Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 3

После ухода незнакомца к зоне для курения подошли двое мужчин средних лет. Нин Юю волей-неволей пришлось слушать их разговор.

Они оказались китайцами. Как и ожидалось, соотечественников можно было встретить в любой точке мира.

— Я спрашивал у гида. Говорят, можно нанять, ну этих... доступны и мужчины, и женщины. Но цена...

— Вот только хрен поймёшь, осталось ли у них то, с чем они родились. Вдруг окажутся трансгендерами?

— Да попробовать же не грех...

Они говорили негромко, но и не шептались, будто их не волновало, что кто-то может подслушать.

Нин Юй поспешил уйти. Он подошёл к стойке регистрации и спросил, на каком этаже находятся спа-салон и массажные кабинеты. Пока ждал ответа, его мысли снова вернулись к незнакомцу. В голове прокручивались возможные профессии, которые могли быть связаны с отелем: администратор, официант, водитель, повар, обслуживающий персонал...

Но кем же был тот мужчина?

Никем из перечисленного. Ни одна роль не подходила.

Он сказал, что местный, но разве местные живут в отелях? Значит, он либо здесь для кого-то, либо...

Мысли Нин Юя прервал сотрудник ресепшена, сообщив, что спа и массажные кабинеты находятся на пятом этаже — нужно просто повернуть налево и подняться на лифте.

В массажной зоне его встретила симпатичная девушка, неплохо говорившая на мандаринском. С энтузиазмом она начала перечислять все возможные процедуры, подробно описывая каждую.

"Раз уж я здесь впервые, стоит выбрать что-то получше", — подумал Нин Юй.

— Я возьму VIP-пакет, — сказал он девушке. — Сначала тайский массаж, потом спа.

Во время массажа Нин Юй постоянно ловил себя на мысли, что его развели. Он не мог понять, проблема в его теле или в чём-то ещё, но он абсолютно ничего не чувствовал. Руки массажиста были слишком легкими, никакого удовольствия. Сплошной обман потребителя.

Перед спа Нин Юй принял душ, всё ещё раздражённо думая о выброшенных на ветер деньгах. Создавалось впечатление, что массажист целый день ничего не ел — настолько слабыми были его движения.

Но всё изменилось, когда он вошёл в комнату для спа-процедур. Температура и освещение были идеально подобраны, а в воздухе витал приятный аромат.

Его проводил худощавый таец, выглядевший совсем юным. Раздевшись догола и устроившись лицом вниз на массажном столе, Нин Юй услышал, как тот переговаривается с кем-то — второй голос звучал глубже.

Нин Юй расслабился и уже начал дремать, но всё же повернулся, чтобы взглянуть.

И увидел того самого симпатичного мужчину... а также бордовый массажный костюм, в который он был одет, и его профиль, пока тот беседовал с коллегой.

От неожиданности Нин Юй чуть не подпрыгнул на столе. В этот самый момент мужчина тоже посмотрел в его сторону — их взгляды встретились.

В отличие от растерянного и удивлённого взгляда Нин Юя, его выражение было спокойным. В нём читался намёк на... интерес.

Он сложил ладони и слегка склонил голову:

— Здравствуйте, я А-Чун.

На мандаринском.

Нин Юй после паузы кивнул. Он забыл ответить — только неуверенно улыбнулся и отвел взгляд, чувствуя неловкость.

"Значит, он... массажист?"

Второй мужчина вышел, и А-Чун закрыл за ним дверь.

Он отрегулировал температуру обогревателя:

— Вам не холодно?

Нин Юй ответил, что нет.

А-Чун подошёл к раковине и начал мыть руки. Очень тщательно. Под звук льющейся воды Нин Юй наслаждался тёплыми потоками воздуха, которые согревали его лицо. Он начал дремать.

А-Чун завёл разговор:

— Какое совпадение, да?

— Ага, — кивнул Нин Юй. — Совпадение и правда невероятное.

— Удивились?

— ...Не особо. Так это та самая работа, где нужны два человека? Массажист и клиент? — лениво поинтересовался Нин Юй. — А я-то думал, что-то другое.

— А что именно? — голос А-Чуна мягко заполнил пространство комнаты. — Много работ требуют участия двух людей. Например, парикмахер и клиент. Или мы с вами, верно?

