Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 4

После массажа Нин Юй по местному обычаю оставил А-Чуну чаевые в 200 бат. Потребовалось много времени, чтобы прийти в себя после выхода из комнаты. Когда он подошел к ресепшену, симпатичная девушка проводила его в лаунж-зону и принесла ему пиалу сладкого супа из маша и десерты, объяснив, что это послеобеденный чай, включенный в пакет услуг.

Она говорила на хорошем английском и мандаринском диалекте. По мере разговора она все ближе придвигалась к Нин Юю, но тот лишь вежливо кивнул и сказал: «Спасибо, я понял».

Перед тем как девушка ушла, Нин Юй заметил А-Чуна, который выходил из-за угла и направлялся к лифту, чтобы спуститься вниз. Он улыбался и о чем-то болтал с кем-то.

Его фигура и лицо были настолько притягательными, что не заметить его было невозможно.

А-Чун уже переоделся в свою одежду. Он ловко крутил ключи одной рукой, движения его пальцев были плавными и завораживающими.

Нин Юй помешал ложкой сладкий суп и с наигранным безразличием спросил девушку рядом:

— Перед тем как подняться сюда, администратор в холле отеля сказал мне, что обычно чаевые массажисту составляют 100 бат. Почему же тому парню нужно было дать 200?

Девушка задержала взгляд на А-Чуне, затем удивленно переспросила:

— Чун-гэ делал вам массаж?

Теперь Нин Юй нахмурился.

— А что, разве он не может?

— Чун-гэ… Он не из наших массажистов. Он учился у очень известного мастера… Мы здесь называем его… Как у вас в Китае говорят — Да Шифу? Мастер? — девушка перешла на английский, когда не смогла подобрать нужное слово. — Он иногда приходит сюда обучать новичков. Редко когда делает массаж клиентам.

Нин Юй задумался, затем уточнил:

— То есть он не работает с клиентами?

— Да, он просто иногда заглядывает сюда, — девушка улыбнулась. — Чун-гэ сейчас работает гидом, кажется. У него много занятий, просто для души. Мы часто шутим, что ему стоит быть моделью или звездой. Он очень искусен, так что дать ему больше чаевых — это нормально. Вам понравилось?

Лифт прибыл, и мужчина, за которым наблюдал Нин Юй, шагнул внутрь.

Нин Юй перевел взгляд на пиалу с сладким супом в своих руках. Еще раз помешав его, он наконец ответил:

— ...Нормально.

На самом деле, сеанс был хорош. Даже слишком хорош.

Закончив суп, Нин Юй нашел в списке контактов десятизначный тайский номер и набрал его.

Он отказался от группового тура, но А-Чун все равно настойчиво вручил ему свой номер, сказав: «Обязательно позвони, если захочешь записаться на экскурсию, ладно?»

Нин Юй вежливо отказался, но А-Чун лишь рассмеялся: «Ничего! Вдруг тебе внезапно понадобится гид? Давай дружить~»

Пока он переодевался, ему пришло сообщение с рекламой группового тура. Нин Юй нахмурился, размышляя: Неужели все в туристической сфере здесь так одержимы работой, что даже подрабатывают массажистами? Они действительно повсюду.

Он не ожидал, что этот мужчина окажется гидом.

Причем очень красивым.

После массажа все тело Нин Юя было расслаблено. В отеле работал мощный кондиционер, но за стеклянными стенами, в нескольких шагах от него, пылал летний зной. Телефон пищал и вибрировал, словно стучался в дверь, ведущую в неизвестность.

В тот момент Нин Юй думал, что звонит просто от скуки.

Когда соединение установилось, на той стороне зазвучал тайский. Этот голос был знакомым — низковатый, с легкой игривой ноткой.

Нин Юй на секунду замер, затем сказал в трубку:

— Алло, я хочу записаться на экскурсию.

...

Нин Юй заплатил четыре тысячи бат и переехал в другой отель, в последний момент присоединившись к полуорганизованному туру по Таиланду, который начинался на следующий день. Всего в группе было 15 человек, и все остальные приехали парами. Нин Юй оказался единственным, кто был один.

Тур почти полностью повторял тот, на который записалась мать Нин Юя — даже маршрут и места посещения были идентичны. Единственное отличие заключалось в том, что гидом был молодой парень по имени А-Чун. После оплаты Нин Юй получил запрос в друзья в WeChat от пользователя «A A-Chong 0627021669».

Приняв заявку, он тут же получил сообщение:

«Здравствуйте, я ваш тур-менеджер и русскоговорящий гид. Можете звать меня А-Чун. Добро пожаловать в Таиланд за покупками и впечатлениями! Разница во времени с Таиландом составляет один час.

