Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 31. Фестиваль свечников (1)

Глава 31. Фестиваль свечников (1)

Е Чан спокойно взглянул на Чи Наня.

– Не волнуйся, мне тоже не везёт.

Чи Нань произнёс ещё более прохладно, чем он:

– Я никогда раньше не получал призов.

– Человек с наибольшим числом получает право на помилование? – снова спросил систему Чи Нан.

[Два сноходца, пожалуйста, сначала бросьте кости. Мы объявим правила для помилования позже.]

Система ответила без заминки. В то же время сотрудник уже принёс поднос и стаканчик для игральных костей.

Все: «……» Справедливость – всего лишь шутка, верно? Это звучало как закулисная работа.

Е Чан посмотрел на Чи Наня.

– Тогда я буду первым?

Тот кивнул.

Е Чан со спокойным видом встряхнул стаканчик с кубиками. По монотонному звуку сотрясения можно было судить, что в стаканчике для костей только одна кость.

Несколько сноходцев наблюдали за движениями Е Чана и так нервничали, что инстинктивно затаили дыхание. В частности, лоб Хэй Ча уже был мокрым от пота.

Менее чем через пять секунд Е Чан прекратил движение руки, и звук удара кости обо что-то прекратился.

– Открываю? – он спросил мнение Чи Наня.

– Да.

Е Чан открыл стаканчик для игральных костей и улыбнулся.

– Шесть.

Глаза Хэй Ча почти потемнели, когда он услышал это число и подумал, что с ним покончено.

По обычным правилам право на помилование должен иметь тот, у кого больше число. Он, конечно, не хотел, чтобы у Е Чана были проблемы, но другим человеком являлся Чи Нань, к которому он относился как к младшему брату. Он был немного эгоистичным…

Чи Нан взял стаканчик для игральных костей, дважды небрежно встряхнул его, а затем открыл.

– Один.

Прозвучал голос системы: [По решению создателя снов иммунитет к смерти будет дан человеку с самыми низкими очками.]

Группа: «……?» Такой результат был неожиданным, как будто система наблюдала за тем, как люди играются с палочками для еды.

Е Чан пожал плечами.

– Я же говорил тебе, что мне не везёт. Поздравляю, брат Нань.

Чи Нань не чувствовал себя счастливым или удачливым. Он помолчал некоторое время, прежде чем сказать:

– Я чувствую, что эта система не очень серьёзна.

Система: [……] Ей управлял создатель снов, и ей нечего сказать.

Хэй Ча вдруг настойчиво спросил:

– У меня много благосклонности, и я не так стремлюсь реализовать своё желание. Могу ли я передать им часть своей благосклонности? Что делать Е Чану с вероятностью смерти в 90%?

Женщина с большой грудью вздохнула.

– В Мире Кошмаров нет обмена благосклонностью.

– Чем же я могу помочь?..

В отличие от Хэй Ча, пострадавший оставался настолько спокоен, что это было непонятно. Е Чан сказал им:

– Всё в порядке. 90% – не 100%. Может быть, мне повезёт.

Чи Нань взглянул на него.

– Разве ты не говорил, что тебе не везёт?

Е Чан был ошеломлён, прежде чем улыбнуться.

– Разве нет ещё брата Наня? Я понадеюсь на твоё везение.

– …Да.

– У меня есть предчувствие, что мы будем вместе в следующем кошмаре. Мне не везёт, но у меня хорошие предчувствия.

Чи Нань опустил взгляд и на мгновение задумался.

– Я сделаю всё возможное.

Казалось, он никогда не пытался давать обещания другим.

Расчёт благосклонности завершился. На этот раз никто не променял её на пожелания, поэтому группу быстро отправили в четыре крупных города, чтобы дождаться следующего инстанса.

Только Е Чан был отправлен в город Цзы вместе с Чи Нанем и Хэй Ча.

Хэй Ча только-только оправился от негодования и беспокойства. Он считал, что пока Чи Нань рядом, окружающие его люди всегда будут преодолевать опасности. В настоящее время его настроение было расслабленным.

– Мы все в городе Цзы, и мы можем есть и пить вместе до прибытия нового инстанса.

Это был все тот же самый обшарпанный поезд, который мчался сквозь тьму.

По пути Хэй Ча продолжал болтать на разные темы, а Чи Нань мирно спал на кушетке. Е Чан был похож на Чи Наня, когда впервые сел на этот поезд. Он сидел у окна и долго смотрел в тёмную пустошь.

Коридор поезда был тускло освещён, а в оконном стекле отражался спящий Чи Нань.