А-Чун начал с массажа стоп.

Его руки были сильными и тёплыми. Он взял Нин Юя за лодыжки, осторожно разминая каждый палец.

Массаж расслаблял.

Сила нажатия балансировала на грани приятного — достаточно, чтобы доставлять удовольствие, но всегда оставаясь в полушаге от «очень-очень приятно». Это заставляло Нин Юя полностью сосредотачиваться на той части тела, которую сейчас разминали.

Это ощущение комфорта постепенно накапливалось. Приятное покалывание поднималось от нервных окончаний в коже стоп, заставляя его тело расслабляться. Невидимые электрические разряды ласкали его мозг то и дело.

На самом деле, это был первый полноценный массаж в жизни Нин Юя. И он впервые узнал, что массаж ног может быть настолько приятным.

— Такой силы достаточно?

— ...М-м.

Пара рук скользнула выше, приподняв одну из его ног, и начала разминать мышцы.

Нин Юй закрыл глаза. Он лежал полностью обнажённый. Хотя нижняя часть была прикрыта полотенцем, а обслуживающий его человек был того же пола, он всё равно испытывал невыразимое смущение.

Впрочем, если бы его спросили почему, он не смог бы объяснить.

А-Чун завёл светскую беседу:

— Почему вы приехали в Таиланд один?

— ...Каникулы, дома было скучно, вот и приехал.

— Ха-ха, вы не поняли мой вопрос. Я спросил: почему один?

«Почему у этого мужчины такой приятный голос, когда он говорит на путунхуа?» — подумал Нин Юй.

— Не нашлось никого, с кем хотелось бы поехать, поэтому один. Всё равно без разницы, — голос Нин Юя дрогнул, когда А-Чун сильнее надавил на внутреннюю поверхность бедра. Тело на мгновение онемело. — Да и... одному как-то свободнее.

А-Чун понизил голос, будто подстраиваясь под атмосферу:

— Вы здесь впервые? Путешествуете в одиночку. Не думали присоединиться к тургруппе?

— Неа. Хотелось больше свободы.

Руки А-Чуна внезапно оторвались от тела Нин Юя.

Приятные ощущения, к которым он уже начал привыкать, вдруг исчезли. Нин Юй на секунду застыл, а в следующий момент что-то горячее прижалось к его коже.

От неожиданности он рефлекторно выгнулся.

— Травяной компресс. Подержим его немного, — объяснил А-Чун, заметив, как Нин Юй напрягся. Его руки сжали лопатки. — Здесь у вас зажимы, и позвоночник немного искривлён в этом месте. Обычно у вас неправильная осанка, да?

Тёплый травяной мешочек, который прокатывали по его телу, вызывал приятные ощущения. Тем временем А-Чун разминал кожу ладонями там, где только что прошёлся компресс.

Таааааак хорошо...

Нин Юй почувствовал, как по его спине начинают струиться капли пота. Может, из-за слишком высокой температуры в комнате. А может — из-за рук А-Чуна.

— М-м. Наверное, потому что много сижу за компьютером.

— Это плохо. Плечи быстро затекают. Нужно следить за осанкой, когда сидишь или стоишь. — Его тон не звучал поучительным — скорее заботливым, будто ему действительно было не всё равно. — Вам стоит быть внимательнее. Вставайте и разминайтесь, если долго сидите. И если есть возможность — регулярно делайте массаж.

Нин Юй сменил тему: "Вы на самом деле китаец или таец?"

— Я родился на границе Юньнани, — ответил А-Чун. — В детстве жил в Китае, а когда подрос — переехал сюда. Здесь же и учился.

Нин Юй родился и вырос в городе, оба его родителя были обеспеченными людьми. Он предпочитал оставаться дома и не особо стремился увидеть мир. Отец не раз предлагал взять его с собой в заграничные командировки, но Нин Юй всегда отказывался. Если подумать, это была его первая поездка так далеко от дома.

— А какая у вас фамилия?

— Можно просто А-Чун.

А-Чун не спросил имени Нин Юя — казалось, ему было неинтересно.

Нин Юй немного подумал, прежде чем сказать: "У вас, наверное, интересная жизнь, если каждый день приходится встречать столько туристов со всего мира."

