Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 14

Сон сморил его почти сразу. В беспокойных грёзах перед глазами мелькали драки, огонь и вода. Будто он сам несётся в какой-то лодке, болтаясь туда-сюда, не в силах за что-то ухватиться. Тело то горело, то леденело, пока наконец всё не стихло.

Когда Сяо Гоу наконец очнулся, глаза раскрылись резко, как у подстреленного. Он пару раз моргнул, тряхнул головой и уставился на потолок.

Потолок незнакомый. Чистый, белый, явно не его дома.

Он потёр лицо и выдохнул, чувствуя, как затекло плечо. Поднялся, огляделся и понял, что лежит на кровати в номере отеля. Рядом на тумбочке — стакан воды и какие-то таблетки.

— Где я… — простонал он, опуская голову обратно на подушку.

Чьи-то тёплые ладони легли на лоб, и Сяо Гоу, поморщившись, открыл глаза. Над ним, полулёжа и без рубашки, нависал Чжуан Янь, сонный и растрёпанный.

— Ну наконец-то, воскрес. — буркнул он и, не дожидаясь ответа, сунул под нос стакан воды и таблетку. — Давай, глотай и не выделывайся.

Сяо Гоу пару секунд моргал в замешательстве, но тут Чжуан Янь не выдержал и с ехидной ухмылкой щипнул его за щёку.

— Ты ночью со своей температурой меня чуть в гроб не загнал. Быстро жри таблетки, я с ног валюсь.

Сяо Гоу недовольно фыркнул, но покорно взял воду и запил таблетку. Едва он проглотил лекарство, как Чжуан Янь, не тратя времени зря, рухнул обратно в постель и моментально захрапел, будто его выключили.

Сон сморил их обоих, и очнулись они только к обеду. Чжуан Янь первым проснулся, потянулся, как кот, и сразу же вызвал рум-сервис.

Когда в номер вкатили тележку с едой, Сяо Гоу, ещё не до конца продравший глаза, тут же оживился. На столе красовались блюда, от которых текли слюнки: мясо, свинина, копчёности. Он даже не стал дожидаться приборов, сразу вцепился в свиную рульку и откусил чуть ли не полпорции за раз.

Чжуан Янь, увидев это, сначала скривился, но быстро передумал и сам тоже протянул руку, сгреб копчёное рёбрышко и начал его грызть. В итоге обед превратился в натуральное побоище: стук вилок, чавканье и обгрызенные кости разлетались по столу, как после налёта варваров.

Когда наконец оба были сыты, Сяо Гоу выдохнул, с чувством потеребил живот и вальяжно откинулся на подушки. Только вот как раз в этот момент ему в голову начали лезть воспоминания о вчерашнем вечере.

Про Ли Сыпина, про мордобой, про всё это… А особенно про Чжуан Яня, который даже не заикнулся об этом с тех пор, как они проснулись.

Сяо Гоу тоже не собирался поднимать эту тему. Хочется верить, что об этом вообще можно забыть. Сяо Го хотелось домой. Ему совсем не хотелось дальше путаться с Чжуан Янем.

С ним, конечно, было весело и интересно, но слишком уж много непонятных и тревожных чувств наваливалось. Сяо Го был ещё слишком мал, мало что повидал в жизни, но нутром чуял: ничего хорошего ему от этого городского мажора не светит.

Но как только он думал открыть рот и сказать что-нибудь вроде «Давай больше не будем общаться», сразу же прикусывал язык.

Пока он тут мучился со своими мыслями, Чжуан Янь уже успел помыться, причесаться и теперь бодро собирался на шопинг.

Они вышли из номера и спустились в холл. Пока Чжуан Янь разбирался с счётом на ресепшен, Сяо Го остался болтаться у входа. И тут издалека увидел этого с тонкими бровями, который шествовал, виляя задом.

Сяо Го тут же отвернулся и уставился на дверной косяк, но было поздно — его уже заметили.

— О, опять ты, мелкий! — Тонкобровый, как и его дружок, был жутко общительным.

Сяо Го покосился на него с явным презрением. Но Тонкобровый не обиделся и продолжил:

— Ну ты, конечно, молодец, даже Чжуан Яня к рукам прибрал. А я-то думал, он только с девушками водится, а он, гляди-ка, ради тебя с Ли Сыпином подрался.

Сяо Гоу только сильнее нахмурился. Вот ведь гнида какая, вчера за Ли Сыпина горой стоял, чуть не слюни пускал, а сегодня уже…

— Стоп! А что значит «подрался»? — нахмурился Сяо Гоу, вцепившись взглядом в Тонкобрового. — Так вчера ведь я ему только по морде съездил, и всё?

Тонкобровый, увидев, что Сяо Го подал голос, распалился ещё больше:

— Ты свои пиночки не считай! — фыркнул тот, махнув рукой. — Дальше самое интересное началось! Ли Сыпин-то язык-то не прикусил и давай орать что-то вроде «Да чтоб ты сдох, давай этого деревенщину мне, я его по кругу пущу» Я уже думал, всё, пиши пропало, тебя сейчас там и размажут по стенке. Да и Чжуан Янь-то вроде как стоял, ухмылялся. А потом — бац! Ни с того ни с сего — хватает этого урода за шкирку и как врежет!

