Готовый перевод City of Angels / Город Ангелов [❤️]: Глава 2

Первый раз Нин Юй встретил А-Чуна сразу после окончания университета.

За месяц до выпуска мать позвонила ему и сказала, что хочет слетать в Таиланд, спросив, не хочет ли он составить ей компанию. «Редкость, когда госпожа Чжоу Цзясинь проявляет ко мне внимание», — подумал Нин Юй. Поэтому он отказался от предложения соседа по комнате отправиться в велотур по Тибету и пошел оформлять загранпаспорт, рассчитывая за границей укрепить материнско-сыновнии отношения с госпожой Чжоу Цзясинь.

Он предполагал, что это будет поездка только для матери и сына, которая оставит у него чувство удовлетворения. Но в день вылета в аэропорту рядом с Чжоу Цзясинь он увидел Гао Хао с его выкрашенными в желтый волосами. Этот почти не повзрослевший паренек только поступил в старшую школу. Последнее, что Нин Юй слышал – его разглагольствования и о том, что он хочет бросить школу и заняться хип-хопом... Увидев сводного младшего брата (сына своей матери от другого брака), Нин Юй почувствовал прилив противоречивых эмоций и не захотел ничего говорить.

Поездка, изначально обреченная не быть безрадостной, началась именно так.

В самолете госпожа Чжоу Цзясинь сидела посередине. Гао Хао занял место у окна, а Нин Юй — у прохода. Перелет длился около четырех часов. Гао Хао сначала был полон энергии, но потом уснул. В этот период Нин Юй несколько раз сдерживал желание спросить госпожу Чжоу Цзясинь, почему она не предупредила его заранее, что Гао Хао тоже едет. Ведь это была его выпускная поездка, так почему...

Это было по-детски, но Нин Юй просто не мог не чувствовать себя неловко. Вероятно, госпожа Чжоу Цзясинь не ожидала, что у Нин Юя будут возражения, потому что ее объяснение было таким: «Гао Хао никогда не был за границей. Я взяла его с собой, чтобы он посмотрел мир. Сяо Хао — твой младший брат. Тебе стоит больше с ним общаться, давать ему советы».

Нин Юй лишь осмелился мысленно возразить: «Я тоже никогда не был за границей».

Что ещё он мог сказать.

Нин Юй не испытывал к Гао Хао ненависти, совсем нет. Просто они почти не общались. После развода родителей Нин Юй остался с отцом, поэтому редко виделся с матерью, а уж с Гао Хао — и подавно.

У них с Гао Хао была общая мать, но на этом сходства заканчивались. Нин Юй хорошо учился, и Гао Хао постоянно сравнивали с ним. С детства он только и слышал: «Посмотри, какой твой брат Сяо Юй умный». Бесило.

В общем, Гао Хао считал Нин Юя жутким зазнайкой. С виду — примерный студент, преуспевающий во всём, а на деле — заурядный технарь. Красивый? Не особо. Просто выглядит опрятнее большинства парней на курсе. А внутри — скучный зубрила.

Нин Юй же вынес о Гао Хао вердикт, состоящий из одного слова: дебил. Дебил, который получил 40 баллов за контрольную по математике.

Они поддерживали видимость мирных отношений, но всеми силами избегали общения. К сожалению, госпожа Чжоу Цзясинь упорно пыталась их сблизить — и эта поездка стала прямым следствием её материнских усилий.

Нин Юй злился, что мать даже не предупредила его. Что для неё это не стало чем-то важным.

Он хотел отвлечься и отдохнуть, а вместо этого только разозлился ещё сильнее.

В первый день в Бангкоке они с группой посетили Большой дворец. Тайское лето — настоящий ад: палящее солнце, жара, от которой вот-вот лопнешь. Если бы Нин Юй описывал этот день одной фразой, это было бы: «Никогда не путешествуйте с родителями». Плюс ужасная еда по программе тура, плотный график и хроническое недосыпание. Создавалось ощущение, что он приехал не отдыхать, а мучиться.

Не прошло и дня, как между Нин Юем и Гао Хао пробежала чёрная кошка. Их поселили в одном номере. Когда Нин Юй наконец помылся (уже позже одиннадцати), измотанный и мечтая только о сне, Гао Хао всё ещё рубился в PUBG с открытым микрофоном.

Из-за шума Нин Юй не мог уснуть. Он лежал на кровати, размышляя о жизни. Вспомнил, что завтра его ждёт такой же адский день — и принял решение.

На следующий день Нин Юй сообщил госпоже Чжоу Цзясинь, что возникли проблемы с документами для поступления в магистратуру в Великобритании. Ему нужно срочно вернуться и разобраться, поэтому продолжать путешествие с ними он не сможет.

Госпожа Чжоу Цзясинь не знала, что Нин Юй уже отказался от учёбы за границей, а это оправдание — полная чушь.

Отец Нин Юя, Нин Чжунхай, занимался всеми вопросами, связанными с его обучением за границей. Она больше не поддерживала контактов с Нин Чжунхаем, поэтому понятия не имела об этих делах. Когда Нин Юй рассказал ей об этом, она могла лишь напомнить ему быть осторожным в дороге — учёба всё-таки важнее.

Попрощавшись с ними в отеле, Нин Юй взял такси и отправился в другую гостиницу.