– Небо никогда не светлеет в этом призрачном месте, и люди склонны к депрессии, если остаются здесь надолго, – Хэй Ча подпёр подбородок рукой и задумчиво пробормотал это.

Губы Е Чана изогнулись вверх.

– Мне очень нравится ночь.

– Хм? Если ты останешься здесь достаточно долго, ты не почувствуешь этого, – Хэй Ча сказал это так, как будто это очевидно.

– Может быть, – Е Чан поправил очки. – Я легко засыпаю в течение дня.

– Раньше я думал, что я – «сова». Потом я попал в Мир Кошмаров и понял, как сильно я скучаю по дневному времени, – вздохнул Хэй Ча.

Е Чан улыбнулся и ничего не сказал. Он самым естественным образом достал из сумки тетрадь…

Хэй Ча с удивлением посмотрел на лучшего ученика Е и проглотил бессвязную чепуху, родившуюся в его уме. Просто ему было так скучно, что он смог заткнуться только на десять минут. В конце концов он снова открыл рот:

– Кстати, я не спрашивал тебя, в каком районе города Цзы ты живёшь? Давай сойдём с поезда и вместе поедим «горячий горшок».

Е Чан достал из кармана вид на жительство и взглянул на него.

– Северный третий округ, дом 57, квартира 206.

Глаза Хэй Ча загорелись, и он взволнованно сказал:

– Бля, какое совпадение! Ты – наш сосед. У меня дом 57, 205… А? Подожди, какая квартира?

– Дом 57, 206, – снова повторил Е Чан.

Хэй Ча недоверчиво почесал затылок.

– Квартира 206 – это квартира Чи Наня… Что-то не так?

Е Чан показал свой вид на жительство.

– Я не знаю. Просто так написано.

Хэй Ча увидел адрес в виде на жительство и ещё больше смутился.

– Это так странно…

– Может быть, места не хватило? Значит, мы с братом Нань собираемся втиснуться в одну квартиру?

– Бля, в этом городе меньше всего людей. В большинстве зданий вокруг нас пустые квартиры.

– Тогда… вероятно, в системе есть ошибка, которая связывает меня с братом Нань, – тихо сказал Е Чан и взглянул на спящего Чи Наня. В его тоне не было никаких сомнений, и Хэй Ча даже почувствовал след счастья в глазах, скрытых за очками. Он до сих пор помнил, что, когда впервые встретил Е Чана и обменялся представлениями, тот сказал, что «согнут»… Затем, после всего того, что Е Чан показал на круизном лайнере, и счастья, непреднамеренно проявившегося в этот момент… Хэй Ча резонно подозревал, что этот старшеклассник немного интересовался Чи Нанем.

– Ученик Е, давай посплетничаем. Какой тип мальчиков тебе нравится? – спросил Хэй Ча.

Е Чан даже не подумал об этом и выпалил:

– Красавчик.

Хэй Ча инстинктивно посмотрел на Чи Наня, который был очень красивым. Затем он продолжил:

– Что ещё?

Е Чан на мгновение задумался.

– Есть родинки в виде слезы.

– Хм? – Хэй Ча взглянул на две «слезинки» под глазами Чи Наня и ещё больше уверился в своей догадке. – Тогда… что насчёт личности? Это не может быть просто внешним видом.

Е Чан улыбнулся.

– Наверное, похож на меня. – Он сделал паузу и добавил: – На самом деле внешний вид такой же. Я довольно нарциссичен.

Хэй Ча услышал это предложение и был в замешательстве. Такой натурал, как он, естественно, не мог сопереживать чувствам гея, но… по его мнению, Е Чан был надёжным и нежным. Было бы хорошо, если бы Чи Наню тоже нравился этот тип.

Позже, когда Чи Нань проснулся, то услышал, что Е Чан остановился в том же доме, что и он, и просто тихо угукнул.

– Ты не возражаешь? – У Е Чана была яркая и ясная улыбка на лице, которую ему было слишком лениво скрывать, когда он спросил об этом.

У Чи Наня было пустое выражение лица, но его губы непреднамеренно изогнулись.

– Я не против.

Его небольшие движения были пойманы юношей.

– Кажется, ты немного возражаешь. – Е Чан дразнил его.

Чи Нань поднял глаза и посмотрел на этого человека.

– Да, ты знаешь, что я склонен к слезам и боюсь смущения перед посторонними. – Он не возражал против того, чтобы ясно сказать это человеку, который не особо заботился о смущении.

– Не нужно возражать, если это из-за этого, – Е Чан уставился на него. – Я привык к этому.

Губы Чи Наня дёрнулись.

– …Хорошо.

На самом деле, он и сам привык плакать перед Е Чаном.

