Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 57. Когда рассветает (1)

Глава 57. Когда рассветает (1)

На «Путешественнике» работа Тан Нина на некоторое время стала более расслабленной. Теперь, когда возникли проблемы с Люсией, у него, наконец, появилось более серьёзное дело.

Однако он не мог отправиться на «Экспедитор» для расследования, а также получить основное оборудование Люсии, так что Тан Нин мог только анализировать её через журнал путешествия. Поскольку Лин И  в прошлом много раз взаимодействовал с Зоной 5, он знал, какие наиболее важные аспекты следует записывать. Его журналы были очень тщательными, в них записывались все отчёты об ошибках Люсии, что позволяло Тан Нину анализировать, в чём заключалась проблема.

Он постучал в кабинет Чжэн Шу.

– Причина довольно сложная, – сказал Тан Нин, – она может быть связана с программой предыдущего поколения. Я хочу знать подробности.

– Эта программа? – Чжэн Шу некоторое время размышлял, затем продолжил: – Это совместная программа с Зоной 6, но позже она была остановлена. Структура базового процессора Люсии очень сложна, поэтому я пришлю тебе список имён и документы для программы.

– Тогда я могу запросить помощь Зоны 6?

– Лучше, если ты не будешь этого делать, – категорически сказал Чжэн Шу, – в конце концов, это программа была запрещена.

– Моё предложение остаётся: немедленно прекратить использовать Люсию и активировать Вивиан. Люсия не чиста, даже если мы решим проблему с ней на этот раз, мы не можем гарантировать этого в следующий раз, – серьёзно сказал Тан Нин.

– Маршал имел в виду, что кто-то вмешался в это дело, поэтому наше расследование должно быть сосредоточено на том, кто мог вмешаться в Люсию, а не на её технических проблемах, – сказал Чжэн Шу. – Учитывая стиль маршала, Вивиан, скорее всего, не будет использоваться в этом поколении.

– Он думает, что она представляет скрытую опасность только потому, что прошла тест на коэффициент Брэдрика, – раздражённо сказал Тан Нин. – Тогда разве Люсия не опасна?

Самым старым тестом машинного интеллекта был тест Тьюринга. Например, если человек разговаривал с машиной через стену и не мог определить, с кем он разговаривает, с человеком или с машиной, то это означало, что машина прошла тест Тьюринга и считалась обладающей человеческим интеллектом. Однако в двадцать первом веке появляющаяся серия алгоритмов, основанных на больших данных, чрезвычайно упростила прохождение теста Тьюринга, поэтому был введён ряд новых тестов интеллекта, включая наиболее широко известный тест Брэдрика. В нём участвовали многие аспекты машинного интеллекта, и он был гораздо более сложным и утончённым, чем тест Тьюринга. Если система прошла тест Брэдрика, её уже можно было считать интеллектуальной индивидуальной единицей. Именно из-за этого система Вивиан не использовалась всё это время – если бы с «Экспедитором» не произошла кризисная ситуация, её могли бы даже запечатать навсегда.

– Больше нет смысла говорить об этом, – сказал Чжэн Шу, – я также не слишком хорошо знаком с компонентами Люсии. Мы можем вместе просмотреть документы на эту программу… но ключ всё ещё в том, чтобы получить оборудование.

Основное оборудование Люсии не могло быть доставлено в данный момент, так как им нужно было подождать, пока не будет подтверждено отсутствие вируса. Это будет зависеть от прогресса Зоны 6.

Когда Линь Си нашёл Лин И, в то же время другой персонал установил блок памяти системы Вивиан на порт управления космическим кораблем. Она быстро взяла под свой контроль космический корабль, и раздался сладкий голос:

– Вивиан окажет вам всяческую помощь.

– Сообщи о ситуации в капсулах гибернации, – сказал Линь Си, просматривая состояние Лин И.

– Всего людей в капсулах гибернации: 286. Живых, 207. Мёртвых, 79. Критическое состояние, 103. Два неизвестных организма, состояние неизвестно.

– Спасибо, – сказал Линь Си, – мне нужен медицинский робот, чтобы доставить его в лабораторию.

Рядом с ним появилась фигура Вивиан.

Она прикрыла рот рукой:

– Как брат Лин И?

Медицинский робот проскользнул мимо, быстро выхватив Лин И из рук Линь Си, превратившись в маленькую мобильную медицинскую кабину и поместив Лин И в себя.

Маленький космический корабль Линь Си уже соединился с «Экспедитором». Лаборатория активировала сильное устройство отрицательного давления воздуха, гарантируя, что вирус не будет распространяться по воздуху в другие места на корабле.

Одна группа сотрудников отправилась в зону криогенной заморозки, чтобы наблюдать за специфическими симптомами, а другая группа собирала образцы вируса. Линь Си отправил Лин И в лабораторию, включив профессиональное оборудование для анализа состояния всего его тела.

