Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 30.2. Круиз в сумерках (12)

Глава 30.2. Круиз в сумерках (12)

В тот момент, когда создатель сна взял его за руку, Чи Нань не мог сдержать дрожь.

Руки, обёрнутые в мягкие шёлковые перчатки, похоже, не принадлежали живому. Они были холодны до костей, как будто он засунул руки в снег в декабре… без тепла, которое должно быть у человека.

Несмотря на это, эти руки были нежными и ловкими, когда они вытаскивали Чи Нань на шумную танцевальную площадку, изящно выполняя под мелодию танцевальные шаги. Под его руководством Чи Нань двигался рывками, совершенно не чувствуя ритма. Он был кем-то совершенно неуместным на оживлённой танцевальной площадке.

Другой человек тихо рассмеялся. Чи Нань нехотя взглянул, и создатель сна поджал губы.

– Очень мило, – он сказал эти слова.

Чи Нань не планировал с ним разговаривать и продолжал с трудом разучивать танцевальные шаги.

Раз, два, три… Раз, два, три…

– Извините, я только что сбил вашу вещь, – Чи Нань посмотрел на карман этого человека. – Вы можете сказать мне, что это?

Другой вздохнул.

– Ещё нет.

Чи Нань: «……»

Вскоре музыка закончилась.

Музыка прекратилась, и счастливые танцующие мужчины и женщины внезапно исчезли. Банкетный зал всё ещё сиял, но остались только Чи Нань и создатель снов.

Чи Нань подозрительно огляделся. Создатель снов таинственным образом поднёс палец к губам и сделал жест «Ш-ш!».

Чи Нань проследил за его взглядом и увидел, что занавес на потолке открыт. Свет заката освещал все уголки банкетного зала.

Он слегка прищурился – и изначально исчезнувшие гости внезапно превратились в полупрозрачные пузыри. Они плыли к яркому потолку в кроваво-красном свете как косяк рыб, преследующих свет на морском дне, или души, идущие по дороге к смерти. Они становились всё слабее и слабее по мере того, как их постепенно поглощали лучи заходящего солнца.

Старый капитан плыл в конце толпы. Прежде чем он полностью исчез, он повернул голову и поклонился Чи Наню и его партнёру по танцу, дав последний джентльменский поклон.

– Они свободны, – заявил создатель снов.

***

– Чи Нань? Чи Нань? Ты наконец проснулся?

В следующий момент Чи Нань открыл глаза и увидел, что Хэй Ча скучающе кусает яблоко. Звук был очень хрустящим.

Чи Нань потёр сонные глаза, огляделся и обнаружил вокруг себя множество зелёных стульев.

– Это…

– Зал ожидания базы «Рассвет», – Хэй Ча жевал сочное яблоко. – Ты проспал в поезде почти два дня и две ночи. Сон даже тяжелее, чем в прошлый раз.

– О… – Чи Нань сел прямо, его глаза скользнули по группе. Была женщина с большой грудью, коротковолосый мужчина в футболке, рыжеволосый юноша, но…

Он снова огляделся. В приёмной больше никого не было.

Сердце Чи Наня, казалось, ёкнуло.

– А что насчёт Е Чана?

В тот момент, когда он задал этот вопрос, лица всех помрачнели.

– Где Е Чан? – снова спросил Чи Нань.

Хэй Ча прекратил кусать яблоко. Его глаза мерцали, но он не смотрел в лицо Чи Наня.

– Этот мальчик, он… - Он остановился на полпути. Хэй Ча опустил голову и вздохнул.

Руки Чи Наня, схватившиеся за край стула, подсознательно сжались.

– Что здесь происходит?

Его последним воспоминанием о круизном лайнере «Сумерки» было то, что Е Чан взял его за руку и нырнул в воду. Тогда он не знал, иллюзия это или сон, но увидел странную сцену корабля «Сумерки», который погрузился на дно моря…

Однако Е Чан не был на танцевальной вечеринке.

