Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 32. Фестиваль свечников (2)

Глава 32. Фестиваль свечников (2)

Внезапно из передней части автобуса донеслась насмешка:

– Тогда ваш город Свечников довольно силён. Неужели за столько лет не было пожаров или несчастных случаев?

Голос водителя резко похолодел:

– Нет, жители нашего городка очень внимательно относятся к пожарной безопасности.

– Если вы заботитесь о пожарной безопасности, то не станете зажигать свечи ночью, – мужчина продолжил говорить с улыбкой и небрежно закурил.

В узком пространстве автобуса вспыхнули искры – и старый водитель отругал его:

– Курение в автобусе запрещено!

Мужчина рассмеялся, сделал две затяжки, прежде чем потушить сигарету, и пожал плечами.

– Ой, простите. Я знаю, пожарная безопасность.

Водитель: «……»

– Мы прибыли на станцию. Волонтёры, пожалуйста, выходите из автобуса организованно.

Громкое поведение мужчины только что удачно привлекло внимание всех сноходцев в салоне. Его глаза блуждали по толпе, прежде чем, наконец, остановились на лице Чи Наня. Он помахал рукой и крикнул:

– Слепой, это действительно ты!

Чи Нань был ошеломлён.

– Дядя Юй.

– Ха-ха, я боялся, что ты меня не узнаешь. Какое совпадение, – Лао Юй оглянулся и инстинктивно посмотрел в глаза Чи Наня. Затем он перевёл взгляд на Е Чана рядом с Чи Нанем. – Это..?

– Здравствуйте, меня зовут Е Чан. Я принадлежу Чи Наню… – Он сделал паузу, и его губы слегка изогнулись. – Сосед по комнате.

– Е Чан… По ночам много долгих снов… – пробормотал Лао Юй, прежде чем спокойно взглянуть на него. – Ты школьник?

– Да, мой выпускной год.

– Новичок? – снова спросил Лао Юй.

– Брат Нань провёл меня через последний инстанс, – Е Чан был скромен.

– О, тогда я желаю тебе гладко пройти экзамен после того, как ты выйдешь, и чтобы не было необходимости его повторять.

Это может быть самым счастливым благословением в Мире Кошмаров, как будто они всё ещё живы в своей повседневной жизни.

– Спасибо.

Лао Юй снова посмотрел на Чи Наня.

– А что насчёт того маленького стримера? Он ещё жив?

Его слова могли быть прямыми и неприятными, но они были настоящими. Жизнь в Мире Кошмаров была ненадёжной, и бывшие товарищи по команде могли исчезнуть через несколько дней после расставания.

Смерть была таким же распространенным явлением, как еда.

Чи Нань кивнул.

– Я прошёл последний мир с ним, и он сейчас отдыхает в городе Цзы.

Лао Юй поднял бровь и вздохнул.

– Значит, после того как вы покинули Сон Ю Юя в прошлый раз, вы столкнулись с другим миром кошмара? Это действительно быстро.

– Мы не можем выбирать, – равнодушно сказал Чи Нань. Не было никакой горечи из-за того, что его заставляли работать.

Лао Юй же горько усмехнулся.

– Это правда.

Автобус припарковался на центральной площади города.

В центре площади находился старый бассейн с фонтаном, окружённый мраморными статуями. На первый взгляд обычная городская площадь мало чем отличалась от обычных городских площадей, если не считать мерцающих на ночном ветру свечей.

Свечей здесь было так много, что возле фонтана даже поставили круг. Свет свечей брызнул на воду, и она была немного блестящей и романтичной.

К сожалению, не нашлось сноходца с задачей найти здесь романтику.

Чи Нань подошёл к фонтану, посмотрел в воду и несколько секунд разглядывал своё отражение в сверкающей воде.

Следует сказать, что это было отражение Ю Юя…

В тот момент, когда он отвлёкся, изначально спокойная и безмятежная поверхность воды внезапно покрылась мелкой рябью.

– Что не так? – Е Чан сел рядом с бассейном с фонтаном и погрузил пальцы в воду, нарушая спокойствие поверхности воды.