– Записи наблюдения были прочитаны, – Вивиан последовала за ним в лабораторию, – доктор Линь, Лин И оставил для вас кое-что очень важное.

Результаты анализа инструментов ещё не были опубликованы, поэтому Линь Си сначала последовал за Вивиан в лабораторию «Экспедитора».

Десятки образцов крови и биопсии были аккуратно сложены в морозильную камеру и подписаны.

Это было то, в чём они нуждались больше всего.

С точки зрения исследователя, Линь Си должен был быть в восторге, но с точки зрения родителя Линь Си предпочёл бы, чтобы Лин И не делал этого. Если бы он закрыл глаза прямо сейчас, то мог бы представить, как выглядел Лин И, когда брал у себя кровь.

Он знал, что Лин И боялся боли. Когда был младше, он долго рыдал всякий раз, когда Линь Си брал у него пробирку с кровью, но теперь он мог выполнять ту же задачу до такой степени.

В этот момент Линь Си не чувствовал удовлетворения и радости от взросления ребёнка. Он только чувствовал сердечную боль – как же могло не болеть при этом его сердце?

Увидев выражение лица Линь Си, Вивиан даже не осмелилась слишком громко вздохнуть, не говоря уже о том, чтобы позволить ему прочитать дневник в комнате Лин И.

Именно в этот момент браслет Линь Си прозвенел один раз.

Он открыл свой список сообщений, но оказалось, что это было сообщение Лин И – время было датировано восемью годами ранее.

Линь Си на мгновение напрягся, но тут же пришёл в себя. Вероятно, они  были отправлены ему Лин И, когда «Экспедитор» только взлетел, но в то время сигнал был отключен, поэтому он так и не получил его, пока Вивиан не захватила корабль и не восстановила сеть, что позволило передать сообщение восьмилетней давности, позволив ему добраться до его браслета только сейчас.

Он слабо водил пальцем по экрану, но так и не нажал в итоге. Через три секунды он опустил руку.

Линь Си очень хорошо понимал, что прямо сейчас ему нужно успокоиться, сохранить ясность чувств и не терять контроль над эмоциями – сообщения можно было отложить для последующего чтения, а самым неотложным вопросом на данный момент было убедиться, что Лин И вне опасности.

Это было основным правилом для врачей – они должны были сохранять предельное самообладание. Человек, лежащий на операционном столе, должен был быть совершенно незнакомым человеком, будь то враг или близкий родственник.

Он упаковал образцы крови и вернулся в лабораторию.

Все остальные выполнили свои миссии и вернулись один за другим. Без лишних слов они окружили Лин И и провели диагностику и спасение на самом высоком уровне.

В настоящее время не было способа справиться с вирусом, но всё ещё можно было принять меры для замедления болезни, такие как балансировка электролитов и восстановление тромбоцитов. Хотя цена, которую им пришлось заплатить, была относительно высокой, она не была полностью непозволительной – госпожа Чэнь и маршал были очень обеспокоены этим вопросом, поэтому Зона 2 предоставила им в пользование бесчисленные ценные ресурсы.

Несмотря на это, жизненные показатели Лин И стабилизировались только через десять часов.

Линь Си распределил роли для каждого из сотрудников, а сам остался перед кроватью Лин И и прочитал отчёт от начала до конца.

Внутренние кровоизлияния, разрывы сосудов, отказ органов во многих областях… Если бы это было тело обычного человека, это, несомненно, стало бы смертным приговором.

Только Лин И мог выдержать три года – это был дар излучения чёрной дыры более десяти лет назад. Если бы не это, он давно лежал бы в морозильной капсуле, и когда «Экспедитор» вернулся и пришвартовался к «Путешественнику», вся команда корабля поддалась бы вирусу.

На этот раз Лин И не видел снов. Он проснулся от кромешной темноты, чувствуя себя так хорошо, как давно уже не спал.

На этот раз он был без сознания очень долго, так что не знал, хорошо ли поживает Люсия… Он задавался этим вопросом, а потом вдруг понял, что до того, как потерял сознание, «Экспедитор» уже вернулся домой.

Он вернулся.

Его сердце колотилось, когда он открывал глаза.

Знакомое холодное освещение и немного другой потолок, чем в диспетчерской.

И… Линь Си.

Он моргнул с силой, полагая, что всё ещё во сне.

…Но это было очень реально, и не во сне.

Лицо Линь Си ничего не выражало, когда мужчина наблюдал за ним через очки.

Лин И замер.

Линь Си действительно смотрел на него.