Сегодня мы остановимся в Бангкоке. Завтра утром необходимо освободить номера до 7:50, сбор в лобби отеля на первом этаже в 8:00. Далее мы отправимся в Большой Дворец и Храм Изумрудного Будды. После обеда нас ждёт шоу трансвеститов, затем ужин, а затем переезд в Паттайю.

Важные моменты: дорогостоящие и ценные вещи всегда держите при себе. Запрещено носить майки без рукавов, шорты или юбки выше колена, а также одежду с дырками или слишком обтягивающую. Рекомендую нанести достаточное количество солнцезащитного крема. Завтра в автобусе я соберу с каждого плату за гида в размере 100 юаней.

Спасибо! Если есть вопросы, пишите в WeChat или звоните по номеру 0627021669.»

Нин Юй лёг на кровать и перечитал сообщение дважды. Немного помедлив, он зашёл в раздел «Моменты» А-Чуна.

Там были только фото местных товаров: латексные подушки, сушёные дольки дуриана, косметика — всё выглядело ужасно скучно. Помимо этого, попадались несколько снимков его команды. Нин Юй увеличил их, но высокую и стройную фигуру самого гида нигде не было видно.

А что касается личной жизни человека по имени А-Чун...

Ни намёка на его настоящее положение или повседневность.

Нин Юй вернулся в чат с А-Чуном. Долго колебался, но в итоге так и не ответил.

Отбросив телефон в сторону, он отправился в душ. Закончив, услышал стук в дверь. Нин Юй накинул свежую одежду и открыл, предполагая, что это соседка вернула ему power bank.

Однако за дверью стоял А-Чун с сумкой через плечо.

Нин Юй замер на секунду:

— ...Тебе что-то нужно?

А-Чун кивнул:

— Ты не ответил на сообщение, вот я и пришёл уточнить — может, не увидел?

Нин Юй обдумал это две секунды:

— ...Но в сообщении не было сказано, что нужно отвечать. Я решил, что не обязательно.

Когда предыдущий гид присылал подобные уведомления, он тоже никогда не отвечал... Стоп, разве на такие вещи вообще нужно реагировать?

А-Чун снова рассмеялся:

— Именно поэтому я здесь. Я обязан обеспечивать всесторонний сервис.

Нин Юй почувствовал лёгкую неловкость:

— Да, я прочитал. В следующий раз отвечу... Вообще, ты мог написать в WeChat, необязательно было приходить лично.

— Ты присоединился в последний момент, да ещё один, так что я уделяю тебе больше внимания. Разве не говорил, что никогда не ездил с тургруппой?

Ладно. Нин Юй кивнул:

— Спасибо.

Сегодня на А-Чуне были дорогие кроссовки. Нин Юй бросил на них взгляд. Одна такая пара стоит как весь мой тур, — подумал он. Этот гид явно не скупится на обувь.

Странно, но без всякой причины Нин Юю показалось, что улыбка А-Чуна словно нарисована.

Она не достигала глаз, в которых, если приглядеться, читалась холодная оценивающая глубина.

В сочетании с выразительной внешностью это придавало ему слегка порочный вид.

— Отдыхай пораньше, — уголки губ А-Чуна неизменно были приподняты. — До завтра.

Нин Юй кивнул.

А-Чун слегка склонил голову, ещё раз улыбнулся и ушёл.

И тут произошло нечто, заставившее Нин Юя замереть — перед тем как уйти, А-Чун вдруг легко похлопал его по плечу, будто они были приятелями.

Сам по себе этот жест не казался странным, но когда рука А-Чуна скользнула назад, его пальцы едва заметно коснулись уха Нин Юя — то ли случайно, то ли намеренно. В тот же миг Нин Юй уловил едва знакомый аромат, исходящий от его запястья. Что-то неуловимо напоминающее лавандовый запах, витавший в массажной комнате.

Но едва дверь закрылась, сладковатый шлейф растворился в воздухе.

Нин Юй стоял несколько секунд, словно оглушённый, прежде чем опомниться и отойти от двери.

Перед сном призрачный запах снова всплыл в памяти, будто щекоча обоняние. Он казался таким реальным, но стоило Нин Юю сосредоточиться — и аромат ускользал, оставляя лишь раздражение от этой недосягаемости.

Быть так близко, но не получить желаемого — это сводило с ума. Как зуд, который лишь слегка почесали, не задев самого раздражающего места. Нарочно ли? Или просто случайность?

Но от этого становилось только хуже.

Нин Юй открыл глаза в темноте, достал телефон из-под подушки и, открыв чат с А-Чуном, отправил лаконичное сообщение:

Нин Юй: Получено.

http://bllate.org/book/12422/1106443