Губы Хэй Ча были напряжены, и он, наконец, не мог не раскрыть недостаток:

– Ха-ха-ха, я больше не могу играть…

Чи Нань: «..?»

Женщина прикусила сигарету.

– Не сердись. Мы тебя просто дразним.

– О… Так что насчёт Е Чана? – Чи Нань продолжал спрашивать.

Он ничего не сказал, но было бесспорно, что его сердцебиение только что изменилось, и на руках появился тонкий слой пота.

Хэй Ча объяснил:

– Дежурный сообщил нам, что Е Чан сел в следующий поезд. Подождём, пока он приедет, прежде чем вместе рассчитаем предпочтение.

Чи Нань незаметно нахмурился.

– Почему он не приехал с нами?

– Он был последним, кто вышел из моря. Мы действительно думали, что он ушёл… – Хэй Ча вздохнул с облегчением. – Не так давно на станции нас проинформировали, что мы ждём нашу партию товарищей по команде. Всё произошло так же, как и в прошлый раз, поэтому мы уверены, что с ним всё в порядке.

Ресницы Чи Наня дрожали.

– Пока он в порядке.

Хэй Ча пристально посмотрел на него.

– Чи Нань, ты…

Чи Нань поднял глаза и посмотрел на этого человека.

– Что?

Хэй Ча увидел пару зелёных глаз и с улыбкой покачал головой.

– Ничего, – он снова укусил яблоко.

– Что ничего? – позади него послышался знакомый голос. Чи Нань повернул голову и увидел, что Е Чан улыбнулся ему, его глаза красиво изогнулись за очками. На нём всё ещё была школьная форма, а школьная сумка на его спине выглядела тяжёлой, как будто была заполнена тетрадями, которые никогда не закончатся.

– Кхм-кхм, – Хэй Ча оказался застигнут врасплох и подавился яблоком.

Е Чан, естественно, подошёл к Чи Наню.

– Я заставил всех долго ждать. Я смущён.

Женщина бросила сигарету в мусорное ведро и похлопала себя по одежде.

– Пока с тобой всё в порядке, все хорошо. Пойдём.

Как и в прошлый раз, их проводил сотрудник в комнату, где подсчитывалась оценка.

По дороге Чи Нань спросил Е Чана:

– Что ты имел в виду, говоря о игре, когда мы были в воде?

Губы Е Чана слегка изогнулись.

– Притвориться, что умираем от любви.

Шаги Чи Наня не остановились, в то время как Хэй Ча, который внимательно слушал, снова подавился. Его кашель не прекращался.

Улыбка на лице Е Чана стала шире.

– Просто шучу.

Чи Нань: «……»

Е Чан подавил улыбку и поправил очки.

– Я просто почувствовал, что вместо того, чтобы ждать смерти, лучше прыгнуть в воду и активно покончить с собой.

– Да, это правда, – Чи Нань посмотрел на него. – Ты что-нибудь видел в воде?

Е Чан покачал головой.

– Что было в воде? Нет, я потерял сознание. А что?

Чи Нань мгновение молчал.

– Ничего.

Группа зашла в комнату для подсчёта очков. После роскошного ужина, как в прошлый раз, раздался ровный голос системы:

[Прежде всего, поздравляем всех сноходцев с успешным прохождением «Круиза в сумерках». Ниже приводится расчёт благосклонности.]

[В первую ночь круиза по просьбе капитана все поделились чудесной страшной историей. У всех рейтинг благосклонности +5.]

[Во вторую ночь круиза сноходцы, которые при необходимости поделились ужасной историей, получили оценку благоприятствования +5 на человека. Однако некоторые сноходцы проигнорировали правила, и история закончилась печально. Система выдает сноходцам, не соблюдающим правила, предупреждение и оценку -50.]

Услышав это, Хэй Ча выругался и вскочил со стула.