— Да ладно… — Сяо Гоу аж рот приоткрыл от удивления.

— Да честное слово! Мы все в шоке стояли. Тот по полу катается, а Чжуан Янь его молотит так, что аж кости трещат! Никто даже сунуться не рискнул. Когда он наконец остановился, Ли Сыпин уже и мычать не мог, — Тонкобровый аж захлёбывались от восторга, жестикулируя так, что чуть глаза себе не выколол.

Сяо Гоу застыл на месте. В груди что-то вспыхнуло, будто там всю жизнь лежал комок ваты, а теперь его подожгли. Плотину сорвало, и всё то, что давило внутри последние дни, наконец-то разлетелось в клочья.

Будто камень с души свалился. Сразу дышать легче стало.

И тут он наконец понял, что его так бесило всё это время. Что именно кололо и не давало покоя.

Ему было наплевать на все эти разборки. Да хоть бы Чжуан Янь ему морду начистил, было бы не так страшно. Но вот что действительно жгло изнутри, так это мысль, что для Чжуан Яня он такой же, как все эти городские шалавы, что он не стоит для него ни гроша.

Но раз уж тот действительно за него вступился… Значит, не всё так плохо. Значит, не зря он всё это терпел.

На губах сама собой расползлась глупая, счастливая улыбка, и глаза заблестели. Сяо Гоу даже забыл, что перед ним ещё кто-то стоит, и уставился в пустоту, мечтательно разглядывая узор на асфальте.

— Эй, ты чего лыбишься как дурак? — фыркнул Тонкобровый, глядя на его сияющую физиономию. — Слушай, ну тебе точно повезло. Я таких, как Чжуан Янь, знаешь сколько видел? Он вообще-то никогда ни за кого не заступался, так что раз уж ты ему приглянулся, не тормози, пока он не перегорел, лови момент и…

Тут как раз появился Чжуан Янь. Тонкобровый, увидев его, втянул шею как крыса, завидев кота, и шмыгнул в гостиницу, повиснув на каком-то толстяке. Вместе они юркнули в лифт.

Чжуан Янь лишь неодобрительно сощурился ему вслед и, подойдя к Сяо Гоу, нахмурился:

— Этот придурок тебе что-то говорил?

Сяо Гоу, у которого глаза всё ещё светились, как у дурака на ярмарке, счастливо усмехнулся:

— Да так, ничего особенного.

— Ничего особенного, да? — прищурился Чжуан Янь, медленно провёл взглядом по его сияющему лицу и процедил сквозь зубы: — Не болтай с ним больше. — Смотри мне, не слушай его. Это та еще продажная шкура.

— А что такое «продажная шкура»?

— …Мелкий, не суй нос, куда не просят. — буркнул Чжуан Янь, уставившись в сторону и явно не собираясь объяснять.

И пока они шли по торговому центру, Чжуан Янь разглядывал витрины, а Сяо Гоу — Чжуан Яня. Причём делал это с таким упоением, что было странно, почему у него ещё слюна не капает.

Смотрел-смотрел, пока Чжуан Янь не начал заводиться.

Ну ладно бы просто пялился, так нет же — взгляд такой, что аж в жар бросает!

Да блин, он же всю ночь вел себя как чёртов святой, терпел этого мелкого с кислой рожей, ещё и по магазинам его потащил, чтобы развеять. Никогда в жизни так не унижался! А этот, гляньте-ка, ещё и посреди улицы его соблазнять вздумал.

И вот пока он мысленно прожигал Сяо Гоу взглядом, тот неожиданно подался ближе, прижался к плечу и едва слышно прошептал:

— Янь-ге, а я хочу тебя поцеловать.

— …

Чжуан Янь аж задёргался. Всё внутри полыхнуло так, что в глазах вспыхнули искры.

Не говоря ни слова, он схватил Сяо Гоу за руку, резко развернул и потащил прочь с такой скоростью, что ноги отрывались от земли. В итоге буквально втащил его в первый попавшийся кинотеатр, сунул билетеру деньги и даже не посмотрел, на что берёт билет. Главное, чтобы тёмно и без лишних глаз.

Оказалось, что взял он на какой-то патриотический фильм, который шёл по кругу в цикле. Но кому какое дело? Свет выключили, они уселись на последнем ряду, и уже через минуту в зале началось такое, что у режиссёра этой патриотической драмы случился бы сердечный приступ.

Вместо чопорной пропаганды из последних рядов доносилось совсем другое. Шорох одежды, тяжёлое дыхание, тихие стоны, всхлипы и прерывистые вздохи. На экране кто-то там пафосно махал флагом, а в последнем ряду Сяо Гоу уже почти сползал с кресла, уткнувшись лицом в плечо Чжуан Яня, дёргаясь и краснея, как варёный рак.

http://bllate.org/book/12427/1106550