Кто заставлял этого парня всегда прикасаться к нему… При обстоятельствах, когда Е Чан знал, что из-за этого он будет плакать…

Это делалось так часто, как будто намеренно…

– Тогда я не буду вежливым, – добавил Чи Нань.

Улыбка на лице Е Чана стала шире.

– Как пожелаешь.

Прямой мужчина Хэй Ча не мог больше терпеть. Он сильно вздрогнул и молча сел с другой стороны.

Двое из них продолжали быть соседями по комнате в городе Цзы. На этот раз Чи Нань чувствовал себя более комфортно, чем раньше.

Юноша любил есть сладкое. Просто оно легко заставляло его плакать, поэтому он привык есть в одиночестве в своей комнате.

Теперь, когда Мир Кошмаров привязал к нему соседа по комнате, у Чи Наня не было отдельного места, и он начал беспринципно есть мороженое на глазах у Е Чана. Он посылал ложку за ложкой в рот, проливая слёзы.

Е Чан передал Чи Наню свежую стружку со льдом из маття.

– Это аллергия на сахар, о которой ты говорил?

– Я боялся, что ты будешь возражать, – Чи Нань бесцеремонно держал стружку льда из маття и поливал её густым сгущённым молоком.

– Как так? – Е Чан отвёл взгляд и продолжил решать задачи в тетради. – Мне нравится, как ты плачешь.

Его последние слова были очень тихими. Прежде чем Чи Нань смог их отчётливо расслышать, они уже были заглушены шелестом страниц в тетради.

Время пролетело быстро. Они оставались в своей квартире в городе Цзы в течение недели, прежде чем было отправлено письмо с приглашением для следующего инстанса.

В это время все трое счастливо ели «горячий горшок» в 206 квартире, когда внезапно раздался звонок в дверь.

Все действия по захвату еды приостановились.

– Кто там? – Хэй Ча повысил громкость голоса, чтобы скрыть панику.

– Сэр, это курьер, – сказал мужчина за дверью.

– Хорошо, подождите минутку, – Е Чан поставил миску и палочки для еды и встал, чтобы открыть дверь.

За дверью никого не оказалось, только два конверта торчали на дверной ручке. Он огляделся, снял конверты и закрыл дверь.

– Что там? – Хэй Ча смотрел, как он входит в дом с конвертами, и выражение его лица омрачилось. Он больше не был в настроении готовить говядину.

Е Чан тихо открыл конверт и нахмурился.

– Это две анкеты для волонтеров.

Затем он вручил Чи Наню форму заявки на участие в волонтерской программе.

– Форма заявки на участие в Фестивале свечников?

Чи Нань быстро прочитал форму, на которой уже были их имена, а также небольшая фотография. Всё, что им нужно было заполнить, это личная информация, такая как прошлая история болезни и лекарства.

Чи Нань заметил, что в личной информации есть ключевой вопрос: «У вас есть фотофобия?».

Был ли этот инстанс связан со светом?

– Похоже, на этот раз мы – волонтеры Фестиваля свечников, – Е Чан достал из сумки ручку и быстро заполнил оставшуюся часть формы заявки на участие в волонтёрской программе.

Он также молчаливо передал ручку Чи Наню.

Хэй Ча был не в настроении есть.

– Я пойду в 205, чтобы узнать, есть ли курьер для меня.

Менее чем через пять минут Хэй Ча вернулся, и выражение его лица было ещё более разочарованным.

– Всё кончено. Я ничего не получил.

Чи Нань кивнул.

– Кажется, на этот раз мы трое не в одном и том же кошмаре.

– Почему это так?.. – Хэй Ча расстроено откинулся на спинку стула. Он посмотрел на дымящееся красное масло и переворачивающуюся говядину, взял палочки для еды и снова положил их.

Чи Нань взял только что приготовленные ломтики говядины.

– Ешь сейчас. Позже они будут пережарены.

Хэй Ча кивнул. Он положил ломтики мяса в миску, прежде чем снова положить палочки.

– У меня нет аппетита.

Чи Нань ничего не ответил, но Е Чан сказал ему тёплым голосом:

– Не волнуйся, у меня есть брат Нань, и со мной всё будет в порядке. Мы вернёмся и продолжим есть «горячий»…

Хэй Ча надулся.

– Не говори таких вещей, которые звучат как «флаг»…

Е Чан прервался.

– Хорошо, ба-ба-ба.

Только тогда нервозность Хэй Ча закончилась. Чи Нань снова насыпал в кастрюлю свежую говядину.

– Как только мы вернёмся, поменяем подставку для «горячего горшка». Я хочу попробовать сыр.

