× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 40. Сделать оборот и начать снова (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40. Сделать оборот и начать снова (2)

 

Линь Си больше не говорил. Маршал тоже молчал, потом наконец сказал:

– Давайте возвращаться.

 

Люсия приняла команду, и космический корабль плавно вернулся к своему маршруту, постепенно удаляясь от гигантской дыры в облаках пыли, которая была разрушена оружием из антивещества.

 

После этого господин Ламберт отправился к полковнику, чтобы обсудить некоторые проблемы, связанные его использованием оружия, и также покинул главную диспетчерскую.

 

Маршал выглянул в иллюминатор и заговорил:

– Дело не в том, что я не могу понять твоего категорического несогласия.

 

– Я просто считаю, что у нас должна быть черта дозволенного.

 

– Это то, о чём вы говорили раньше, – начал маршал. – Десять лет назад или около того другая группа учёных разработала… способ объединения человеческих тканей и машин, так что любая другая программа нейрочипов, которая началась, не могла использоваться. Хотя на эту разработку также наложили вето в ходе обсуждения.

 

– Я не знал об этом, – сказал Линь Си.

 

– Тебя тогда ещё не разморозили.

 

– Человеческая ткань? – Линь Си на мгновение задумался: – Вы использовали ткани живых людей?

 

– Замороженные человеческие тела из Зоны 9 иногда умирают. Я видел проектное предложение для этого эксперимента. Если объединить ткани и машины вместе, они могли бы дать чудесные результаты. Последняя группа людей добилась этого, но слишком много людей возражали, так что в конце концов проект закрыли.

 

– Если бы это был я, я бы тоже был против, – сказал Линь Си. – Если такого рода технологии будут продолжать развиваться, мы столкнёмся с большой этической проблемой.

 

Маршал холодно рассмеялся:

– А ваша программа генетической модификации этого не сделает?

 

– Я не верю, что они одинаковы по своей природе. Вы, кажется, разочарованы тем, что эта программа была отложена, но вы всегда решительно не одобряли мою программу генетической модификации.

 

– Я также не верю, что они имеют одинаковую природу. Когда ваши генетически модифицированные люди увеличатся в количестве, они сформируют группу, и если будет кто-то, кто будет руководить ими, прорастёт сепаратизм. Но мы всегда можем управлять машинами, независимо от того, есть ли внутри человеческие ткани, – холодно сказал маршал.

 

Атмосфера между ними двумя, казалось, смягчилась всего несколько минут назад, но сейчас казалось, что они снова обнажили мечи и натянули луки друг на друга.

 

Но эти двое казались слишком ленивыми, чтобы продолжать спорить о природе «Безграничного» – такого рода споры никогда не заканчивались и всегда превращались в саркастические шутки и насмешки.

 

– С одной стороны, вы хотите, чтобы ваши вооружённые силы улучшались, а с другой стороны, отвергаете их усовершенствование из-за своих сомнений, – категорично сказал Линь Си, нахмурившись. – Иногда я чувствую, что вы противоречите себе, и в этом противоречии должно быть что-то скрытое, но по какой-то причине вы не можете сказать.

 

– Тебе также следует обратиться к психиатру, – холодно ответил маршал.

 

Линь Си сузил глаза, глядя на маршала.

 

Что касается опасности, подстерегающей корабль, маршал должен был принять определённые меры предосторожности, но почему он был так осторожен со своими людьми в армии?

 

Было ли это потому, что он думал, что опасность исходит из Зоны 3? Почему?

 

Однако даже если бы это было так, он не смог бы получить никакой информации от маршала – военные всегда держались своих тайн.

 

Его слова резко изменились, придя к другому вопросу, которого маршал не ожидал.

 

– Господин Маршал, у меня всегда были сомнения, – сказал Линь Си, – почему Лин И появился на космическом корабле?

 

Маршал внимательно посмотрел на него, а затем сказал:

– Лин Нин попросил сойти с корабля, чтобы сопровождать жену, и уступил своё свободное место их сыну. Наша дружба длилась более двадцати лет, я не мог ему отказать.

