язык чешется у каких-нибудь тёток, что мимо проходили. Одна, чуть не давясь от смеха, как-то раз глянула на Сяо Гоу, что торчал по уши в кукурузе, и проворковала:

— Ого! Ты так пашешь, чтобы невесту себе выкупить?

Сяо Гоу высунул голову из кукурузных зарослей, сощурился и ехидно оскалился:

— Ага! Как раз жду, когда тётушка надумает заново замуж выходить.

Тётки фыркнули и как завизжали, заохали, но всё равно смеялись так, что чуть не попадали на землю.

— Ах мелкий-то какой, ну и язык! Небось девки-то с тобой ни одна не связывается! — фыркали они, а Сяо Гоу только глазами закатывал, мол, пусть себе кудахчут.

Жара понемногу спадала. Урожай почти собрали, работы осталось немного. Сяо Гоу наконец-то выдохнул и пересчитал заработанное, спрятав купюры подальше, чтобы отец не просёк и не променял всё на выпивку и карты.

С деньгами в руках стало полегче, будто сам вес стал прочнее. Теперь не казалось, что любая мелочь может выбить его из колеи. Он даже выдохнул и позволил себе чуть-чуть расслабиться, мечтая о поездке в город.

А вечером, завалившись на кровать, он долго крутил в руках сложенные купюры, шепча под нос:

— Так, это на дорогу… это на гостиницу… это на другую гостиницу, если вдруг не пустят… а это на еду. А если останется, то сестре бы купить что-нибудь… — и так считал до тех пор, пока не задремал, всё ещё обнимая деньги, будто те могли в любой момент испариться.

Наутро погода стояла ясная. Небо чистое, ветер тёплый. Сяо Гоу, весь сияющий от предвкушения, нацепил свою лучшую рубаху, засунул в рюкзак два пакета с орехами, что сам собирал, и выдвинулся в город.

Сначала пешком добрался до районного центра, потом выложил целых десять юаней на автобус до города. На автовокзале долго тыкал пальцем в карту, выспрашивал дорогу и дважды ошибся с пересадками. В итоге, шатаясь от усталости, добрался до той самой школы — А-чжун.

И, надо сказать, не зря она считалась одной из лучших в городе. Ворота были такие, что хоть во дворец заходи: резные, золотистые, с колоннами и аркой, а рядом — два охранника в таких формах, что хоть сейчас на парад.

Сяо Гоу, с трудом веря, что это не какая-то богатая усадьба, нервно сглотнул и, подхватив свои мешки покрепче, решительно двинулся к проходной.

Не успел он дойти до середины двора, как охранник с каменным лицом тут же перегородил ему дорогу, глядя так, будто это не школьник с мешком орехов, а как минимум бандит с автоматом.

— Ты чего, парень, тут разгуливаешь? — буркнул он, скрестив руки на груди. — И давай разворачивайся. Это тебе не городская приёмная, с нищими тут не разговаривают!

Сяо Гоу насупился, глядя на него как на идиота.

— Слышь, дядь, ты чего несёшь? Я знаю, что это школа. Мой брат тут учится!

Охранник аж прыснул. Широкий такой, ухмыляющийся.

— Да ты что? И кто ж у тебя тут за брат такой, а? Не иначе как сын министра.

http://bllate.org/book/12427/1106551