Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 81. Завоевать расположение мамы Ань

Закончив с важными делами, дедушка Чэн взглянул на время и с чувством произнёс:

– Скоро уже обед. Надо сказать, я, кажется, очень давно не ел вместе с вами.

Ань Янь тоже посмотрел на время на персональном комме дедушки Чэна, и когда разглядел цифры на экране, маленький хомяк мгновенно ощетинился.

Сейчас о-о-о-оказывается уже почти одиннадцать часов!

А он ещё не вернулся домой!

Мама, должно быть, ужасно волнуется!

А-а-а-а-а-а!

В голове Ань Яня пронеслись несколько ужасных мыслей, он в панике мигом перепрыгнул к Чэн И на руки:

– Пик-пик-пик-пик-пик! Быстрее-быстрее, мне нужно домой!

Чэн И тоже осознал эту проблему, и, надёжно придержав малыша, тут же попрощался с дедушкой Чэном и унёс малыша в комнату.

Ань Янь даже не успел попрощаться с Чэн И, как со свистом умчался прочь и опрометью побежал к себе домой.

Вернувшись в свою комнату, Ань Янь второпях превратился в человеческую форму, быстро оделся, сбежал вниз и увидел маму Ань, которая сидела в гостиной с невозмутимым видом, ела обед и смотрела телевизор.

Ещё минуту назад умирающий от нетерпения Ань Янь вдруг растерялся от увиденного. Мама, кажется, не заметила, что его не было дома?

Ань Янь облегчённо вздохнул и хотел было перевести дух, как вдруг мама Ань, услышав шум, повернула голову и с необычайно спокойным и многозначительным выражением лица произнесла:

– Янь-янь наконец-то решил вернуться?

– Мм, я только что… – только начал объяснять Ань Янь, как осекся на полуслове. Погодите, что он только что услышал? Мама спросила, наконец ли он решил вернуться?

Значит, мама знала, что его не было дома?!

Но как же тогда мама выглядит так, будто ни капли не волнуется? Она даже уже начала обедать одна.

Ань Янь в один миг растерялся и удивился, и даже начал сомневаться, не ослышался ли он.

Глядя на ошарашенное и непонимающее лицо сына, мама Ань вздохнула и с досадой сказала:

– Если хочешь пойти к Чэн И, просто иди, я не стану тебя останавливать.

Она и раньше замечала странности в поведении сына. Сначала немного волновалась, но вскоре обнаружила правду.

Оказалось, что каждый раз, когда сын украдкой уходил в свою комнату пораньше, он делал это, чтобы пойти к Чэн И.

Обнаружив эту правду, мама Ань одновременно рассердилась и нашла это забавным. Хотя поначалу у неё действительно были небольшие предубеждения против Чэн И, но потом она, кажется, не предпринимала никаких целенаправленных действий против него?

Так почему же сын так нарочно скрывает от неё и прячется?

Но, как ни досадно, мама Ань не стала сразу выводить это на чистую воду и сделала вид, что ничего не замечала.

Если бы сын не ушёл вчера утром и не вернулся только сегодня к утру, мама Ань, вероятно, продолжала бы притворяться.

Совсем от рук отбился. Ведь это Чэн И ухаживает за её сыном, как же можно, чтобы сын всё время бегал к нему, да ещё и ночевал не дома!

Мама Ань сердито думала про себя и твёрдо решила исправить поведение сына:

– Янь-янь, я знаю, что у вас с Чэн И очень хорошие отношения, но ты не можешь всё время тайком бегать к нему, понимаешь? Что, если его семья это увидит – как нехорошо получится? Если он хочет тебя видеть, пусть сам приходит к тебе. В следующий раз ни в коем случае не смей сам тайком к нему бегать, понял? Ещё и через стену перелезать – ты не боишься упасть!

Сказав это, мама Ань не удержалась и сердито посмотрела на сына. Обычно такой послушный и славный, а ради Чэн И готов на такие опасные вещи?

Услышав первую фразу мамы Ань, Ань Янь немного испугался и встревожился – неужели мама уже знает его секрет?

Но когда он услышал остальное, постепенно успокоился. Смысл маминых слов, кажется, был совсем не тем, что он подумал.

Будучи пристыжённым, Ань Янь даже не стал вдумываться в скрытый смысл маминых слов и поспешно закивал:

– Я понял.