 

– Господин Лин и Е Селин освободили в общей сложности два места, – тон Линь Си был спокойным, но, казалось, имел враждебный оттенок, – но Лин Цзин не села.

 

– Времени было мало! Мы уже приложили все усилия, чтобы найти и доставить на корабль Лин И, – повысил голос маршал. – Кроме того, ты действительно думал, что твоя вакансия возникла из воздуха?

 

– Полагаю, что да, – Линь Си уставился прямо на маршала, не собираясь уступать. – Вы хотите сказать, что я добровольно пошёл на корабль?

 

– Когда ты поймёшь концепцию «приоритета интересов общества»? – тон маршала был почти резким.

 

– Я никогда не пойму, – грудь Линь Си вздымалась. – В то время на Земле было ещё 500 миллионов живых. Что вы называете «приоритетом интересов общества»?

 

– Даже если бы мы пережили ту катастрофу, Земля уже больше не была местом для жизни людей. Нам нужно было уйти! – сказал маршал.

 

– Планета, на которой мы сейчас живём, также непригодна для жизни людей, но почему вы не выступаете за то, чтобы покинуть её? – спросил Линь Си. – Вы всё это время сами себе противоречите. Вы сталкиваетесь с двумя похожими ситуациями, но имеете два разных отношения. Это очень странно.

 

Он сделал паузу, а затем продолжил:

– Я не знаю, было ли ваше решение правильным или неправильным… Я только не могу принять тот факт, что вы знали, что вакцина скоро будет завершена, так почему бы вам не остаться на Земле ещё ненадолго? Почему вы не оставили ни капельки надежды для Земли? Я знаю, что активность червоточины была очень удобна для путешествия в тот день, но…

 

Его голос уже не был таким агрессивным, как раньше. Вместо этого он был понижен и даже, казалось, имел короткие паузы безмолвия, пока через некоторое время Линь Си не продолжил:

– …Подождать ещё несколько лет, это было так сложно?

 

Он посмотрел в глаза маршалу и ещё раз задал этот вопрос.

 

В этот момент в глазах маршала он увидел свой образ, и на него наложился образ того молодого доктора, до того как «Путешественник» взлетел.

 

Много лет спустя он всё ещё оставался таким же, как в тот момент – неспособный простить корабль, неспособный простить себя.

  

И снова ему не дали должного ответа на этот вопрос.

 

Губы маршала дрогнули, но в конце концов он произнёс только фразу:

– Положение в то время было очень сложным. Мы определённо сделали не самый идеальный выбор.

 

Линь Си покачал головой:

– Всё это время вы что-то скрывали. Что ещё вы скрываете, чего я не знаю?

 

Маршал не ответил. Он только похлопал его по плечу:

– Хорошо отдохни.

 

***

Лин И, Свена, Адельхайд и несколько механиков вместе играли в техасский покер вместе с Тан Нином, который редко присоединялся к группе и только что вернулся из Зоны 1. Покер зародился в западных районах США несколько сотен лет назад и был карточной игрой, в которой было трудно выиграть с помощью расчёта вероятности и математических моделей, по-настоящему проверяющих психологические качества и координационные способности участников. Тем не менее, шансы Тан Нина на победу были самыми большими. Адельхайд был вторым, так как профессиональные знания психиатра тоже нашли своё применение в этом виде развлечений.

 

Поэтому, когда Чжэн Шу вошёл через дверь, продолжая с предыдущего раза, когда он видел большую арену для боев на территории, на этот раз вместо этого он увидел на территории большое казино.

 

Чжэн Шу: «……»

 

Он тоже сел за стол.

 

– Подайте пример! Босс, где ваш пример! – крикнул механик.

 

– Я считаю, что вам необходимо испытать на себе, насколько неприятными могут быть эти игры, – от улыбки Чжэн Шу у них по спине побежали мурашки, – чтобы вы все сосредоточились на своей работе.

 

Чжэн Шу был прав.

 

В следующих нескольких раундах более половины фишек каким-то образом оказались в руках Чжэн Шу.