Раз уж он здесь оказался, нельзя же просто так взять и уехать, ничего не увидев? По крайней мере, следующие несколько дней он мог распланировать сам.

Сбросив груз ответственности, Нин Юй почувствовал облегчение. Даже палящее солнце теперь казалось ему более приятным. Заселившись в отель и оставив вещи, он захотел выкурить сигарету. Однако в Таиланде строго запрещено курить в помещениях, поэтому ему пришлось взять пачку и выйти в специальную зону для курения у входа, где он продолжил изучать путеводитель.

Чтение быстро наскучило Нин Юю — туристические достопримечательности его совсем не интересовали. Докурив сигарету до фильтра, он решил: это будет просто отдых. Сначала массаж, потом ужин. А вечером можно взять такси и отправиться куда глаза глядят. Никаких сложностей.

Он закурил вторую сигарету.

В этот момент он заметил мужчину, который припарковал мотоцикл неподалёку. Тот снял шлем, вытащил ключ и легко соскочил с транспортного средства — всё одним плавным движением.

Это был очень высокий мужчина с загорелой кожей и отличным телосложением. На нём были белая футболка, бежевые шорты и кроссовки — простой, но опрятный вид. Его тело выдавало в нём человека, который часто занимается спортом: все мышцы выглядели здоровыми и эстетичными.

Нин Юй наблюдал, как мужчина разговаривает с охранником у входа. Он не мог разобрать тайскую речь — только обрывки звуков, смысла которых он не понимал. Нин Юй затянулся и снова углубился в путеводитель.

Спустя несколько секунд он почувствовал, что человек в его поле зрения... направляется к нему.

День был невыносимо жарким, спина Нин Юя уже промокла от пота. И всё же у него возникло странное ощущение, будто что-то необъяснимое окутывает его... что-то подавляющее. Чем ближе это «что-то» подходило, тем сильнее становился дискомфорт.

Источник этого ощущения остановился прямо перед ним.

— Ты из Китая? Можно одолжить зажигалку?

Неожиданно он заговорил на путунхуа. Не идеально чисто, с особым акцентом. При первом же звуке стало понятно — в нём угадывались нотки кантонского диалекта.

Нин Юй очень удивился. Он поднял голову и наконец разглядел лицо человека перед собой.

У него было лицо, которое казалось очень мягким, когда он улыбался. Он излучал солнечную, здоровую ауру, его глаза светились, а выражение лица было... сдержанным и немного отстранённым? Словарный запас Нин Юя не был особенно богат, но он бы описал этого мужчину как красивого — в той непринуждённой манере, которая радует глаз.

В его взгляде всё ещё читались нотки чего-то устрашающего. Может, из-за роста? Но это почти полностью растворялось в его улыбке.

— Откуда ты узнал, что я из Китая?

— Это было очевидно с первого взгляда, — мужчина продолжал улыбаться. — Ты выглядишь как китаец.

"А вот я не могу определить, откуда ты", — подумал Нин Юй.

Он не мог понять происхождение этого человека. Его выразительные черты лица выдавали в нём метиса.

— Ты тоже китаец? — осторожно поинтересовался Нин Юй. — Ты выглядишь как...

Мужчина не ответил. Он лишь усмехнулся и слегка потряс пачкой сигарет в руке.

— Можно зажигалку?

Нин Юй кивнул и протянул ему зажигалку. Он наблюдал, как тот прикуривает и возвращает её обратно. Их пальцы на мгновение соприкоснулись. Они были тёплыми на ощупь.

Возможность говорить на родном языке с симпатичным мужчиной в чужой стране подняла Нин Юю настроение. Он решил продолжить разговор:

— Ты ведь не турист, да? Ты... работаешь здесь, в Таиланде?

— Ну, типа того.

Нин Юй указал на отель за спиной. — Ты пришёл сюда... тоже по работе?

— Ммм.

Мужчина дал уклончивый утвердительный ответ. — Да, что-то вроде того. А ты? Приехал путешествовать, да? Групповой тур или один?

— Один, — сказал Нин Юй. — Прилетел только вчера.

— Ты студент или уже работаешь? Выглядишь молодо.

Незнакомец всё это время улыбался. Нин Юй рядом с ним тоже расслабился. Не зря Таиланд называют "Страной улыбок" — даже случайные прохожие были невероятно дружелюбны. "Похоже, мне сегодня везёт", — подумал он.

— Я недавно окончил университет, так что, наверное, пока ещё студент? — рассмеялся Нин Юй. — А чем ты занимаешься?

Мужчина оказался своеобразным — он потушил сигарету, выкурив лишь половину.

Затем он поднял голову и сказал Нин Юю:

— У меня много работ. Сегодняшняя... требует участия двух человек. Вместе.

На первый взгляд, это звучало вполне нормально, но в сочетании с постоянной улыбкой на лице собеседника у Нин Юя вдруг возникло... странное ощущение, будто его дразнят.

Улыбка Нин Юя почти застыла. Прежде чем он успел придумать ответ, мужчина улыбнулся, похлопал его по плечу и сказал:

— Мне пора работать. Приятного отдыха, красавчик.

С этими словами он развернулся и вошёл в отель.

http://bllate.org/book/12422/1106441