Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 13

Машина мчалась быстро и плавно, глотая километры.

Когда они выехали из пригородного района и по прямой дороге добрались до города, уже совсем стемнело. Свернули к гостинице, где Чжуан Янь сразу снял номер, а потом, не особо церемонясь, впихнул Сяо Гоу в ванную.

Сяо Гоу, конечно, мог бы и сам вымыться, но с затылком, замотанным бинтами, и стоять под душем было неудобно. Так что Чжуан Янь плюнул на все приличия, раздел его до нитки и усадил в ванну, сам взяв на себя обязанности банщика.

Вода быстро потемнела, на поверхности всплыли куски грязи. Обычно Чжуан Яня от такого зрелища стошнило бы, но сейчас он смотрел только на Сяо Гоу — весь такой мокрый, растрёпанный, с глазами, сияющими как у щенка.

Честно говоря, если бы не недавняя история с больницей, Чжуан Янь, может, и полез бы сейчас целоваться. Но с учётом того, как всё это закончилось, он решил не рисковать второй раз.

С горем пополам отмывшись до скрипа, они оба кое-как выбрались из ванной, завернулись в одно большое полотенце и скатились на кровать.

Чжуан Янь, как хозяин положения, сразу полез «принимать работу», но Сяо Гоу наотрез отказался. Устроил настоящую партизанскую войну: ползал по кровати, уворачивался, нырял под одеяло и обратно.

— Да отвали ты, я спать хочу! — фыркнул Сяо Гоу, закидывая на себя подушку так, что наружу торчали только глаза.

Чжуан Янь хмыкнул, перекатился поближе и лёг так, чтобы его дыхание щекотало ухо Сяо Гоу:

— Ну, раз спать, так давай я помогу. Поцелую там на ночь, вся фигня…

— Пошёл ты! — взвыл Сяо Гоу, но стоило ему развернуться, как его тут же прижали к кровати, лишив всякой возможности сопротивляться.

— Да не дёргайся ты, не съем я тебя. Ну ладно, съем, но не сразу. — смеялся Чжуан Янь, сжимая его запястья и глядя на то, как тот злобно сверкает глазами.

— Ах так?! Ну всё, сам напросился! — завопил Сяо Гоу и, сцепив зубы, тут же со всей дури укусил его за плечо.

Чжуан Янь взвыл и, не удержавшись, грохнулся обратно на подушки, чуть не рассыпаясь от смеха:

— Эй, ты ж не собака! Ты что, реально меня укусил?!

— А то! И ещё раз укушу! — огрызнулся Сяо Гоу, решительно отворачиваясь и забираясь под одеяло.

И только слышно было, как Чжуан Янь смеётся, растянувшись на кровати:

— Ну и бешеный ты..

Сяо Гоу выкатил глаза, недовольно фыркнул и с размаху двинул его пяткой:

— Да иди ты. Я есть хочу!

— Ну так бы сразу и сказал. — Чжуан Янь тут же усмехнулся, и взгляд у него стал совсем уж хищным. — Ну ничего, я ещё ни разу не совмещал приятное с… вкусненьким.

— Пошёл к чёрту — огрызнулся Сяо Гоу и с размаху отправил Чжуан Яня с кровати на пол.

Пришлось заказывать одежду из местного бутика: через полчаса принесли две футболки и джинсы. Быстро переодевшись, они спустились вниз в ресторан.

Чжуан Янь всё ещё был не в духе и, смерив официантку мрачным взглядом, процедил:

— Несите все самое невкусное. Побыстрее.

Официантка вежливо улыбнулась, но про себя только вздохнула: красивый парень, а мозгов бог не дал.

А вот Сяо Гоу даже ухом не повёл и с самым серьёзным видом начал перечислять:

— Принеси-ка нам жареного свиного окорока, уши с языком в холодце, свинину в красном соусе и две миски риса.

Официантка застыла с блокнотом, на лице всё то же вежливое выражение, только глаз начал дёргаться.

— Простите, сэр, но мы — французский ресторан. Китайской кухни у нас нет. — Откуда его только выкопали? С деревенской ярмарки, что ли?

Чжуан Янь аж побагровел от злости и пихнул Сяо Гоу под столом:

— Ты совсем, а?

Но Сяо Гоу только фыркнул и отвернулся. Пришлось Чжуан Яню самому заказывать. Но как только принесли их блюда, началась новая война.

Сяо Гоу с ножом и вилкой вообще не дружил и, долго не думая, полез в тарелку руками.