А-Чун не ответил. Одной рукой он прикладывал травяной компресс к плечам и спине Нин Юя, а другой — массировал, периодически меняя силу нажатия.

— У вас очень хорошая кожа. Лучше, чем у многих девушек.

И снова его тон придал этим словам какой-то двусмысленный оттенок.

Прежде чем Нин Юй успел придумать ответ, А-Чун продолжил:

— Вы похожи на того... как его... актёра...

— А, — сказал Нин Юй, — XXX, да? — Многие с детства говорили, что он похож на того актёра.

— Да, с первого взгляда очень похожи. — А-Чун рассмеялся, а затем спросил. — Вам не скучно одному? Не думали присоединиться к тургруппе? Здесь это довольно дёшево.

Нин Юй не понимал, почему разговор снова сводился к словам "один" и "тургруппа".

Его обнаженное тело покорно поддавалось опытным рукам, погружая сознание в блаженное оцепенение. Но внезапная фамильярность массажиста - этого, безусловно, симпатичного парня - вызвала странную смесь смущения и растерянности. То ли смеяться от неловкости, то ли в самом деле расплакаться от переизбытка чувств.

— Можно сильнее. — Нин Юй не ответил на вопрос, переведя тему на качество услуг. — Левое плечо постоянно ноет. Можете подольше помассировать его.

А-Чун оказался проницательным. Возможно, сказывался опыт работы в сфере услуг — он умел читать лица и понимать скрытый смысл слов. После реплики Нин Юя он благоразумно не стал задавать лишних вопросов и сосредоточился на массаже.

Опытные руки А-Чуна разминали его тело с таким мастерством, что это было невероятно приятно... Почему же тогда тайский массаж до этого казался таким пресным, если оба были массажистами? Благодаря теплу травяного компресса Нин Юй чувствовал себя настолько расслабленно, будто парил в облаках.

Он отпустил напряжение и полностью отдался ощущениям.

Что-то странное он заметил лишь после того, как компресс убрали и на тело нанесли успокаивающее аромамасло.

Аромат был приятной интенсивности — не приторный, как Нин Юй не любил, а вполне приемлемый. А-Чун выдавил лужицу масла на его спину и начал равномерно распределять ладонями, двигаясь от шеи вдоль позвоночника и постепенно охватывая всё больше площади. Его движения выдавали в нём профессионала.

Нин Юй не мог отделаться от мысли, что А-Чун чертовски привлекателен. Будь он в Китае... наверняка пользовался бы бешеным успехом у девушек. Общительный, улыбчиный, он, вероятно, имел кучу друзей. Определённо тип, который нравится всем.

Такой солнечный и здоровый парень, а тут растирает масло по его спине... Чем больше Нин Юй думал об этом, тем сильнее казалось, что это как-то расточительно.

Тёплое масло медленно впитывалось в кожу, наполняя пространство густым ароматом. Лаванда? Нин Юй поморщился — слишком уж цветочный, почти приторный запах. Надо было попросить что-то менее выраженное. В душной, прогретой до предела комнате этот сладковатый шлейф быстро стал навязчивым, въедаясь в ноздри Нин Юя.

Сначала запах, теперь — ощущения.

Нин Юй не знал, добавили ли что-то в это масло, но руки А-Чуна казались теперь горячее.

Давление стало слабее, но прикосновения ощущались более жгучими. Лавандовый аромат создавал странно напряжённую атмосферу. Казалось, руки А-Чуна полностью пропитались этим запахом; он массировал спокойно, не слишком медленно и не быстро, будто пытаясь втереть аромат в саму кожу и плоть Нин Юя.

И это по-прежнему было невероятно приятно. Руки А-Чуна скользили от лопаток вдоль позвоночника, затем опустились к пояснице.

— О, у вас ямочки на спине, — заметил А-Чун.

Его пальцы на мгновение задержались на этих двух небольших углублениях, прежде чем двинуться ниже.

Ниже — к ногам, внутренней и внешней сторонам. А-Чун снова добавил масла. Его обслуживание было продумано до мелочей: флакон, вероятно, заранее держали в тёплой воде, потому что масло было приятной температуры, ни капли не холодное.

Лёжа лицом вниз, Нин Юй почувствовал, как его тело отреагировало не совсем приличным образом.

— У вас действительно прекрасная кожа.