Глядя на Линь Си, его глаза были полны замешательства, затем они расширились, а потом… его глаза медленно покраснели. Они начали затуманиваться, потом налились водой, и, наконец, вот-вот должны были пролиться слезами.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил его Линь Си.

Лин И моргнул, спрашивая:

– Я тебя заражу?

– Нет, – сказал Линь Си, – защитная одежда полностью защищает.

Лин И больше не говорил и просто смотрел на Линь Си.

Сначала Линь Си безучастно смотрел на него, скрестив руки, но, увидев, что на него так пристально смотрят, уголки его рта слегка приподнялись, а в глазах появился намёк на улыбку. Он подошёл ближе и коснулся головы Лин И.

Лин И сел, его глаза выглядели мрачными, и протянул руку, чтобы обнять Линь Си.

С защитным слоем между ними это всё ещё казалось нереальным, но это, безусловно, был настоящий Линь Си.

Он посмотрел на Линь Си слева и справа, понимая, что после того, как стал больше, больше не мог найти подходящую позу, чтобы броситься в объятия Линь Си, и так разозлился, что расплакался.

Линь Си мог сразу это понять.

Он давно знал, что Лин И был таким с самого детства. Снаружи его хорошее настроение было заоблачным, но в тот момент, когда что-то шло не так в этом аспекте, он мог разозлиться до смерти.

Даже по прошествии восьми лет он оставался прежним, что весьма впечатляло.

Он наклонился ближе к Лин И, поднял подбородок молодого человека и внимательно осмотрел.

Он выглядел так, как ожидал Линь Си. Изящество его молодого вида ничуть не уменьшилось, оставаясь по-прежнему очень красивым, но в бровях появился дополнительный дух героичности.  Только уголки его глаз были красными, и вид у него был ужасно огорчённый.

– Всё хорошо, пока ты вернулся, – сказал Линь Си, – не плачь.

Он всё ещё был в порядке до того, как слова были сказаны, но как только они вырвались наружу, Лин И не мог больше сдерживаться, и его слёзы покатились по щекам.

Линь Си обнял его.

Всё тело Лин И рухнуло на плечи Линь Си, как будто он развалился на части. Он чувствовал, что не было части его тела, которая не болела бы, и это была боль, которую нельзя терпеть ни в коем случае, что даже вздох был настолько болезненным, что казалось, что его сердце пронзают.

Пока был один, он мог стиснуть зубы и вынести три года, но в тот момент, когда оказался рядом с Линь Си, оказалось, что он не мог выдержать и минуты.

Он вздрогнул:

– Больно…

Линь Си почувствовал, как его сердце сжалось. Он похлопал его по спине:

– Я пойду за болеутоляющими.

Лин И заплакал ещё сильнее:

– Ты не можешь уйти…

– Две минуты.

– Нет.

Линь Си чувствовал, что у него нет возможности с ним справиться:

– Так болит где-нибудь или нет?

– Больно… – тихий голос сопровождался криком.

Это был вопрос, с которым Линь Си никак не мог справиться. Когда дело дошло до этого типа нежной булочки, которая с годами стала проницательнее, чем больше Линь Си уговаривал, тем больше тот плакал, поэтому ему приходилось ждать, пока он обнимал и умолял о привязанности, чтобы насытиться объятиями.

Когда Лин И, наконец, немного успокоился, Линь Си сказал:

– Снаружи члены лаборатории Уилкинса. Половина из них встречалась с тобой раньше, когда ты был маленьким, так что не забудь поздороваться, когда увидишь их.

Как только они закончили говорить, кто-то постучал снаружи.

– Линь? – это был женский голос. – Я слышала какие-то движения, больной проснулся?

Лицо Лин И по-прежнему было похоже на полосатую кошку и было не слишком уместно, чтобы его видели другие. Он моргнул, ничего не сказал и не собирался отвечать. 

Линь Си сказал:

– Ещё нет, я разговариваю с Вивиан.

Когда эта женщина, наконец, ушла, он ущипнул Лин И за левую щёку, подняв брови:

– Ты знаешь, что смущаешь, да?

Лин И послушно позволил ему ущипнуть себя, его глаза хаотично блуждали во всех четырёх направлениях.

– Сколько тебе лет? Хм? Хочешь, я отпраздную твой восьмой день рождения? – Голос Линь Си был немного низким. Когда его послали в уши Лин И, он прошёл через всё тело, как электрический разряд, и его волосы встали дыбом.

Более того, Линь Си только что оскорбил его словесно, поэтому он отпустил, чувствуя себя очень злым.

Линь Си боялся, что он снова слишком разозлится, и спросил:

– Злишься?

– …Ты совсем не дорожишь мной, – сказал Лин И.

Линь Си рассмеялась:

– Очень дорожу.

Лицо Лин И тут же покраснело.

http://bllate.org/book/12387/1104692