Видя, что сын, как всегда, послушный и разумный, мама Ань не стала продолжать его отчитывать и смягчила голос:

– Янь-янь уже пообедал?

Ань Янь честно покачал головой:

– Ещё нет.

Мама Ань тут же рассердилась:

– Уже так поздно, а Чэн И даже не предложил тебе остаться у них пообедать?

Хотя Ань Янь и не понял, почему мама вдруг рассердилась, он всё же с большим инстинктом самосохранения объяснил:

– Нет, это я торопился вернуться, Старший хотел, чтобы я остался у них пообедать.

Видя, как сын так поспешно заступается за Чэн И, мама Ань просто не знала – то ли сердиться, то ли нет, и могла лишь мысленно вздохнуть:

– Иди сначала поешь.

Ань Янь послушно кивнул и пообедал вместе с мамой Ань.

После обеда Ань Янь ещё немного посмотрел с мамой телевизор, поболтал, а когда мама Ань ушла в комнату на дневной сон, он тоже вернулся к себе и включил световой комм.

Пока он обедал и смотрел телевизор с мамой, ему пришло несколько сообщений от Чэн И. Сначала он хотел ответить сразу, но инстинкт самосохранения подсказал ему редкое проявление мудрости – он повременил.

Чэн И: [Янь-янь вернулся домой?]

Чэн И: [Тётя не волновалась? Как сейчас обстановка?]

Чэн И: [Если я тебе понадоблюсь, Янь-янь, не забывай в любой момент связаться со мной.]

Чэн И: [До сих пор не можешь ответить на сообщение?]

Прочитав последнее сообщение, Ань Янь почему-то уловил в нём нотку обиды и поспешно ответил:

[Уже вернулся домой. Мама, кажется, знала, что я раньше ходил к тебе, так что не очень волновалась. Я уже поел, сейчас всё хорошо, помощь не нужна.]

Чэн И ответил мгновенно:

[Хорошо, что ничего не случилось. Завтра уже возвращаться в университет, Янь-янь, побудь с тётей подольше.]

Ань Янь, лёжа на кровати, ответил:

[Мм, я понял, Старший, ты тоже!]

Выключив световой комм, Ань Янь с удовольствием полежал немного на кровати и незаметно для себя уснул.

Когда он проснулся снова, за окном уже стемнело.

Ань Янь, зевая, спустился вниз, собираясь пойти на кухню готовить ужин, но едва спустился, как уловил знакомый и приятный аромат. Его большие глаза тут же засияли.

Он быстрее-быстрее сбежал вниз и спросил маму Ань, которая сидела в гостиной и смотрела телевизор:

– Мама, это Старший пришёл?

Мама Ань покосилась в сторону кухни, выражение её лица было слегка сложным:

– Да, он тебе раньше говорил?

Днём она закончила отдыхать и уже собиралась выходить за продуктами, чтобы приготовить ужин, как вдруг раздался звонок в дверь.

Открыв дверь, она увидела стоящего снаружи Чэн И. В руках у него было много свежих продуктов, а сам он выглядел вежливым и мягким:

– Здравствуйте, тётя, я только что сходил в супермаркет и купил кое-какие продукты, всё то, что Янь-янь любит есть. Тётя, вы не одолжите мне на вечер кухню?

Мама Ань посмотрела на продукты в руках Чэн И, поколебалась с минуту и в конце концов кивнула.

Хотя поведение сына, который лазал к этому человеку в окно, и вызвало у мамы Ань некоторое неудовольствие, даже при всём неудовольствии она не могла же обижать желудок сына. Поэтому пусть сначала Чэн И приготовит этот ужин, а там видно будет.

Мама Ань уговорила себя этой мыслью.

Когда Чэн И вошёл в дом, положил продукты на кухню, а затем достал подарок для мамы Ань:

– Тётя, косметикой этой марки обычно пользуется моя мама. Она говорит, что эффект неплохой. Вот и я купил вам один набор. Надеюсь, тётя не побрезгует.

Мама Ань одним глазом увидела цену на упаковке – 888 888 звездных монет – и у неё внутри всё затрепетало. Ей было трудно сохранять невозмутимое выражение лица:

– Это слишком дорогой подарок, куда мне такое.