Чуан Янь аж поперхнулся от возмущения, стукнул его ложкой по пальцам и злобно зыркнул:

— Руки убрал! Ты чё, макака? Вилки для чего тебе дали, а?! — шикнул он, отбивая атаки Сяо Гоу, который всё равно пытался схватить мясо пальцами, как оголодавший волк.

И вот сидят они посреди ресторанного зала, один пытается есть руками, второй отбивается ложкой, и грохот такой, будто в кастрюлю с камни бросают. Официантки уже в открытую смеются, глядя на это представление, а Чжуан Янь всё никак не может понять, почему его угораздило вляпаться в это безумие.

А потом, как назло, в самый разгар их баталии откуда-то сбоку раздалось:

— О, братишка! Ну надо же, ты тоже тут?! — и голос был до боли знакомый.

Ну конечно, Ли Сыпин собственной персоной.

И не один, а с парочкой общих знакомых. Все трое при полном параде, и у каждого на плече по девице. Хотя, стоп. Ли Сыпин прижимал к себе вовсе не девицу, а молодого человека с такими тонкими бровками, что хоть сейчас на конкурс красоты.

Ли Сыпин скользнул взглядом по Сяо Гоу, замер на секунду, а потом понимающе протянул:

— Братан, ну это ты вообще не по-пацански, такие дела скрываешь.

“Да чтоб тебя, Сыпин, я тебя закопаю” — мысленно взвыл Чжуан Янь, чувствуя, как лицо его плавно начинает походить на сплошную чёрную тучу.

Ну а Ли Сыпин уже вовсю махал официантке, мол, давай-давай, двигай столики, приноси стулья, мы тут такой пир горой устроим! В итоге через пару минут они уже сидели плотной кучкой, и Чжуан Янь чувствовал себя так, будто его в этой кучке сейчас и похоронят.

Все эти ребята были из одной тусовки, и родителям было выгодно чтобы они поддерживали связи. Так что, как бы ни раздражали Чжуан Яня все эти рожи, выставить их он не мог.

Ли Сыпин, тем временем, и не думал стесняться: обнимал своего «тонкобрового» так, что тому оставалось только томно закатывать глаза. Ещё немного, и прямо тут начнётся живой показ «Цветущего сада наслаждений».

— Мой батя всегда говорил, что из нас всех только ты чего-то стоишь. Я-то, конечно, спорил, но теперь понимаю — он был прав! — затараторил Ли Сыпин, с энтузиазмом.

И, понизив голос, с довольной ухмылкой добавил:

— Девчонки — это ведь сплошные проблемы. Только зазевался — уже пузо растёт! А с мужиками проще. Слушай, братан, научи меня тоже на другой вкус перейти!

Все захихикали, прикрываясь ладошками, будто в пансионе для благородных девиц. Сяо Гоу это слушал со всё более мрачной миной. В конце концов, челюсти у него сжались так, что он аж треснула клешня лобстера.

Но Ли Сыпин не унимался, продолжая поливать всё вокруг своими откровениями:

— Да вообще, мужики в постели такие горячие! Да и там у них всё куда теснее. — захихикал он и смачно ущипнул своего «тонкобрового» за задницу.

— Шмяк! — Сяо Гоу резко швырнул недоеденного лобстера обратно в тарелку.

За столом повисла тишина, как в театре перед развязкой.

Чжуан Янь же только тяжко вздохнул, ощущая, как с каждой минутой погружается в болото всё глубже.

— Ты что там кидаться вздумал?! Не нравится — иди в номер и там головой об стену бейся! — рявкнул он, пытаясь хоть как-то сгладить ситуацию.

Сяо Гоу аж побелел от злости, подскочил как ужаленный и тут же развернулся, собираясь свалить к чёртовой матери из этого шапито.

Но не тут-то было! Ли Сыпин мигом вскочил и, размахивая руками, захихикал:

— Да ладно тебе, малой, ну чего сразу обижаться? Щас доедим и пойдём петь караоке. Всё за мой счёт!

Все радостно повскакивали и направились к выходу. Сяо Гоу плёлся позади вместе с Чжуан Янем. И тут, когда остальные отвернулись, Чжуан Янь крепко сжал его ладонь и тихо пробормотал:

— Да ладно тебе, потерпи чуть-чуть. Это всё мои знакомые.

Сяо Гоу молча опустил голову, не глядя на него. О чём думал в этот момент — оставалось только догадываться.

В караоке-баре сняли огромную VIP-комнату. Стоило всем пропустить по паре рюмок, как началось: один за другим выходили на сцену и, надрывая глотки, орали так, что можно было смело вызывать экзорциста.

