Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 58. Когда рассветает (2)

Глава 58. Когда рассветает (2)

Лин И наблюдал за Линь Си.

Все те годы, что он отсутствовал, Линь Си спал. Время не оставило на нём ни единого следа, он по-прежнему был таким же, как в воспоминаниях.

После того, как неконтролируемые эмоции в начале прошли, он почувствовал себя немного неловко, не зная, что сказать. Он просто держал руку Линь Си, его беспокойные пальцы царапали ладонь мужчины через прозрачный защитный слой.

Рука Линь Си была красивой, с длинными тонкими пальцами и чётко очерченными костяшками пальцев – той же самой, что он любил, когда был младше. Тогда, когда ему было нечего делать, он любил класть свою ладонь на ладонь Линь Си, переплетая их пять пальцев. Пальцы Линь Си всегда были немного длиннее его собственных, но не сейчас.

Внезапно он понял, что на самом деле уже не ребёнок. То, что он любил делать, когда был подростком, например, плюхаться на Линь Си или опираться на его руки, теперь казалось неописуемо неловким.

Когда он покинул Линь Си, то хотел освободиться от этих гнетущих и неразрывных отношений, в которых он был как маленький питомец Линь Си. Но теперь, когда действительно вырос, он понятия не имел, как им ладить. Это чувство наполнило его сердце паникой, как будто он отчаянно хотел схватиться за что-то, но не знал, что это было.

Увидев, что Лин И долгое время молчал и не двигался, глядя только на его пальцы, Линь Си просто позволил ему немного подержать свою руку.

Однако было одно дело, в котором он должен был разобраться.

Линь Си убрал руку.

Лин И поднял голову, чтобы посмотреть на него.

Из чёрных зрачков исходил лёгкий фиолетовый оттенок. Взгляд его не был ни радостным, ни печальным… В нём было какое-то смятение, но это было не наивное смятение ребёнка, а скорее похожее на то, что его мучают сердечные дела.

Этот взгляд был мимолётным. Через мгновение глаза молодого человека снова стали ясными. Лин И слегка наклонил голову и спросил, что случилось.

Линь Си сказал:

– Почему ты ушёл раньше?

Лин И моргнул, пытаясь притвориться невинным, чтобы избежать вопроса.

Линь Си бесстрастно посмотрел в ответ. Его взгляд заставлял волосы вставать дыбом.

Лин И попытался обойти эту проблему:

– Я хотел пойти поиграть.

Выражение лица Линь Си ясно говорило:  «Похоже, что я тебе верю?»

Лин И заикался:

– Правда.

Линь Си прямо сказал:

– Значит, ты заставил меня вдохнуть чрезмерное количество снотворного, оставил одно предложение о том, что убегаешь из дома, и всё это только для того, чтобы пойти поиграть? Не думаю, что я из тех, кого легко обмануть. …Может быть, ты хочешь, чтобы я проконсультировался с психиатром о твоих мотивах в то время?

Лин И знал, что больше не может скрывать это.

Он опустил глаза и организовал свои слова… в любом случае, он никогда не мог ничего скрыть от Линь Си.

– За несколько дней до отъезда я был очень расстроен, – сказал он.

Линь Си напрягся.

Лин И не стал ждать, пока он спросит, и просто продолжил:

– Много всего произошло, ты мог об этом не знать.

Он поднял голову, глядя на Линь Си:

– Тогда у тебя не было никаких проектов, но ты всегда был занят и каждый день возвращался поздно и не рассказывал мне о том, что произошло. Я всегда… волновался, но даже если я отправлял тебе сообщение, ты отвечал только через очень долгое время.

Линь Си мог вспомнить, что в то время на космическом корабле действительно происходило много вещей, а также кризис Берлинского вируса, который почти просочился из хранилища. В то время он определённо не разговаривал должным образом с Лин И.

– Ты был ещё молод в то время, происходило много неприятных вещей, – он нахмурился, – поэтому я никогда ничего не говорил. Но ты мог бы спросить меня напрямую.

– Нет, – покачал головой Лин И, – я не хотел знать, что ты делаешь.

– Хм?

– В то время я ничего не мог сделать на космическом корабле. Даже если бы я знал, что ты делаешь, у меня не было возможности вмешаться. Тогда я подумал, что если бы был немного старше, а затем смог занят позицию немного выше на корабле, то смог бы разделить с тобой бремя, чтобы тебе не приходилось так много работать? – Он улыбнулся. – Или, немного более амбициозно, если я однажды стану маршалом, то буду хорошо к тебе относиться. Если ты захочешь работать над «Безграничным», ты можешь разморозить любого, кто поможет тебе, и твои ресурсы не будут отняты Зоной 2… В основном, я думал так.

На этот раз Линь Си был действительно ошеломлён.

Что касается ухода Лин И, он думал о многих причинах, по которым мальчик мог бы так поступить. Однако единственное, что Линь Си не смог предугадать – что тот сделал это не из-за юношеского бунта, а скорее, чтобы получить что-то для него.

– Спасибо… – сказал он, – но тебе действительно нужно было уйти?

– Да, я думал, что это самый быстрый путь, – серьёзно сказал Лин И. – У меня был свой план, когда я отправился с «Экспедитором». Будут вручены медали, много медалей. Позже, с вирусом и неисправностью Люсии, я думаю, можно считать, что я совершил великий подвиг. После возвращения в Зону 3 я буду вознаграждён, и маршал не ненавидит меня, гм… Я слышал, что мой отец был его давним знакомым, так же, как моя мать и госпожа Чэнь были хорошими друзьями. Так что, пока я могу вернуться на корабль и в Зону 3, я больше не буду обычным солдатом.