– Вы сделали ошибку? Рассказ истории дает 5 очков, а не рассказывание истории вычитает 50 очков? Как получилось в 10 раз больше?

Система проигнорировала его протесты и продолжила зачитывать распределение благосклонности:

[Удалось заставить ужасные истории повлиять на мир инстанса. Те, кто поделился историями, побудившими некоторых сноходцев остаться на круизном лайнере «Сумерки» навсегда, получат +20 очков благосклонности.]

В этот момент оставшиеся несколько сноходцев посмотрели на Хэй Ча. Он был единственным, который поделился историей, которая произошла на самом деле, и остался жив.

[Работали вместе, чтобы найти забытую картину капитана. Общее количество благосклонности увеличивается на 10.]

[Вы нашли ключ и сделали правильный выбор, позволив «Сумеркам» погрузиться в море и освободив нежить, пойманную в ловушку на корабле. Всеобщая благосклонность увеличивается на 20.]

[Специальная награда круизного лайнера «Сумерки»: сноходец, который спал дольше всех в течение этого инстанса, получит 5 благосклонности в качестве поощрения.]

Взгляд Хэй Ча скользнул по лицам Чи Наня и Е Чана. Только эти двое могли спать спокойно. Он просто не знал, кто из них спал лучше.

Е Чан, казалось, заметил его сомнения и сказал с улыбкой:

– Я не спал всю ночь, чтобы поучиться. Я спал не так хорошо, как брат Нань.

Хэй Ча: «……» Это чересчур, заниматься всю ночь в кошмарном сне.

[Хэй Ча заработал 60 очков благосклонности.]

[Цзян Юй (женщина с большой грудью) получила 40 очков благосклонности.]

[Пэн Хао (рыжий парень) получил 40 очков благосклонности.]

[Го Жань (короткие волосы и футболка) получил 40 очков благосклонности.]

[Чи Нань заработал -10 очков благосклонности.]

[Е Чан заработал -15 очков благосклонности.]

[Очки людей, исчезнувших из инстанса сновидений, очищаются и не учитываются.]

Группа посмотрела на Чи Наня и Е Чана с вопросительными знаками и сочувствием.

Они рискнули своими жизнями и закончили инстанс только для того, чтобы в конечном итоге получить долг благосклонности. Это слишком жалко…

[Из-за того, что исходная благосклонность сноходца Чи Наня составляла -5, окончательная оценка -15 очков.]

[Из-за опасного состояния двух сноходцев с благосклонности -15 система сурово накажет их.]

Несколько старых участников впервые услышали, что система может выдавать наказание. Они были немного удивлены, и в то же время, им повезло, и они посочувствовали.

[Содержание наказания: В следующем кошмаре смертность сноходцев, чья благосклонность упала до опасного уровня, вырастет до 90%.]

Группа застыла, когда они ясно услышали, что вероятность смерти 90%, и Хэй Ча громко выругался.

Это был действительно спасительный побег, но он не сильно отличался от прямого смертного приговора.

[Однако создатель сна очень ценит работу двух людей и сделал исключение, чтобы предоставить им двоим последний шанс.]

Увидев надежду в отчаянии, группа инстинктивно затаила дыхание и ждала, пока система расскажет последний шанс.

[Система выберет одного счастливчика из двух сноходцев с оценкой благосклонности -15 и предложит помилование. Наказание будет наложено только на другого сноходца.]

В банкетном зале воцарилась тишина. Все смотрели на Чи Наня и Е Чана со сложными выражениями. Только две вовлеченные стороны не изменили выражения лиц.

Е Чан даже игриво рассмеялся.

– Разве мы не можем купить один и получить второй бесплатно, чтобы нас обоих помиловали?

[Извините, нет], – ответила ему система.

Чи Нань задал вопрос:

– Как будет определён получатель помилования?

[Ради мира два сноходца бросают кости, чтобы принять решение.]

Чи Нань: «……» Это слишком похоже на детскую игру.

http://bllate.org/book/12392/1105054