Чжуан Янь тоже разошёлся и даже взял микрофон. Пел он, надо сказать, неплохо. Песни были какие-то незнакомые, но звучали приятно, и Сяо Гоу слушал, прислонившись к спинке дивана, как заворожённый.

Только вот мысли никак не могли перестать крутиться вокруг тех слов, что Ли Сыпин выдал за ужином.

Там, в их захолустной деревне, всё между ними было таким естественным, само собой разумеющимся и простым. А теперь, глядя на весь этот сверкающий, но такой чужой город, Сяо Гоу мучительно думал: А я с Чжуан Янем вообще кто? Что это всё значит?

Было уже далеко за полночь, когда Ли Сыпин, пьяный вусмерть, валился со стула, обнимая своего «тонкобрового». Даже Чжуан Янь, кажется, уже перебрал и, чувствуя, что сейчас просто лопнет, поплёлся в туалет.

И вот тогда Ли Сыпин, словно только этого и ждал, притащился к Сяо Гоу с наглой ухмылкой:

— Эй, малыш, что такой скучный? Давай к нам, развлекись.

Говорил он это, нависая так близко, что перегаром несло аж до потолка. Сяо Гоу аж отвернулся, стараясь отодвинуться подальше.

Но Ли Сыпин только сильнее прижался, явно входя во вкус. Его рука скользнула ниже, без всяких церемоний потянувшись к самому неподобающему месту.

— Дай-ка гляну, чем это ты там так Чжуан Яня околдовал?

Глаза у Сяо Гоу тут же сощурились, во взгляде мелькнула опасная искра. Вот теперь-то в нём и проснулся тот самый упрямый, как осёл, характер.

— Да ты что, придурок! Я что, тебе сам лапать разрешал?! — взревел Сяо Гоу, взлетая с места, как ошпаренный.

Не успел тот тип опомниться, как Сяо Гоу уже зарядил ему в грудь, так что тот отлетел, как мешок с мукой.

— Ах ты, мразь! Ну ща ты у меня получишь! — не унимался Сяо Гоу и с яростью принялся лупить лежащего на полу, будто тот был виноват во всех грехах человечества.

Если бы не этот урод со своими лапами, он бы и не поссорился со своим братом Чжуан Янем.

— Ты свои лапы куда суёшь, а?! Я тебе сейчас все пальцы пооткручиваю, и жопу твоему кукольному тоже на лоскуты порву, понял?!

Окружающие, кто с интересом, а кто в ужасе, таращились на это представление. Никто бы не подумал, что этот мелкий деревенский щенок, который вечно держится тише воды ниже травы, вдруг сорвётся и начнёт так мутузить человека.

Ли Сыпин, который как раз и схлопотал эти тумаки, орал не хуже резаного кабана:

— А-а-а! Спасите! Помогите! — голос его поднимался всё выше, когда в ход пошли удары ногами.

И вот тут-то и появился Чжуан Янь. Увидев это великолепие он застыл на месте.

— Что за… Чёрт! Сяо Гоу, ты чего творишь, псих?! — рявкнул он и бросился разнимать.

Ладно, людей он разнял. Только вот Сяо Гоу всё равно успел лягнуть ещё разок, причём так удачно, что ботинок, слетев с ноги, прилетел в лицо тонкобровому. Тот заверещал не хуже чем Ли Сыпин.

Чжуан Янь, зажав Сяо Гоу под мышкой, силой дотащил его до пустой кабинки и хлопнул дверью, чуть не выбив её с петель.

— Да ты что, охренел?! Перепил, что ли?! — заорал он, зло сверкнув глазами.

Сяо Гоу даже не глянул на него, только хмыкнул и, уже будучи босым, рухнул на диван, свесив ноги и закинув их одну на другую.

— Ты что, оглох?! Я с тобой разговариваю! — Чжуан Янь аж подскочил и с размаху пнул его в бок, правда, не сильно.

Сяо Гоу даже не шелохнулся, только отвернулся к спинке дивана, закрыл глаза и пробурчал что-то вроде:

— Да пошёл ты…

Он и правда чувствовал себя, будто его побили. Тело гудело от усталости, голова кружилась, ещё и выпил на голодный желудок, а рана, которую он недавно заработал, так и саднила под кожей.

Чжуан Янь ещё пару раз для верности пнул его под зад, но когда понял, что тот даже не реагирует, зло выдохнул, хлопнул дверью и вышел, швырнув какую-то последнюю фразу через плечо.

Сяо Гоу в полусне что-то буркнул ему вслед, вроде:

— Твоё хозяйство — это не ипподром, задрал уже, — но сам не был уверен, сказал это вслух или только подумал.

http://bllate.org/book/12427/1106549