Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 20

«Столько всего может произойти за одну ночь», — подумал Нин Юй, разглядывая профиль А-Чуна.

Они сели в такси. А-Чун занял место рядом с водителем, помог Нин Юю загрузить багаж в багажник, так что тому пришлось одному устроиться сзади.

А-Чун разговорился с таксистом. Нин Юй какое-время молча слушал, но, дождавшись, когда оба рассмеются, вмешался:

— Почему ты сказал ему, что я твой клиент? С каких это пор я твой клиент?

А-Чун явно опешил. Он обернулся, проверяя, не пользуется ли Нин Юй переводчиком, но, убедившись, что нет, спросил:

— Ты нас понимаешь?

— Угу, — нейтрально хмыкнул Нин Юй, а затем добавил на ломаном тайском: — Я выучил ради тебя.

А-Чун искоса взглянул на него и снова повернулся вперед.

— Разве ты не мой клиент? Я гид, ты мой клиент. Какие ещё между нами могут быть отношения?

— Ага, конечно. Значит, своему клиенту ты звонишь и болтаешь с ним до половины четвертого утра. Даришь клиенту пару кроссовок AJ за пять тысяч, хотя сам носил их всего пару раз. Спишь с клиентом, ведёшь его к своей маме… — Выражение лица Нин Юя не дрогнуло. — Да, я твой клиент.

— Толковать об этом бессмысленно, — голос А-Чуна оставался ровным. — Просто знай: то, что ты сейчас делаешь, называют «загоняться хернёй».

Нин Юй сделал вид, что не расслышал.

— Ладно, считай меня клиентом. Тогда я могу нанять тебя снова — для свиданий?

— Услуга, которая тебе нужна, здесь не продаётся. Я торгую талантами, а не телом.

Услышав это, Нин Юй на мгновение застыл.

Помолчав, он наконец произнёс:

— Я боялся, что ты не станешь со мной говорить. Думал, мне будет грустно. Но теперь понял: чем холоднее ты ко мне, тем сильнее я завожусь. Чем меньше я тебе нравлюсь, тем больше тебя люблю. Разве это не восхитительно?

Брови А-Чуна дрогнули, но он не ответил. Утруждать себя реакцией не стоило.

Нин Юй, похоже, совсем не смущался его холодностью. Перейдя обратно на китайский, он продолжил монолог, осторожно зондируя:

— Ты сейчас с группой работаешь? Завтра тоже?

Ответа не последовало.

— Я уезжал в спешке, поэтому взял только самое необходимое. Впрочем, у меня и так немного вещей. Позже друзья соберут остальное и перешлют сюда...

Тишина.

— В Бангкоке действительно очень жарко, да?

Молчание.

— Послезавтра мне нужно съездить в университет в Чиангмае посмотреть. Я проверял - плата за обучение и проживание не такие уж высокие. Могу подрабатывать параллельно с учебой...

А-Чун наконец прервал его: "Нин Юй, ты вообще понимаешь, насколько бессмысленно то, что ты делаешь?"

Нин Юй ненадолго задумался, затем ответил: "Это имеет смысл, пока я рядом с тобой."

А-Чун окончательно потерял дар речи. Водитель, почувствовав напряженную атмосферу, предусмотрительно притих. В салоне воцарилась неловкая тишина.

За окном Бангкок еще спал. Этот город не знал зимы - здесь было жарко все четыре сезона. Для Нин Юя все здесь было чужим, но именно эта чуждость давала ощущение безопасности человеку, привыкшему к упорядоченной городской жизни.

Среди этого хаоса Нин Юй чувствовал, как в его сердце разгорается бунтарский огонь.

Улицы были потрепанными, вдоль дорог ютились грязные ларьки. Сколько человеческих историй развернулось на этих тротуарах? Быть может, и А-Чун когда-то ходил по этим самым улицам?

Когда они достигли места назначения, Нин Юй с удивлением обнаружил, что отель, который забронировал А-Чун, был тем самым, где он, тогда еще новичок в Таиланде... Впервые встретил массажиста по имени А-Чун.

Они шли молча. Выйдя из машины, А-Чун отказался от помощи водителя с багажом. Каждый тащил свой чемодан, и по странному совпадению их путь лежал именно к тому месту, где они впервые встретились... К углу, где когда-то курили вместе.

Нин Юй достал сигареты, прежде чем повернуться к А-Чуну.

Он не спал всю ночь. После всех событий небо уже начинало светлеть. Время, когда его обычно клонило в сон, прошло - теперь он чувствовал пугающую ясность сознания.

Он напрягал память, пытаясь вспомнить тот день: палящее солнце, тембр голоса А-Чуна, их самую обыкновенную первую встречу.

Закончив мысленный экскурс, Нин Юй тихо спросил:

— Дашь прикурить?

А-Чун проигнорировал его. Он сам закурил, устремив взгляд в небо.

Нин Юй не отрываясь смотрел на профиль мужчины и повторил:

— Дашь прикурить?

А-Чун наконец взглянул на него - холодно и равнодушно.

— Нет.

Нин Юй какое-то время молча смотрел на А-Чуна, затем, движимый неведомым импульсом, сделал шаг вперед. Сигарета болталась у него в зубах. Он наклонил голову и прикурил свою от сигаретв А-Чуна. Их взгляды встретились.

"Снимали ли такое в кино?" - подумал Нин Юй. "Должно выглядеть красиво".

Две сигареты соприкоснулись. Одна - тайская, другая - "Ланьчжоу" из Китая. Они соединились и воспламенили друг друга.

Они замерли в таком положении. Никто не двигался, словно ожидая чего-то.

А-Чун какое-то время молча смотрел на Нин Юя, а затем резко дернулся — грубо отбросил обе сигареты на землю.

На его лице наконец появилось выражение — соблазнительное нетерпение. Возможно, А-Чун хотел что-то сказать, и Нин Юй догадывался, что вряд ли это было что-то приятное.

Что ж… Пусть лучше промолчит.

И в следующее мгновение Нин Юй резко прижал А-Чуна к стеклянной стене отеля. Встретив его удивленный взгляд, он набросился на него, впиваясь зубами в губы.

Примечание автора:

Сцена с прикуриванием сигарет должна отсылать к фильму «Happy Together» (именно он был у меня в голове, когда я это писал). Хотя, возможно, подобные сцены есть и во многих других фильмах.

http://bllate.org/book/12422/1106459