В тот же день они заполнили анкету волонтера и положили её на стол. На следующее утро бланки исчезли и были заменены двумя старомодными билетами на автобус с надписью «Ваучер на городской автобус и трамвай Цзы». Столбец с ценой был перечеркнут, а в пункте назначения было написано: «Город Свечников».

Это действительно похоже.

Е Чан пожаловался:

– Прошло меньше месяца с тех пор, как я попал в Мир Кошмаров, и я сел на корабль, на поезд, а теперь и на автобус. Если есть возможность, я хочу сесть здесь на самолёт.

Чи Нань положил в сумку лекарство от укачивания, которое раньше не принимал. Е Чан увидел это, и его губы изогнулись.

– Спасибо.

Он знал, что Чи Нань, должно быть, помнил их «первую» встречу. Он сказал, что у него укачивание, и попросил лекарство.

Оказалось, что действия Чи Наня были правильными. Он никогда раньше не ездил так долго на автобусе. Транспорт ехал без остановок. Он вспомнил, как несколько раз просыпался, но автобус всё ещё двигался в тёмной глуши.

В оцепенении у Чи Наня возникла иллюзия, что эта машина проедет до самой границы Мира Кошмаров.

Юноша вспомнил, что заснул у окна. Затем, после нескольких ударов, его голова оказалась на плече Е Чана, прежде чем он это осознал. Юноша не двигался и послушно стал подушкой. Он даже сел прямо, чтобы ему было удобнее.

– Извини, – Чи Нань проснулся и поспешно отодвинул голову.

У Е Чана всё ещё был тот же нежный и воспитанный вид.

– Всё нормально. Ты можешь продолжать.

– Нет, я выспался, – Чи Нань редко спал так хорошо. – Мы ещё не приехали?

Он посмотрел в тёмное окно. Казалось, разыгралась песчаная буря, и к оконному стеклу прилипло много мелких пылинок.

– Вероятно, скоро.

В следующий момент в автобусе началась суматоха.

– Смотрите! Там свет?!

– Верно. Похоже, там кто-то живёт.

– Это должно быть место нашей миссии, верно? К счастью, мы наконец прибыли.

Чи Нань проследил за взглядами всех в автобусе. В конце тёмного горизонта мерцали и дрожали бесчисленные яркие пятна света.

Люди были фототропными. В ситуации, когда долгое время было темно, их адреналин повышался, как только они видели свет.

Из автобуса раздалось несколько возгласов. Это долгое и изнурительное путешествие наконец подошло к концу.

…Хотя то, что их ждало впереди, могло оказаться кошмаром, полным ужаса и смерти.

Автобус подбирался всё ближе и ближе, и в безлюдной глуши возник ярко освещённый город. Все в автобусе закрыли глаза руками.

Е Чан также взял свою школьную сумку и приготовился выйти.

– Добро пожаловать всем посетителям известной туристической достопримечательности города Свечников. Ежегодный грандиозный праздник Фестиваль свечников будет проходить через пять дней. В это время, пожалуйста, сотрудничайте с работницами свечного завода, чтобы завершить последние приготовления к Фестивалю свечников.

Водитель автобуса представил информацию сноходцам, получившим статус волонтёров:

– Фестиваль свечников – всемирно известный грандиозный фестиваль, символизирующий свет, свободу и надежду. Я верю, что это волонтёрское путешествие оставит у вас незабываемые и прекрасные воспоминания.

Автобус проехал по ярко освещённым улицам и переулкам к площади в центре города.

По пути Чи Нань прижался лицом к окну и наблюдал за городом с базы.

Издалека город Свечников был ярко освещён и походил на город света, поднимающийся из тьмы.

Однако, оказавшись в нём, они почувствовали, что город полон тьмы.

Здесь не было уличных фонарей. Вместо этого на чердаке по обеим сторонам улицы торчали подсвечники. Он был наполнен разноцветными свечами, которые потрескивали, освещая всё, посреди ночи.

Было три часа ночи, но свечи не были потушены в каждом доме в городе Свечников.

Е Чан также заметил, что с городом что-то не так, и задумчиво сказал:

– Неудивительно, почему в заявке на волонтерство было указано, были ли мы фотофобными или нет.

Чи Нань повернулся, чтобы спросить водителя:

– Свечи всегда горят. Разве жители города не спят по ночам?

Тон водителя был полон гордости:

– Конечно, им нужно поспать. Просто темнота может вызывать у людей кошмары. Поэтому в город Свечников есть традиция. Даже в самую глубокую ночь свечи всегда будут гореть до рассвета.

http://bllate.org/book/12392/1105055