Отражение Ю Юя также было искажено и деформировано вместе с водой.

– Эй, старшеклассник, быстро вытри руки и не трогай здешние вещи, – Лао Юй видел, что этот старшеклассник был таким же простодушным, как Чи Нань, и не мог избавиться от головной боли.

– Ах… ладно… – Е Чан, казалось, услышал предупреждение Лао Юя и занялся поиском салфеток в карманах. Прежде чем он смог его найти, Чи Нань уже передал платок.

Е Чан взял платок и улыбнулся.

– Спасибо.

– Только что что-то было не так с водой? – снова спросил Е Чан, вытирая руки.

Чи Нань некоторое время молчал, прежде чем покачать головой.

– Нет, я просто хотел посмотреть, не спутались ли мои волосы после того, как я проспал всю дорогу.

– …Я поправлю их для тебя, если они спутаются, – Е Чан не мог не улыбнуться, обнажая свои маленькие тигриные зубы.

Это был первый раз, когда Чи Нань заметил, что у другого человека маленькие тигриные клычки. Это было довольно забавно.

Чи Нань быстро отвёл взгляд и перевёл глаза через фонтан на огромную каменную стену на западной стороне площади.

Он слегка нахмурился и пошёл к каменной стене.

Лао Юй проследил за его взглядом, покусывая сигарету.

– Что не так?

– На стене много теней, – Чи Нань подошёл вплотную, и его взгляд скользнул по белой стене, покрытой тенями.

Окружение было настолько ярким, что тени отбрасывались на стену. Просто за движущимися тенями был слой неподвижных теней.

Лао Юй быстро понял, что имел в виду Чи Нань, и поспешно повернулся, чтобы посмотреть на толпу.

– Давайте перейдём и не позволим теням падать на стену.

Разбросанные по площади люди были сбиты с толку, но они тоже знали ставки. Они торопливо рассеялись и позаботились о том, чтобы их тени не падали на каменную стену на западе.

– Конечно же, эти тени изначально были здесь. – Лао Юй слегка сузил глаза. – Знаете, что мне это напоминает? Фотографии определённого города, подвергшегося ядерному облучению, но конкретно… – Лао Юй покачал головой. Он был подонком обучения и действительно ничего не мог вспомнить.

– После взрыва атомной бомбы на стенах многих зданий на месте аварии появились «призрачные изображения», – пояснил Е Чан. – Есть два способа сформировать призрачные изображения. Во-первых, люди сразу обратились в пепел, когда атомная бомба взорвалась и оставила следы ожогов на стене в их форме. Второй метод заключается в том, что световое излучение обладает отбеливающими свойствами. Как только свет взрыва будет заблокирован объектом, он навсегда оставит тень на стене.

Лао Юй посмотрел на него одобрительно.

– Старшая школа действительно является вершиной запаса знаний…

И всё же, какое это имеет отношение к городу Свечников? Чи Нань подумал об этом, прежде чем повернуться к водителю, который чистил автобус.

– Город Свечников когда-нибудь страдал от ядерного излучения?

Водитель странно посмотрел на него.

– Ядерное излучение? Как это возможно? Жители города Свечников всегда жили мирной жизнью без споров. Такой ужасной вещи никогда не случится.

Чи Нань снова спросил:

– Как эти тени попали на стену?

Старый водитель прекратил свою работу и гордо улыбнулся.

– Это самое большое, самое красивое и образное произведение искусства в нашем городе после гигантской свечи. Много лет назад это сделал молодой художник, который тоже вырос в городе Свечников.

– Этот художник всё ещё живёт в городе?

– Небеса завидовали великому гению. Он умер от тяжёлой болезни более тридцати лет назад, – с грустью сообщил ему водитель.

Значит, это просто произведение искусства?

Чи Нань склонил голову набок и поднял руку, чтобы коснуться стены. Он осторожно провёл пальцами по контуру тени на стене.

Водитель автобуса тупо наблюдал издалека, но не сделал шага вперёд, чтобы помешать ему прикоснуться к «великому произведению искусства».

