Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 7

Нин Юй ждал уже целую вечность, но очередь на паспортный контроль не уменьшалась. Он то и дело доставал телефон, проверяя WeChat — никаких новых сообщений, никаких красных точек уведомлений.

Пара впереди действовала ему на нервы. Они совершенно не следили за громкостью, и их любовные игрища буквально били Нин Юя по лицу. Девушка называла парня «Хрюшей», а он её — «Пятачком». Они обнимались, щипали друг друга за щёки и в целом вели себя так приторно, что Нин Юй даже подумывал поменяться местами с человеком позади.

Пальцы в кармане перебирали юаневую монетку, а мысли уносились куда-то вдаль. Что, если А-Чун так и не приедет? Что он будет делать?

Монета за год с лишним истёрлась от постоянного контакта с пальцами. Сколько людей держали её в руках, сколько раз она переходила из кошелька в кошелёк — грязнее не придумаешь. И всё же Нин Юй бережно хранил её.

Он доставал её, когда было грустно или хотелось курить. Когда не мог принять решение — тоже. Нин Юй всегда медлил с выбором, даже завтрак мог выбирать бесконечно. Монета решала за него: если выпадала цифра — ел хлеб с молоком, если цветок — ютяо с соевым молоком. Больше не нужно было мучиться.

А теперь… Если цифра — он увидит А-Чуна. Если цветок — нет.

Нин Юй разжал ладонь —

Цифра «1».

Он пристально посмотрел на монету, затем снова сжал кулак. Разблокировал телефон и написал:

Нин: Ты уже спишь? Как там турист в больнице?

Нин: Я в аэропорту. Могу приехать к тебе?

Отправив сообщение, он снова взглянул на левую ладонь. Если цифра — А-Чун встретит. Если цветок — проигнорирует.

— Эй!

Нин Юй поднял голову. Сотрудник за стойкой хмуро смотрел на него:

— Паспорт.

Он подал документы и отошёл в сторону, ожидая проверки. Только тогда разжал ладонь —

Снова «1».

В тот же момент завибрировал телефон.

А-Чун 0627021669:

Как раз провожаю человека в аэропорту. После прилёта жди у выхода C. Вызову такси.

Нин Юй перечитал сообщение и усмехнулся про себя: «Вчера в девять вечера говорил, что с туристом в больнице, а в три ночи уже в аэропорту провожает кого-то. Врёт без остановки — от правды и не отличишь».

Но настроение всё равно улучшилось. Забрав паспорт у офицера, он бережно убрал его в карман и в последний раз взглянул на монетку. «Ладно, будем считать тебя талисманом. Хоть и с натяжкой».

Он ждал А-Чуна сорок минут.

Телефон вот-вот разрядится. Терпение тоже на исходе, но отойти он не решался — покорно стоял у выхода C, беспокойно озираясь. Толпы людей проходили мимо, а он уже устал и проголодался. Эти два физиологических дискомфорта накрыли его мрачной волной.

После одного звонка Нин Юй перестал названивать — боялся разозлить. В груди тяжелело: досада от тщетных усилий, лёгкая горечь обиды и стыд за эту погоню за недостижимым. Эмоции сплелись в плотный клубок. Даже воздух, выдыхаемый со вздохом, казался горьким.

Он осознал, что загнал себя в тупик. В этих отношениях А-Чун всегда держал бразды правления, оставляя ему роль просящего, вечно ждущего ответной реакции. Это напоминало торг на рынке: сколько бы А-Чун ни завышал цену, Нин Юй всё равно был готов купить.

Всё изменилось, когда А-Чун вошёл в здание и хлопнул его по плечу, одним движением развеивая все тяжёлые мысли.

А-Чун выглядел бодрым. Год разлуки, казалось, изменил что-то в нём, но даже в простой одежде он по-прежнему резко выделялся из толпы.

— О чём замечтался? — беззаботно спросил А-Чун, берясь за чемодан Нин Юя. — Пошли.

Приблизившись, он оставил после себя лёгкий шлейф алкоголя. Он вошёл с улицы, хотя утверждал, что провожал кого-то в аэропорту. Похоже, он даже не утруждал себя правдоподобной ложью — для него это было пустой тратой трафика.

Нин Юй молча последовал за ним к такси.

А-Чун нарушил тишину первым:

— Забронировал тебе отель. Отвезу и уйду — отдыхай сам. Два дня буду занят с группой. Перед отъездом успеем поужинать.

Нин Юй не ответил. Опустив голову, он перебирал в кармане монету. Молчание затянулось.

На перекрёстке, в ожидании такси, Нин Юй нервно достал сигареты:

— Дай зажигалку.

— Покуришь у отеля, — невозмутимо ответил А-Чун.

— Хочу сейчас, — сквозь зубы процедил Нин Юй.

Уголки глаз А-Чуна расслабились, взгляд наполнился нагловатой беспечностью:

— Глубокой ночью — и хватает сил на истерику?

— Это не истерика. Просто хочу курить, — Нин Юй говорил с подавленным раздражением. — В чём угодно отказывай, но сигарету-то дай.

Его лицо всегда было открытой книгой — особенно для А-Чуна.

— В чём я отказываю? — томно поинтересовался А-Чун. — Должен тебе что-то? Говори прямо.

Нин Юй закусил фильтр сигареты «Ланьчжоу», его лицо попеременно краснело и бледнело, прежде чем он выпалил:

— Ты знаешь, что ты мне нравишься. Но ты ни принял, ни отверг мои чувства, продолжая вести себя как ни в чём не бывало. Это ввело меня в заблуждение.

— Мир полон недопониманий. Наше — мелочь, — А-Чун вытащил сигарету у него изо рта. — Чувства не выпросишь. А насчёт «ни да ни нет»...

Он усмехнулся:

— Ты приехал в Таиланд развлекаться. Я — тоже. Моё отношение к тебе такое же. Если ты превращаешь игру в драму — это инфантилизм.

Сдержанное всю ночь раздражение Нин Юя наконец прорвалось:

— Это не инфантилизм! Я не хочу, чтобы всё было «просто игрой»! Так было с самого начала!

— А чего ты хочешь? — спросил А-Чун.

Вопрос заставил Нин Юя замереть.

— Ты живёшь в Шанхае, я — в Бангкоке. У нас разные привычки, семьи, образование. Мы слушаем разную музыку, любим разную еду. Между нами пропасть, — А-Чун говорил методично. — Ты взрослый человек. У тебя блестящее будущее, ты встретишь кого-то лучше. Зачем усложнять жизнь себе и мне?

— Я не усложняю...

Голос Нин Юя прозвучал жалко. Несмотря на жару, его конечности леденели. Казалось, он провалился в ледяной погреб — холод пронизывал до костей.

— Нет? — А-Чун повернулся к нему. — Тогда что это? Скажешь, что это любовь? Что не можешь без меня? Брось. Ты в дораму заигрался? Чушь собачья.

Но Нин Юй поймал его взгляд и твёрдо повторил:

— Да. Я считаю, что это любовь. Я люблю тебя и не могу без тебя.

А-Чун на две секунды остолбенел, затем напустил безразличие:

— ...Ты спятил.

— Да, — кивнул Нин Юй с покрасневшими глазами и тупо повторил: — Да, ты мне нравишься. И я спятил.

http://bllate.org/book/12422/1106446