Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 47. Мишень гнева

После того как лесной житель ушёл, Теодор осторожно перенёс Ашеля на постель, а затем внимательно заглянул ему в лицо.

– Ваше Высочество.

– Ты злишься на меня?

– Конечно нет… Но прошу, никогда больше так не делайте.

– Я буду. Столько раз, сколько потребуется. Если это спасёт тебя.

– …

Теодор нахмурил брови с озадаченным выражением лица, а Ашель слегка улыбнулся.

– И ты тоже можешь делать такое лицо.

– … Такое лицо?

– Ты всегда либо хмуришься, либо совершенно бесстрастен, так что трудно понять, о чём ты думаешь.

Ашель тихо рассмеялся. Теодор, почувствовав неловкость, отвёл взгляд. Видя это, Ашель мягко взял его за руку.

– … Я не позволю им убить тебя. Неважно, что случится.

Большие руки Теодора были грубыми и покрытыми мозолями – полная противоположность мягким и бледным рукам Ашеля. Но прикосновение к ним приносило утешение.

Внезапно он крепко сжал руку принца. Ашель слегка вздрогнул от неожиданного давления.

– … Безопасность Вашего Высочества – мой главный приоритет. В конце концов, я ваш рыцарь.

– Ты мой рыцарь… и мой спутник, верно?

– …

– … Теодор, я постоянно думал. Почему я когда-то так жестоко обращался с зверолюдьми?

С тех пор как к нему вернулось осознание, Ашель находил странной крайнюю неприязнь своего прошлого «я» к зверолюдям. Дискриминация в отношении них была запрещена в Диасе, но принц питал к ним такую сильную ненависть.

Он помнил вещи, которые совершал – но как бы ни старался, не мог вспомнить эмоции, стоявшие за ними.

Нет, дело было не в том, что он не мог вспомнить.

– … Я никогда не ненавидел зверолюдей. Этого не было в моей природе. Мной управляли. Но… это не отменяет того, что я совершал ужасные вещи.

– Ваше Высочество был жертвой.

– Но… это всё равно был я.

– … Что бы вы могли сделать, будучи ребёнком?

Нежный голос Теодора утешал Ашеля, пока тот ласково гладил его руку.

Ребёнок, которым я когда-то был.

С ранних лет его пичкали наркотиками, подавляя волю. О чём он думал? Что претерпел? О чём горевал? Был ли юный Ашель из его снов осколком тех воспоминаний?

– … Пока что Вашему Высочеству следует отдыхать, пока лесной житель не достанет ключ. Я беспокоюсь о вашей спине.

– Да…

Холодный сквозняк коснулся его кожи, заставляя раны пульсировать от боли. Но Теодор был здесь.

Они не знали, что случится. Не было гарантии, что они смогут сбежать. Страх и тревога грозили поглотить Ашеля, но тепло рядом помогало ему держаться.

И тут внезапно… он что-то почувствовал. Как будто повеяло свежим воздухом.

Подняв голову, он подумал: «Неужели лесной житель вернулся?»

– Ваше Высочество?

Почувствовав беспокойство Ашеля, Теодор наклонился, чтобы проверить его. Но не успел он этого сделать, как принц встал.

Возможно, это была иллюзия, порождённая отчаянием. Потому что он так отчаянно хотел увести Теодора от этой опасности, что убедил себя, будто лесной житель вернулся.

Он бросился к железным прутьям… И тогда понял, что что-то не так.

Сладкий аромат. Едва уловимый, но неоспоримый. Аромат, который он чувствовал раньше. Аромат, который он презирал. Это…

– … Ланда… ах!!

Внезапно просунувшаяся сквозь прутья рука схватила Ашеля за горло.

– Ваше Высочество!!

– Не двигайся!!!

Из тени появился волк-зверочеловек – Барф. Ухмыляясь, он заглядывал к ним в камеру снаружи.

– Хах… Так слухи правдивы – когда спутники слишком близки, их чувства притупляются. Да ещё в закрытом подземелье вроде этого? Неудивительно, что вы не заметили, как я пробрался. А ты не двигайся. С моей силой я могу сломать шею этому маленькому принцу в мгновение ока.

– … Кхх!

Ашель задыхался, пока хватка Барфа усиливалась. Наблюдая за его борьбой, тот усмехнулся и перевёл взгляд на Теодора.

– Отпусти его…! Зачем ты пришёл?

Как долго он здесь стоял? Мысль о том, что лесной житель мог быть пойман, промелькнула в голове Теодора, но Барф лишь ухмыльнулся.

– Видишь ли, там наверху спорят, что с вами делать. Убить Чёрного Рыцаря? Или оставить в живых? Забавно, не правда ли?

Плечи Барфа тряслись от смеха. В душу Теодора закралось ужасное предчувствие. Он ослабил бдительность, думая, что Ашель в безопасности в одной камере с ним. Эта ошибка теперь терзала его.

– И я не мог позволить тебе умереть, пока не получу своё удовольствие.

Барф достал ключ, дразняще покачивая им перед Теодором. Затем, ухмыляясь, открыл камеру и вошёл внутрь. Вытащив за собой Ашеля, он снова захлопнул дверь.

– Постой! Куда ты его уводишь?!

– Видишь ли… Я долго думал, как заставить тебя страдать сильнее всего.

Барф отпустил горло Ашеля. Задыхаясь, тот сильно закашлялся – как вдруг его схватили в крепкие объятия.

– … Кхх…! Тео…

Что-то укололо Ашеля в шею. Он едва успел осознать это ощущение, как увидел, что глаза Теодора расширились от ужаса.

– … А?

Ашель медленно потянулся к своей шее. Барф держал шприц, и по его лицу расползалась мерзкая ухмылка.

– Интересно, какое лицо ты сделаешь, когда твой драгоценный спутник будет осквернён, сломлен и оплодотворён мной.

Оглушительный грохот разнёсся, когда Теодор ударился о железные прутья. Но они не подались.

– Сволочь!! Убери от него свои руки!! Я убью тебя!! Я разорву тебя на куски!!

Барф зло рассмеялся, игнорируя ярость Теодора.

– О? Тогда попробуй. Ты рыцарь, который не может защитить даже собственного спутника. Что ты за «Чёрный Рыцарь»?!

Пока они спорили, тело Ашеля начало меняться. Наркотик, который Барф ввёл ему, был афродизиаком, предназначенным для зверолюдей. Он был слишком сильным для человека.

Жар распространился по телу Ашеля. Зрение помутнело.

– … Ах… Что… это такое…?

– Охо… Похоже, начинает действовать.

Барф наклонился, взвалив Ашеля на плечо.

– Что ж. Пора повеселиться.

– Стой!!

Ашель дрожал, его тело пылало. Всё же он слабо повернул голову в сторону Теодора. Его искажённое страданием лицо искривилось, а на глазах выступили слёзы.

– … Тео…д…

Его рука потянулась вперёд… Но прежде, чем он успел что-либо схватить, дверь подземелья с грохотом захлопнулась.

Ашеля не стало.

Из подземелья вырвался чудовищный рёв. Теодор бил по стенам, его кулаки кровоточили, но ничто не поддавалось.

– Проклятье!! Выпустите меня! Кто-нибудь!!

Его полные ярости крики сотрясали тюрьму.

Барф нёс Ашеля и усмехался, глядя на свою добычу. С удовлетворением он пробормотал себе под нос:

– … Я делаю всё, что хочу. Никто не смеет мне указывать…

http://bllate.org/book/12406/1707269