Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 5

На первый же день официального тура Нин Юй с удивлением обнаружил, что... простудился. Простудился. В душном, раскалённом Таиланде.

Неужели можно заболеть, когда на улице такая жара? Конечно. Снаружи — испепеляющий зной, а внутри помещений кондиционеры работают на полную мощность, будто электричество здесь бесплатное. Нин Юй не взял с собой ни одного тёплого предмета одежды, да и акклиматизация к новой стране ещё не прошла.

Так что он с честью слег со всеми классическими симптомами: насморк, боль в горле, головокружение, общая слабость...

Сидя в экскурсионном автобусе по дороге в Большой Дворец, Нин Юй едва мог думать из-за сонливости. Он и так чувствовал себя разбитым после раннего подъёма в шесть тридцать на завтрак и сбор группы, поэтому у него не было ни малейшего желания слушать, о чём там А-Чун в первом ряду вещает в микрофон. Вместо этого он просто вставил наушники и задремал.

Когда автобус прибыл на место и все вышли, А-Чун пересчитал группу и понял, что одного человека не хватает. Он уже собирался вернуться в салон, когда кто-то похлопал его по плечу.

Нин Юй стоял в чёрной маске. Глядя на А-Чуна с маленьким флажком в руке, он глухо пробормотал:

— Я плохо себя чувствую, не пойду с вами. Подожду в автобусе.

А-Чун внимательно посмотрел на него и рассмеялся:

— Я не веду их внутрь. За экскурсии по достопримечательностям отвечает старшая сестра Фэн, не я.

Нин Юй взглянул на А-Фэн, которая в этот момент помогала молодой девушке нанести солнцезащитный крем, и понизил голос:

— Ага. Значит, мне можно не идти?

— Конечно. Ты заплатил деньги. Если не пойдешь — это твой выбор. — А-Чун пожал плечами. — Просто сидишь в автобусе и листаешь телефон.

Нин Юй поднял на него глаза:

— А ты разве не остаешься в автобусе?

А-Чун рассмеялся в ответ:

— Нет. Я иду за кофе через дорогу. Вернусь, когда они закончат осмотр.

Нин Юй почему-то ожидал, что следующим предложением будет: «Хочешь со мной?». Но этого не произошло. А-Чун развернулся и пошел обсудить что-то с водителем.

Солнце палило невыносимо. Всего несколько минут под его лучами — и Нин Юй уже покрылся испариной. Краем глаза он наблюдал за А-Чуном, который непринужденно болтал с водителем, и думал: Как он вообще не потеет?

А-Чун заметил взгляд и приблизился:

— Что-то еще?

Нин Юй резко снял бейсболку:

— Тебе не жарко? Тебе бы тоже надо в кепке ходить.

— Я привык. В головном уборе только жарче, — ответил А-Чун. — Если плохо себя чувствуешь, иди отдыхай в автобусе.

Нин Юй замолчал. Опустив голову, он вытер рукой пот с кепки. После паузы, с трудом выдавил:

— Кофе здесь рядом хороший?

А-Чун оставался невозмутим:

— Нормальный. В Таиланде вообще сложно найти плохой кофе, да и цены приемлемые.

— Далеко идти до кофейни?

— Совсем нет, прямо через дорогу.

— Ты один туда идешь?

Прежде чем прозвучал ответ, подошла А-Фэн и забрала у А-Чуна флажок, прервав их разговор. Нин Юй остался в стороне, пока они обсуждали что-то на тайском. А-Чун сказал что-то, от чего А-Фэн рассмеялась и шлепнула его по плечу.

Внезапно Нин Юю стало мерзко. Почему я не понимаю ни слова? Почему я не понимаю, над чем она смеется?

А-Фэн повела группу вперед, размахивая флажком. А-Чун проводил их взглядом, пока они не вышли за пределы парковки. Тем временем Нин Юй присел на корточки в тени рядом с автобусом, бесцельно листая телефон.

А-Чун заметил его по пути обратно, но не окликнул и не помахал рукой, прежде чем зайти в автобус.

Нин Юй нервно перебирал пальцами по экрану. Он хотел зайти внутрь, но в то же время — нет. Он даже не понимал, зачем сидит здесь один.

Его раздражало что-то, чего он не мог объяснить. Казалось, что этот гид А-Чун перестал быть таким уж дружелюбным, как только Нин Юй записался на тур. Но он не имел права осуждать его — в конце концов, это был его собственный выбор, а А-Чун не обязан был уделять ему особое внимание. Кем ты себя возомнил?

А-Чун вышел из автобуса с сумкой. Проходя мимо Нин Юя, он наконец вспомнил о его существовании:

— Эй, если плохо себя чувствуешь, отдохни в автобусе. Я напишу в группу, когда нужно будет собираться.

Нин Юй встал.

Он изо всех сил старался звучать непринужденно:

— Ты куда за кофе идешь?

— Вон туда. — А-Чун указал через дорогу. — Я пошел, увидимся...

Нин Юй окликнул его:

— Можно я с тобой?

Только произнеся это, он осознал, как торопливо прозвучали его слова.

Он выдал себя. Это должно было показаться странным.

А-Чун замер на мгновение, затем обернулся. В его глазах мелькнуло понимание, смешанное с весельем.

— Разве тебе не плохо?

— ...Скучно одному в автобусе сидеть.

— Там же водитель. — А-Чун произнес это равнодушно, будто проявляя заботу. — Если нездоровится, лучше отдохни.

— Водитель не говорит по-китайски... Одному здесь скучно.

— Ах, вот как? — А-Чун сделал паузу. — Ты хочешь кофе или просто поболтать со мной от скуки?