Лао Юй в замешательстве следил за каждым его движением.

– Что ты подтверждаешь?

Чи Нань посмотрел на палец, который только что коснулся стены.

– Я хотел посмотреть, исчезнет ли она.

На его пальцах не было следов.

Хм… Не исчезла. Может быть, она не была окрашена или это была не та краска, которую можно так легко стереть.

Е Чан вовремя вручил ему платок.

–  Протри руки. Там пыль.

– Да.

Таким образом, платок был возвращён ему.

Эти два человека действительно убедили Лао Юя. В наши дни молодые люди начинают напрямую искать улики?

– Могу ли я взять на себя смелость спросить, какой тип краски использован для этого великого произведения искусства? – Чи Нань снова вежливо спросил водителя.

Тот с восхищением смотрел на теневую стену.

– В этом секрет нашего художника. Туристам и волонтёрам остается только оценить красоту произведения искусства. Нет нужды знать так много.

– О, хорошо. – Чи Нань знал, что не может больше спрашивать, поэтому закрыл рот.

– Иногда правда разрушает красоту, не так ли? – Старый шофер вдруг тихо рассмеялся. Больше он ничего не сказал и вернулся к своему автобусу.

Чи Нань ещё несколько раз оглянулся и обнаружил, что в пустом автобусе нет теней. В передней части автобуса слабо горела свеча, которая на первый взгляд выглядела как ладан, зажжённый на могиле.

***

Тем, кто привела волонтёров в волонтёрское общежитие, была NPC, одетая как работница свечного завода.

От площади до общежития было всего десять минут ходьбы. По дороге они были почти окружены свечами. В конце дорожки горели ряды свечей, и качающиеся огни отражали тихий город, как траурный зал.

Они так долго смотрели на свечи, что было легко вызвать более сильное чувство беспокойства, чем абсолютная темнота.

Это было похоже на солнце, которое никогда не заходило в предыдущем мире.

Группа людей шла при свете свечей, и их тени шатались и пестрили по дороге, выглядя очень оживлённо.

– Мы пригласили на этот Фестиваль свечников только десять волонтёров, но, к сожалению, в здании общежития осталось всего пять свободных комнат. В комнате должно быть два человека. – Работница взглянула на группу. – Конечно, вы можете сами выбирать товарищей по команде. Мы не будем помогать распределять это.

Женщина привела их к старым железным воротам. Общежитие представляло собой ряд выкрашенных в белый цвет бунгало. Двор был полон тропических растений, таких как манго и кокосовые пальмы, и неизбежно заставлен свечами.

Общежитие выглядело обшарпанным, но, в основном, было чистым и приличным.

Тот факт, что они могли сформировать команду самостоятельно, удивил нескольких ветеранов-сноходцев в команде. У этого кошмара была такая высокая степень свободы?

– Однако я хотела бы заранее напомнить волонтёрам… – Работница, которая ничего не выражала на лице, вдруг резко улыбнулась. – Выбор соседа по комнате очень, очень важен.

В тот момент, когда она произнесла эти слова, в сердцах каждого всколыхнулось много воды.

Выражение лиц присутствующих сноходцев слегка изменилось, и они начали смотреть на своих товарищей, чтобы увидеть, были ли те полезны, намеренны или ненамеренны.

– Что вы имеете в виду? Что будет происходить в комнате? – спросил худощавый мальчик из команды с преувеличенными серьгами. – Мы должны быть привязаны к нашему соседу по комнате, чтобы закончить задание?

Работница даже не взглянула на него и не собиралась отвечать на его вопрос. Она снова стала бесстрастной и продолжала убеждать их:

– Сейчас поздняя ночь. Пожалуйста, примите решение о соседе по комнате как можно скорее.

Во дворе поднялся шум.

Значение слов работницы очевидно. Выбор соседа по комнате был важным звеном. Если они допустят ошибку, это может увеличить сложность и опасность. «Обнять нужное бедро» может означать «лечь и победить»…

Только тогда Чи Нань заметил своих товарищей по команде в этом раунде. Помимо Е Чана и Лао Юя осталось три мальчика и четыре девочки. На самом деле было удобно выделить двухместные номера.