Он немного помолчал, а затем продолжил:

– А потом я могу начать подниматься вверх.

Как сказала Су Тин, Лин И не был тем, кто принимал решения импульсивно. У него было  собственное суждение, и он был дотошен в своём мыслительном процессе.

…Ну, возможно, она и все остальные нашли это дотошным, но не Линь Си.

Решение покинуть «Путешественник» действительно принесло бы Лин И прекрасное будущее, если бы он смог вернуться.

Несмотря на то, что ситуацию нельзя было повернуть вспять, и Лин И определённо вернулся, было очевидно, что он не вернулся благополучно и невредимым.

– Это моя вина, – сказал ему Линь Си. – Нам не хватало общения в то время. Ты мог бы сказать мне, что хотел сделать, и я бы поддержал тебя и сказал, почему не мог позаботиться о тебе в то время. Не то чтобы тебе нужно было отправляться в ту экспедицию. Ты вырастешь, несмотря ни на что, так что эти вещи можно делать медленно.

– Я не хотел больше ждать, я не мог расти рядом с тобой, – тихо сказал Лин И, – я был несчастен. Я был несчастен каждый день. Я не хотел, чтобы ты больше ждал. Я надеялся, что ты будет спать, так что время пройдёт очень быстро, и тогда, как только ты откроешь глаза, я смогу защитить тебя.

Линь Си очень долго не отвечал. У него было так много вещей, которые он хотел сказать, но не знал, как выразить, и мог только сказать в конце:

– Что, если бы ты никогда не вернулся?

Исследование планет было сопряжено с опасностями. Вирус мог убить человека, Люсия могла полностью сломаться, «Экспедитор» не мог гарантировать, что никогда не сломается.

– Даже если бы не вернулся, я бы определённо сделал всё возможное, чтобы защитить себя и «Экспедитор». То же самое было бы со всеми остальными. Я бы не пожалел об этом, хотя… – он бессознательно сжал руку Линь Си, и его голос дрожал: – Прости…

– Всё в порядке, – посмотрел на него Линь Си, – ты не единственный, кто не хочет расставаться.

Если бы Лин И был похоронен в море звёзд, то за мгновение до этого прошла бы боль, вызванная его постоянной разлукой с Линь Си, по сравнению с чувством утраты, когда Линь Си проснулся бы и узнал, что Лин И не вернётся, – он не мог решить, какое чувство было более болезненным.

– Знаю, – глаза Лин И покраснели, но, услышав эти слова, юноша рассмеялся, – вот почему я вернулся.

Он знал.

Причина, по которой он мог бесстыдно вести себя избалованно, заключалась в том, что он знал, что Линь Си всегда любил его и души в нём не чаял. Всё это время он знал, что является важным существом, знал, что Линь Си будет спать крепче по ночам, когда он будет с ним,  и что у него будет лучшее настроение, когда он дразнит его. Он также знал, что Линь Си красив, но это было скрыто под этой бесстрастной, холодной внешностью, тогда как на самом деле он был очень, очень нежным – нежным, когда помогал ему завязывать галстук-бабочку каждый день, нежным, когда добавлял сахар в его пакет питательной жидкости.

Следовательно, он не мог смириться с тем, что никогда больше не увидит Линь Си, так же как не мог смириться с тем, что Линь Си больше никогда не увидит его. Это чувство никогда не исчезало из его разума, позволяя ему много раз сопротивляться на грани жизни и смерти и, наконец, вернуться на родину.

Линь Си сказал:

– Но ты очень болен.

– Разве ты не Волшебник из легенд…? – Лин И моргнул. – Вот почему, хотя это и больно, я чувствую, что вылечусь, пока вижу тебя. Я оставил много образцов, они были полезны?

– Очень, – сказал Линь Си.

– Это хорошо, – Глаза Лин И ярко улыбнулись, как будто человек, который был замучен до потери сознания, не был им.

– Линь Си, – позвал он.

– Хм?

– Я хочу…

Продолжения не было даже после того, как он долго размышлял. Даже сам Лин И не знал, что хотел выразить.

Наконец он сказал:

– Садись.

Линь Си не знал, что он хочет делать, но всё же сел.

В импровизированной палате не было стула, поэтому он мог сидеть только на краю кровати, спиной к Лин И.

В следующее мгновение рука Лин И потянулась сзади, обхватив его, затем он прижался ближе и уткнулся головой ему в плечо.

Лин И, наконец, нашёл удобную позу, удовлетворённо прищурив глаза, и ещё крепче обнял Линь Си.

Когда был маленьким, у него, конечно, было преимущество в том, что он маленький, но не то чтобы это было совершенно безнадёжно, когда он вырос.

Линь Си чувствовал удовлетворение Лин И. Он всегда очень точно интерпретировал слова и жесты Лин И.

Он расслабил своё тело и опёрся на Лин И, отчётливо чувствуя биение сердца человека позади себя, и почувствовал, как будто в этой слишком интимной позе что-то не так.

Ему стало ясно, что после пробуждения маленький парень вдруг превратился в большого. Хотя в его характере не произошло серьёзных изменений, казалось, что ему всё ещё нужно время, чтобы привыкнуть к этому.

http://bllate.org/book/12387/1104693