Раньше, когда семья жила в стеснённых обстоятельствах, мама Ань никогда не пользовалась косметикой.

Хотя в последнее время финансовое положение семьи Ань значительно улучшилось и Ань Янь тоже купил ей набор косметики, цена у него была явно не такая высокая.

– Это всего лишь знак моего внимания, ничего особенного. Хорошо, что тётя не побрезгует, – Чэн И с исключительной вежливостью улыбнулся, затем сам начал разговор и непринуждённо поболтал с мамой Ань.

Хотя темы были самыми обычными, житейскими, мама Ань явно чувствовала, что Чэн И намеренно снижает свою позицию, чтобы наладить с ней отношения, или, выражаясь чуть прямее и резче, он всячески пытается завоевать её расположение.

И причина, по которой он так поступает, очевидно, только одна.

Она посмотрела на Чэн И, который сидит перед ней и всячески подбирает темы, которые ей интересны, чтобы сблизиться с ней.

Затем подумала о своём глуповатом сыне, у которого мысли простые, который уже явно тронул сердце, но всё ещё ни капли не прозрел – и мама Ань вдруг перестала злиться.

Ну ладно, ладно, по сравнению с ней, Чэн И явно более жалок. Так на что же ей сердиться?

Как только она это поняла, её отношение к Чэн И стало естественно по-настоящему… мягким и тёплым?

– Янь-янь, наверное, скоро проснётся. Иди сначала готовь ужин.

– Хорошо, я сейчас пойду, – Чэн И тут же поднялся и мысленно облегчённо вздохнул.

Хотя, когда он связывался с малышом, он не стал расспрашивать слишком подробно, но по отдельным словам и фразам мог примерно восстановить ход мыслей мамы Ань.

Она, вероятно, думала, что малыш несколько раз исчезал из своей комнаты ради тайных встреч с ним.

Хотя мысли мамы Ань явно расходились с реальностью, Чэн И всё же добровольно взвалил на себя эту вину и сам пришёл просить прощения.

Некоторые вещи трудно объяснить, и лучше с самого начала признать вину, чем ходить вокруг да около, а затем усердно исправлять положение – возможно, это даст неожиданный эффект.

Вот, например, сейчас: Чэн И явно чувствовал изменение отношения мамы Ань к себе и мысленно облегчённо вздохнул.

Ань Янь не заметил выражения лица мамы и, моргнув глазами, покачал головой:

– Нет, я и не знал, что Старший сегодня придёт.

Мама Ань очнулась от своих мыслей, посмотрела на своего глуповатого сына и в душе прониклась ещё большей симпатией к Чэн И:

– Чэн И уже давно один хлопочет на кухне. Сходи, посмотри, сможешь ли ты ему помочь.

– Мм-мм, я сейчас пойду, – Ань Янь тут же вприпрыжку побежал на кухню.

Однако помочь ему, очевидно, не удалось. Наоборот, под снисходительным взглядом Чэн И и благодаря его кормлению, он сначала тайком попробовал несколько блюд.

– Ммм, блюда Старшего и правда очень вкусные! – К тому же вкус у них был уникальный, иначе Ань Янь не смог бы по одному только аромату определить, что эти блюда приготовил Чэн И.

Чэн И положил в рот Ань Яню ещё одну прозрачную, как хрусталь, креветку и с лёгкой улыбкой сказал:

– Если Янь-яню нравится, я могу готовить для тебя всегда. – Хоть всю жизнь.

– Правда? – Ань Янь, жуя креветку, широко раскрыл глаза от радости.

Чэн И с любовью кивнул, вытирая масляные пятна с уголка губ Ань Яня:

– Конечно, правда.

– Старший, вы такой замечательный! – Ань Янь искренне похвалил.

Чэн И протянул руку и ущипнул Ань Яня за маленький нос, затем повернулся, чтобы переложить последнее блюдо в тарелку:

– Янь-янь, быстро иди мой руки, я сейчас вынесу эти блюда, и можно будет ужинать.

– Мм-мм! – Ань Янь кивнул и снова вприпрыжку выбежал.

Мама Ань в гостиной слушала, как они переговариваются на кухне – у неё даже зубы свело от сладости, но на лице невольно появилась умильная улыбка.

http://bllate.org/book/12415/1106156