Это должно было быть преднамеренно устроено создателем мечты.

Среди них были мать и дочь в чёрных траурных платьях. Маленькой девочке, вероятно, было всего около одиннадцати-двенадцати лет. Она держала руку матери и с любопытством смотрела на братьев и сестёр. Тем временем мать нервничала, и её лоб был нахмурен от начала до конца.

Двум другим женщинам было за двадцать. У одной были волосы до талии, а у другой – короткие волосы до плеч. Они курили рядом друг с другом и не разговаривали, но должны были знать друг друга, судя по их поведению. Их спокойный вид также создавал впечатление, что они – опытные сноходцы.

Остальные три мальчика выглядели как студенты университета.

Один из них был похож на художника с длинными волосами, ниспадающими на плечи. Он молчал и не издавал ни звука. У мальчика, стоящего рядом с ним, были коротко подстриженные волосы и очень заметная голубая татуировка черепа на шее.

Последним был мальчик с серьгами, который только что говорил. Он был женственным и в одежде, и в темпераменте. Его взгляд беспокойно крутился вокруг Чи Наня и Е Чана, на его лице был беззастенчивый интерес.

Такой натурал, как Лао Юй, тоже мог получать сигналы от этих глаз, которые явно принадлежали гею…

– Неясно, какова роль соседей по комнате, поэтому давайте максимально постараемся поместить ветерана с новичком, – предположил самый старший Лао Юй. – Тогда я могу узнать, кто является чистым новичком?

Услышав это, мать и мальчик с длинными волосами подняли руки. Мальчик с серьгами взглянул на Е Чана, который не поднял руку, и в итоге поднял руку.

– Ся Вэй, почему ты сейчас притворяешься новичком? – парень с татуировкой синего черепа безжалостно разоблачал его.

Ся Вэй закатил глаза, глядя на этого человека.

– Уходи. Разве ты не слышал, что ветеран возьмёт новичка? Не мешай мне искать 1.

Он сказал это не тихо, и все присутствующие ясно это услышали. Маленькая девочка подняла голову и с любопытством спросила мать:

– Что такое 1?

Уголки губ матери напряглись.

– …Не спрашивай. Мама не очень хорошо знает.

Ся Вэй не обращал внимания на сложные взгляды всех и с улыбкой подошёл прямо к Е Чану.

– Младший брат, можно я буду твоим соседом по комнате?

Прямой мужчина Лао Юй повернул голову и увидел Чи Наня, у которого оставался невозмутимый вид.

Чи Нань подумал и вспомнил, что Е Чан, казалось, был «согнут».

На лице Е Чана не было ни смущения, ни дискомфорта, когда он очень спокойно извинился:

– У меня уже есть постоянный товарищ по команде.

– О, – Ся Вэй понимающе поднял бровь, взглянув на Чи Наня рядом с Е Чаном. Потом он спокойно улыбнулся. – Шанс будет позже.

Е Чан также вежливо улыбнулся, и его глаза красиво изогнулись за очками.

– Шансов, наверное, нет.

Лао Юй не мог сдержать смех, а мужчина с татуировкой черепа усмехнулся.

– Ся Вэй, ты должен сдаться.

Уголки рта Ся Вэя дёрнулись, и он посмотрел в ответ.

– Бля, в любом случае, я точно не буду жить с 0, как ты.

Мальчик с короткой стрижкой, предпочтения которого выставили напоказ: «……»

– Дядя, я выбираю тебя, – Ся Вэй естественно встал рядом со Лао Юем.

Улыбка Лао Юя мгновенно застыла.

– …Кхе-кхе, NPC напомнила, что соседи по комнате очень важны. Я думаю, мы должны тщательно всё обдумать.

______________________

Автору есть что сказать:

Девочка: Братишка, ты – 1?

Чи Нань посмотрел на значение своего пробуждения, равное 0, и промолчал.

http://bllate.org/book/12392/1105056