Его тон балансировал между игривой двусмысленностью и искренним вопросом. Странно. Нин Юй не мог понять, где здесь правда.

Он замер на секунду, прежде чем ответ вырвался рефлекторно:

—...Я хочу поговорить с тобой.

Улыбка А-Чуна расцвела во всю ширь.

— Тогда позволь уточнить: я буду пить кофе с клиентом из своей тургруппы или с другом?

Эта ухмылка заставила Нин Юя смущенно замолкнуть.

— С другом... Наверное.

А-Чун был выше его на полголовы. Его взгляд, яркий и прямой, пронзил Нин Юя.

Так на него ещё никто не смотрел.

Китайцы обычно сдержанны — их взгляды всегда остаются за невидимой чертой вежливости. Но А-Чун был другим. Его глаза постоянно менялись, словно отражая мириады эмоций. Сейчас в них читалось что-то хищное — будто леопард, притаившийся в засаде, высматривает добычу.

А в следующий миг выражение уже менялось. Если взглянуть снова — и вот он кажется до неприличия искренним. Неужели хищный блеск в глазах был лишь игрой света?

Но если вглядеться пристальнее, приходило другое понимание: Нет, он скорее похож на лиса — все эмоции хитро запрятаны за улыбкой.

Пытаться разгадать его было все равно что блуждать в лабиринте.

— Пошли, — легко согласился А-Чун. — Надень кепку. С твоей кожей ты быстро... сгоришь.

Нин Юй кивнул: "Ладно."

Они шли плечом к плечу под палящим солнцем. Кожа Нин Юя уже начинала гореть и покалывать, тогда как А-Чун казался совершенно непринуждённым — ни солнечных очков, ни кепки, лишь неторопливая походка, будто он прогуливался в тенистом парке.

Нин Юй, чувствуя неловкость, насильно выдавил вопрос:

— Ты ведь гражданин Китая, да?

— Да. Просто живу здесь постоянно. А что, не похож?

И да, и нет одновременно.

— Твоя внешность... её сложно описать, — Нин Юй нахмурился. — Сейчас работаешь только гидом?

— Ага, просто для души.

Нин Юй фыркнул:

— А массажистом тоже «для души» подрабатывал?

— Именно, — А-Чун щурился от солнца. — Может, тайцы просто более расслабленные. Любят наслаждаться жизнью. Здесь всё медленнее, не то что в Китае. Я пробую разное ради интереса. Работа в туризме — это каждый день новые люди, новые лица.

— Но это же утомительно? — Нин Юй не понимал. — Трудные клиенты, KPI...

— Не утомительно. Всё зависит от отношения. Мне легко, — А-Чун улыбнулся. — А с показателями у меня всё в порядке.

У выхода с парковки сгрудились загорелые тайцы. Они размахивали табличками и наперебой кричали туристам:

— Билеты со скидкой, всего 80 бат! В Большой дворец, мадам?

Проходя мимо охраны, они привлекли внимание полноватого мужчины. Тот быстро перекинулся с А-Чуном парой фраз на тайском и протянул сигарету.

А-Чун взял, но не закурил. К ним подбежала дочь охранника, смущённо протянув две палочки с охлаждённым ананасом. Девочка застенчиво потупилась, когда Нин Юй взял угощение, и только после его «спасибо» прошептала:

— Савади-ка.

А-Чун научил её слову:

— Гэгэ. — И указал на Нин Юя.

Девочка повторила:

— Гэгэ.

Нин Юю понравилось, как она его назвала, и он достал из кармана 50 бат, протянув девочке.

— Скажи ей, чтобы купила себе сладостей, — обратился он к А-Чуну.

Они вышли и перешли дорогу.

Улицы и магазины Таиланда представлялись Нин Юю удивительным парадоксом. Они сочетали в себе бедность и устарелость с современными элементами. Здесь ощущался неповторимый колорит Юго-Восточной Азии, переплетающийся с западными веяниями. На древней земле постепенно пробуждалась новая жизнь. Каждый уголок выглядел как готовые декорации для фильма - то ли школьной драмы, то ли городской сказки. Контрасты бросались в глаза: за ветхими фасадами старых домов вздымались стеклянные башни небоскрёбов...

В воздухе витала атмосфера, будто здесь в любой момент может начаться история. Она может быть без логики и смысла, странной и причудливой, но здесь мозг принимал даже самое нелогичное.

Нин Юю казалось, что эта улица пропитана свободой.

— Раньше мне Таиланд казался очень провинциальным, — сказал Нин Юй. — Но после этой поездки моё мнение изменилось. Здесь довольно интересно.

А-Чун, доедая ананас на палочке, спросил:

— Например?

— Здесь... много свободы? — Нин Юй не мог подобрать точное слово. — Очень комфортное ощущение. Жарко, но по-домашнему. Может, потому что тайцы всё время улыбаются, но даже на улицах чувствуешь себя желанным гостем.

А-Чун усмехнулся:

— Тебя легко удовлетворить. А если увидишь тёмные стороны этого места? Не разочаруешься?

— В каждой стране есть свои недостатки. Но когда путешествуешь, хочется запоминать только хорошее, — ответил Нин Юй. — Мне кажется, повседневная жизнь людей здесь менее напряжённая. Все выглядят очень расслабленно.

— Возможно. Может, потому что это буддийская страна? — А-Чун всё так же лениво улыбался. — Здесь все религиозны, поэтому скромнее и добрее к людям.

А-Чун толкнул дверь кофейни, и Нин Юй вошёл вслед за ним. Внутри было прохладно от кондиционера, а в нос ударил насыщенный аромат кофе и фруктов.

Они подошли к стойке, чтобы сделать заказ.

http://bllate.org/book/12422/1106444