Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 4

Когда Сяо Гоу вышел из ночного клуба, на улице уже светало.

Такси он брать не стал. Прогуляться десять минут по аллее до дома было и дешевле, и как-то спокойнее.

Дом, в котором он жил, был старым и грязным. Вообще-то, при его доходах Сяо Гоу уже давно мог бы купить себе что-то приличное, но он не любил тратить деньги на такие вещи. Всё, что не уходило на одежду и аксессуары, он аккуратно складывал в банк.

По тёмной лестнице он быстро добрался до своей квартиры на пятом этаже. Молниеносно открыл дверь, зашёл внутрь, тут же её захлопнул и только тогда тяжело выдохнул.

Лишь оставшись один, Сяо Гоу наконец смог немного расслабиться. Бросил себя на раскладушку, закрыл глаза и принялся думать, что же теперь делать дальше.

Чжуан Янь… Чжуан Янь… Чжуан Янь. Это имя уже давно пылилось где-то на задворках памяти, но теперь этот красавчик в белом будто раскопал его из кучи дерьма и вытряхнул прямо перед ним.

В темноте комнаты было тихо, слишком тихо. А Сяо Гоу всё тяжело дышал, и с каждым вздохом его дыхание становилось всё громче.

И наконец он прошипел сквозь стиснутые зубы:

— Гори в аду вместе со всей твоей семейкой, Чжуан Янь..

Мать Сяо Гоу когда-то говорила:

— У каждого в жизни есть своя пропасть. Перелезешь — и пойдешь дальше.

Ее пропастью оказался брак с отцом Сяо Гоу — хромым пьяницей. К несчастью, выбраться из этой ямы она так и не смогла. Когда Сяо Гоу было десять, она выпила яд и умерла. Накануне у них с отцом был дикий скандал — тот размахнулся костылем и раскроил ей голову так, что кровь текла ручьем.

А поругались они из-за того, что она пожарила яичницу для детей, пока мужа не было дома.

Пол бутылки дихлофоса поставили точку в ее несчастной жизни. И оставили двоих детей на отца, которому было жалко даже яйца на них тратить.

Эти воспоминания в голове Сяо Гоу казались какими-то неправдоподобными, будто все это было не с ним. Мать, которая каждый день что-то ворчала, вдруг взяла — и исчезла.

«Лучше жалко жить, чем красиво умереть».

Он повторял это про себя как заклинание. Будто упрямо хотел доказать что-то матери, которая так бессердечно бросила его и сестру. Может, именно это упрямство и сделало его живучим как таракан.

Хромой отец, понятно, детей не жалел. После смерти жены он еще сильнее спился, увлекся азартными играми и вскоре окончательно стал вонючим позором деревни. С таким папашей и дети, само собой, тоже были деревенским изгоями.

Сяо Гоу это понял рано и хорошо. И потому привык цепляться за жизнь зубами, без стыда и совести. Ведь пока ползешь — ты живешь.

После того как все в деревне от души посочувствовали сироткам, трижды прокляв хромого пьяницу, тетки у заборов переключились на более интересное занятие. Они с энтузиазмом обсуждали походку Сяо Гоу и гадали, как скоро он пойдет по стопам отца и станет таким же заядлым игроком и пьяницей.

Деревенские дети тоже быстро взяли на вооружение этот метод аналитики и регулярно шпыняли Сяо Гоу и его сестру, отрабатывая домашнее задание по буллингу.

Старшая сестра Сяо Гоу, хоть и была когда-то отличницей, после смерти матери школу бросила. Стала замкнутой, а слов из нее теперь было не вытянуть. Если кто ее и обижал, она только пряталась и тихо плакала.

Сяо Гоу же защищал сестру как мог — с отчаянной злобой мелкого дворняги. С виду тощий и щуплый, но в драке не боялся даже помереть. Совсем не так, как его отец, который смелел только дома, да и то если был пьян.

Шло время, и в деревне постепенно все поняли: лучше к Сяо Гоу не лезть, если не хочешь схлопотать по зубам. Поэтому, когда он узнал, что какой-то там Чжуан Янь посмел обидеть его сестру, злости в нём накопилось столько, что её бы на пару атомных бомб хватило.

Только вот не знал он, что этот самый Чжуан Янь — хоть и городской мальчик, но ещё тот проблемный тип. С четырёх лет занимался дзюдо, из спаррингов не вылезал и считался местным чемпионом по отмудохиванию всех и вся.

Так что драться с ним для Сяо Гоу было примерно как пытаться остановить поезд руками. И хотя та драка закончилась унизительно, познакомились они тогда как-то уж очень основательно.

В то время Сяо Гоу еще не знал, что столкнулся с той самой пропастью, которую ему никогда не перепрыгнуть.

http://bllate.org/book/12427/1106540