Почему этот парень так разговаривает? Каждое слово звучало так мягко — неужели это уместно при общении с незнакомцем?

Его руки двинулись ниже. Он разминал мышцы ног Нин Юя, распределяя масло, надавливая тёплыми ладонями...

А затем вернулся к стопам.

Казалось, руки А-Чуна обладали какой-то магией. Каждый сантиметр кожи, которого он касался, заставлял нервные окончания Нин Юя трепетать от удовольствия.

Аромат лаванды, казалось, навсегда въелся в воздух.

Нин Юй покрылся испариной.

Этот запах, эти руки начали окутывать его мозг, мысли, чувства; контролировать его сердцебиение, пульс, температуру тела.

Его пальцы, обхватившие лодыжки, горели огнём.

Лицо Нин Юя становилось всё краснее.

А-Чун почувствовал, как его стопа дёрнулась. Он прервался на середине движения, затем слегка сжал большой палец ноги и отпустил.

— Переворачивайтесь, красавчик, будем работать с передней частью, — А-Чун убрал полотенце, прикрывавшее торс. — Давайте.

Нин Юй не двигался.

— "Я сейчас буду массировать вашу грудь и живот, — повторил А-Чун.

Нин Юй по-прежнему не шевелился. Не ответил.

Озадаченный, А-Чун наклонился, чтобы проверить, не уснул ли клиент.

В этот момент Нин Юй — с полностью обнажённой задницей — перевернулся стремительно, как рыба на сковородке.

А-Чун на секунду застыл, но тут же взял себя в руки.

Лицо Нин Юя пылало. Может, из-за жары, а может...

Выражение А-Чуна стало слегка насмешливым, но не совсем. Он бросил взгляд ниже пояса и невозмутимо заметил:

— Эй, красавчик, что тут у нас? Мы ведь серьёзное заведение, никаких дополнительных услуг.

Но при этом лёгонько ткнул пальцем в бедро Нин Юя.

— Весь красный, — в его голосе звучало веселье. — Жарко?

Ситуация была настолько неловкой, что Нин Юй лишь сейчас осознал, как раскраснелся. С ним такое часто бывало — кожа моментально реагировала на волнение или возбуждение...

Немного подумав, он нашёл разумное оправдание. Он пришёл расслабиться и заплатил за это деньги — какое ему дело до смущения? И почему он должен стесняться просто потому, что массажист красивый? Для танго нужны двое — если бы у А-Чуна не было таких ловких рук, ничего бы и не случилось!

Тут А-Чун тактично прикрыл причину смущения Нин Юя полотенцем.

Нин Юй понял, что тому всё равно — он наверняка видел и не такое. Эта мысль придала ему уверенности, и он ответил с наигранным безразличием:

— Ах, серьёзное заведение. Ну и хорошо.

Услышав это, А-Чун вновь выдал ту странную усмешку.

Разве можно одновременно выглядеть таким здоровяком и ухмыляться, как дьявол? Нин Юй никогда не встречал настолько противоречивого человека — этот А-Чун и правда излучал странную ауру.

— Почему у вас такой тон... — А-Чун выдавил ещё масла на ладонь, склонив голову, пока растирал его. Он тихо рассмеялся. — Будто вы разочарованы? Хотели, чтобы мы были несерьёзными?

Нин Юй фальшиво рассмеялся. "...А если бы я хотел, вы бы перестали быть серьёзными?"

А-Чун поднял бровь и покачал головой.

— Конечно нет. Мы честный бизнес.

Нин Юй продолжил эту неловкую беседу. — Ну вот и хорошо.

Если отбросить разговоры о "серьёзности заведения", парень, склонившийся над ним, вызывал странное чувство... Что он задумал? Эта ситуация, атмосфера, выражение его лица... Он явно собирался не просто намазать его маслом... Этот взгляд...

— Но... — руки А-Чуна снова коснулись кожи Нин Юя.

Тот глубоко вдохнул и открыл глаза.

А-Чун провёл рукой вверх-вниз несколько раз, затем убрал её. Он улыбнулся ошарашенному Нин Юю:

— Хотите присоединиться к тургруппе? Могу сделать скидку.

...

Нин Юй опустил голову.

Чётко, по слогам, ответил:

—...Нет. Спасибо.

http://bllate.org/book/12422/1106442