 

Адельхайд сбросил карты три раза подряд. Он вздохнул:

– В молодости мы играли во всё понемногу, включая и эту игру. Брат Чжэн никогда не проигрывал.

 

Лин И было любопытно:

– Линь Си тоже играет?

 

– Да, – ответил ему Адельхайд, – но он никогда не садится за стол.

 

– Тогда как он играет?

 

Адельхайд собиралась ответить, но дверь снова распахнулась – на этот раз вернулся Линь Си.

 

Он посмотрел на сцену в комнате, затем внимательно посмотрел на фишки на столе.

 

– Безлимитный? – Он поднял бровь. – Вы действительно умеете играть, да.

 

– Давай быстрее, – взволнованно помахал ему Адельхайд.

 

Линь Си издал утвердительный звук, разминая пальцы, а затем трижды постучал по выключателю. Яркость в комнате тут же понизилась на три градуса, слегка потускнев.

 

Он подошёл к одному из механиков, которого выгнали из игры после того, как он с треском проиграл в предыдущем раунде, и прямо сказал:

– Позвольте мне перетасовать.

 

Механик, внезапно испытав облегчение, бодро вернулся к столу.

 

Тусклые лучи света окрасили белую рубашку Линь Си, придав ей неоднозначный блеск. Отражение его серебряного браслета тоже окрашивало атмосферу, но он, как обычно, оставался со своей невыразительной, холодной аурой, только движения рук кружили голову.

 

Лин И посмотрел на десять прекрасных пальцев, которые изящно и умело перетасовывали карты, не в силах снова отвести взгляд.

 

В полумраке Адельхайд удовлетворённо откинулся на спинку стула:

– Да, это чувство – когда Линь Си здесь, чтобы тасовать карты, вы просто чувствуете, что сидите в лучшем казино Лас-Вегаса, и в любой момент вы можете выиграть тысячу золотых одним броском костей.

 

Линь Си сказал:

– Так на что вы играете?

 

– Подсластители, – Адельхайд, у которого, по правде говоря, не было денег, чтобы бросить, внезапно сдулся.

 

Недавно произведённые Зоной 2, они представляли собой ароматизирующие порошки, которые улучшали вкус пакетов с питательными веществами, которые включали такие вкусы, как виноград, помидор и так далее.

 

Поскольку пакеты с питательными веществами действительно были ужасными на вкус, они пользовались большим спросом.

 

– Вот почему, босс, вы должны полегче с нами, – шумно сказал молодой механик. – Что вы вообще собираетесь делать со всеми этими подсластителями?

 

Чжэн Шу задумался:

– Я могу отдать их Тан Нину… Я помню, ты любишь клубнику, верно?

 

Тан Нин не ответил.

 

В красном платье принцессы из ниоткуда появилась ИИ маленькая Вивиан:

– Тан Нин любит вкус винограда!

 

Чжэн Шу с извинением улыбнулся:

– Тогда я неправильно запомнил.

 

Находчиво, Адельхайд отклонил тему, бездумно спросив:

– Линлин, какой вкус тебе нравится?

 

– Я не знаю… – Лин И задумался, а затем сказал: – Они все вкусные.

 

– Таких милых, как ты, которые не привередливы в еде, так хорошо воспитывать, – похвалил Адельхайд Лин И.

 

Свена прервала его:

– Но Линлин только что многое потерял. Линь, боюсь, тебе придётся научить его, как правильно играть.

 

– Хм, – ровно сказал Линь Си, – неважно, если он проиграет. Подсластители можно сделать в моей лаборатории, и можно сделать любой вкус.

 

– Значит, вот как! – завистливо воскликнула Свена.

 

Лин И лишь безмолвно улыбнулся.

 

Ему не нужно было ничего бояться, пока Линь Си был здесь.

 

Линь Си взглянул на яркую и ясную улыбку в глазах Лин И, тень улыбки появилась и на его лице.

 

Заинтригованный взгляд Адельхайда метался туда-сюда между Линь Си и Лин И, затем он издал «тц».

 

http://bllate.org/book/12387/1104675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода