Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 22 глава

[Ча Джэ У, убивающий низкоранговых эсперов]

От одного громкого заголовка невольно нахмурились брови.

Этот ролик, набравший более 10 миллионов просмотров всего за два дня, невозможно было игнорировать, как бы я ни старался.

Честно говоря, я и без просмотра мог понять, о чём идёт речь. И, наверное, лучше было его не смотреть, если только я не хотел изменить своё недавнее мнение о том, что Ча Джэ У не такой уж плохой человек.

С тех пор как Ча Джэ У стал регулярно ходить в гейты, статьи и подобные видео о нём стали появляться как грибы после дождя.

Поскольку гейты возникают не только в удалённых горных районах, записи, снятые обычными гражданами, были весьма распространены.

Ча Джэ У всегда заходил в гейт с равнодушным выражением лица и выходил так, будто ничего не случилось. Люди приветствовали его с восторгом, но он даже не смотрел в их сторону.

Большинство видео были именно такими, но среди них нашлись и те, что стали особенно популярными.

Одно из них показывало, как Ча Джэ У выходит из гейта всего через две минуты после входа. Спокойно шагая, он покидал гейт, а за ним неуверенно следовали другие эсперы.

Все они хором утверждали, что никакого гайдинга не требовалось.

Этот факт долгое время обсуждали на различных форумах.

«Он всех уложил так быстро, что мы даже не успели воспользоваться способностями.»

Эта фраза, сказанная эспером ранга B, разлетелась по интернету в виде мемов.

— Вот что значит S-ранг

— Превращает других эсперов в бесполезных

— Теперь, когда Ча Джэ У выходит из гейтов, можно выдохнуть.

└ И без Ча Джэ У с гейтами справлялись же?

└ Справлялисьㅋㅋ Просто кучка бездарностейㅋㅋ

Гейт, который Ча Джэ У зачистил за 2 минуты, они бы весь день разгребали, ну да?

В комментариях звучали как похвалы в адрес Ча Джэ У, так и насмешки над другими эсперами.

— Кстати, D-ранговый гид ещё жив, хоть и должен был сдохнуть?

— А как это гид D-ранга может так стабилизировать эспера S-ранга?

Неужели его ранг неправильно определили?

└ ㄱㄴㄲ (Согласен/возможно)

Интерес к моей персоне тоже внезапно возрос.

Комментарии о том, что мой ранг определён неверно и нужно пройти переоценку, особенно бросались в глаза.

Учитывая, что я и так скрывал часть своих способностей, мне становилось не по себе. Пусть даже пересмотр ранга ничего не изменил бы, всегда есть вероятность чего-то непредсказуемого, и это беспокоило.

Тем не менее, внимание к этому видео было относительно нейтральным. Огромные просмотры собирали именно такие ролики.

Но далеко не все из них хвалили способности Ча Джэ У. Напротив, чаще всего это были записи, где он буквально расправлялся с другими эсперами, как в этом случае.

С тех пор как Ча Джэ У начал активно работать с гейтами, появились и те, кто восхищался его навыками. Но гораздо больше было тех, кто его осуждал.

И всё из-за его характера. Без всякой причины он нападал на других эсперов. Это и было основной проблемой, из-за которой его называли психом.

Поэтому я и так знал, что в этом видео не будет ничего нового.

Но любопытство всё-таки победило, и я нажал «воспроизвести». А вдруг в этот раз что-то будет иначе?

Однако то, что я увидел, совсем не удивило.

Видео показывало момент двухдневной давности, когда Ча Джэ У сразил троих эсперов, с которыми зашёл в гейт.

Эсперы отлетели не меньше чем на 10 метров и упали, как подкошенные. Пока другие поспешили к ним на помощь, Ча Джэ У спокойно исчез из кадра. Казалось, ему было совершенно безразлично, что люди вокруг негодуют.

— У Ча Джэ У с головой всё нормально? Зачем он использовал силу против эсперов?

— С появлением гида у него осталось столько энергии?

— Даже для S-ранга это слишком. Троих эсперов раскидал.

└ Иногда он меня пугает.

└ ㄴㄷㄴㄷ (Да-да, понимаю.)

└ Он даже не моргнул. Для него это, видимо, ничего особенного.

— Может, эти эсперы вообще ничем не помогли в гейте?

└ Даже если так, разве это повод их раскидывать?

└ Он, наверное, решит убить их, если ещё раз не помогут.

— Почему он так себя ведёт???

«Действительно, почему он так себя ведёт.»

Читая комментарии под видео, я невольно нахмурился.

Мне было так же любопытно. После всего этого он спокойно пришёл ко мне за гайдингом. И сделал это с таким невинным выражением лица, что я не знал, как реагировать.

Лицо Ча Джэ У становилось особенно мягким во время гайдинга.

Думаю, это потому, что его волны становились стабильными, и он чувствовал себя комфортно.

Но, зная всё это, меня пробирал холод. Сам факт, что я помогал успокаивать эти искажённые волны после того, как он нападал на эсперов, вызывал у меня мурашки.

«Что делаешь?»

Я быстро потер рукой покрытые мурашками предплечья, как раз в тот момент, когда Ким Гону бросил свою сумку на соседнее место и уселся рядом.

Не говоря ни слова, я протянул ему телефон. Ким Гону издал короткий вздох: "Ах," — и тут же спросил:

— Почему он так поступил?

Очевидно, он думал, что я знаю.

— Не знаю.

Раньше он хотя бы коротко отвечал журналистам на вопросы, а теперь вообще ничего не говорит. И мне, честно говоря, тоже жутко интересно.

— Ты не спрашивал?

— А ты бы смог спросить?

— Хм... Ну да, верно.

Но изменилось бы что-то, если бы я спросил? Скорее всего, он просто ответил бы что-то вроде "не понравилось — вот и всё."

Так думать было проще. Лучше оставить всё как есть, чем пытаться выяснить что-то и случайно вывести Ча Джэ У из себя.

Эсперы, возможно, и отделались лёгкими травмами, но я, простой человек... нет, гид, могу потерять свою жизнь, если хоть немного оступлюсь. Поэтому я был обязан беречь свою жизнь как зеницу ока.

— Если даже и спрошу, он ведь не нападёт на меня... — пробормотал я, засовывая телефон в карман.

На самом деле вероятность того, что Ча Джэ У нападёт на меня из-за испорченного настроения, была крайне мала. Ведь именно он позаботился о том, чтобы меня не таскали туда-сюда для исследований и чтобы ничего не мешало ему получать мой гайд.

Ча Джэ У не хотел оказаться в ситуации, когда он лишится моего гайдинга. Поэтому он точно не причинит мне вреда. Логически это было очевидно.

Но, к сожалению, одно только понимание этого не добавляло мне смелости.

"Знаете…"

"Что?"

"Вы же специально себя не изнуряете, так ведь?"

"..."

"Не то чтобы вам нравилось доводить себя до предела, а потом терять контроль?"

"Это вообще вопрос?"

«…Нет, иначе вы бы не выходили на гейт каждый раз, возвращаясь с абсолютно разбалансированными колебаниями…»

Честно говоря, до недавнего времени я без всяких стеснений задавал Ча Джэ У все вопросы, которые приходили в голову.

Сейчас, оглядываясь назад, думаю, что в какой-то степени это можно было назвать насмешкой. Но, несмотря на это, Ча Джэ У никогда не злился. Разве что смотрел на меня с легким презрением. На те вопросы, которые считал достойными ответа, он отвечал, а остальные просто игнорировал.

Но в последнее время все изменилось: я почти не могу заставить себя что-то сказать в его присутствии.

Почему — не знаю. Как только я оказываюсь рядом с ним, губы начинают дрожать, и я плотно их сжимаю. Сердце начинает бешено колотиться, до такой степени, что мне становится сложно говорить.

Из-за его жестких колебаний? Нет, они всегда были такими. Может, потому что я осознал, насколько он силен? Но я и так знал это с самого начала. Или из-за того, что гайдинг стал слишком тяжелым? Тоже вряд ли.

Причину найти не удалось, и я довольно быстро перестал об этом думать. Наверное, это временно и скоро пройдет.

Однако с каждым днем ситуация только усугублялась. В итоге мои реплики в общении с Ча Джэ У свелись к стандартным «Начнем гайдинг» и «Гайдинг окончен». Хотя он сам вообще обходился лишь кивком.

— А вдруг он нападет на тебя? — вдруг спросил Ким Гону.

— Не каркай, — ответил я, нахмурившись.

— Это не карканье, а забота!

— И не надо лишней заботы. Не слышал поговорку «Слово — не воробей»?

Ким Гону пожал плечами и сделал странное выражение лица: опустил уголки рта и поднял глаза вверх, отчего стал похож на камбалу.

Он явно считал себя красавчиком и обладал редким талантом «издеваться» над своим лицом. Хотя даже при всех своих гримасах он до Ча Джэ У все равно не дотянулся бы.

— Ха-а…

В голове всплыло идеально сложенное лицо Ча Джэ У, и я тяжело вздохнул.

Смешно, но перед ним я не мог вымолвить ни слова, зато его лицо всплывало в мыслях постоянно. Даже когда его рядом не было, я чувствовал себя так, будто он со мной.

Причина, конечно, не только в том, что я вижу его каждый день. Его имя звучит повсюду — в кафе, на улицах, даже в этой аудитории. Где бы я ни оказался, обязательно найдутся люди, обсуждающие Ча Джэ У.

Именно поэтому вся моя жизнь оказалась заполнена им. Особенно когда он собирается на гейт. Эти дни превращаются в сплошную тревогу.

Раньше я думал: как смешно, что я, будучи таким «никем»,

беспокоюсь о Ча Джэ У. Но вскоре понял: я переживаю не за него, а за себя. Боюсь, что он опять разнесет колебания в клочья после своих «подвигов», а мне придется это исправлять!

— Почему ты вздыхаешь? Я же пошутил. Я не думаю, что он правда на тебя нападет.

— Ага, конечно.

— Даже если ты гид D-класса, с такой синхронизацией гайда его еще поискать. Зачем ему тебя трогать? Наоборот, он должен носить тебя на руках.

— Эй.

— Что?

— Ты случайно не писал комментарии к этому видео? Прямо один в один.

— Да брось, мысли людей совпадают.

В ответ я просто взъерошил волосы. Они стали немного виться из-за влажной погоды. Вместо того чтобы пытаться справиться с этим, я положил голову на парту. До начала лекции оставалось еще немного времени.

В этом семестре я был уверен, что возьму академический отпуск.

Однако, как это часто бывает, поток мыслей изменил своё русло, и решение пришло само собой.

Честно говоря, я думал, что Ча Джэ У будет против. Он мог спокойно закрыть глаза на мои редкие выходы, но идея вернуться к учёбе наверняка вызвала бы у него раздражение. Всё-таки было непонятно, как отреагирует Гильдия Гидов.

Я даже подготовил целую речь, чтобы его убедить: что справлюсь, что буду молчать о гайдинге, что просто притворюсь, будто ничего не знаю. Но, как оказалось, всё это было напрасно.

Ча Джэ У всего лишь поставил два условия: ходить с сопровождающим водителем и при любом контакте с Гильдией Гидов делать вид, что я ни о чём не в курсе, сразу сообщая ему. Он не запретил мне возвращаться к учёбе.

Для меня это стало облегчением, хотя всё равно вызывало вопросы. Я не ожидал, что всё окажется так просто. Видимо, удивление отразилось у меня на лице, потому что Ча Джэ У добавил короткое объяснение.

— Ты же настаивал, что обязательно будешь учиться. Если теперь возьмёшь академ, это только усилит подозрения.

Сразу всё стало ясно.

Когда я подписывал контракт с главой Гильдии, то несколько раз подчеркнул, что учёба для меня важна. Если бы я сейчас вдруг прервал её, это явно вызвало бы подозрения.

«...»

Я даже не знал, что добавить. В отличие от меня, Ча Джэ У всегда видел ситуацию на несколько шагов вперёд. Ответы на мои вопросы у него обычно уже были готовы.

«Но не мог бы ты иногда хотя бы объяснять, что именно задумал?»

Лёгкое раздражение вырвалось само собой.

Я ведь не о его личной жизни спрашиваю, а о том, что напрямую касается меня. Разве это так сложно — иногда объяснять свои планы?

В последнее время из-за моей странной реакции на его присутствие я накопил столько неозвученных вопросов, что хватило бы на целую лекцию. Если бы Ча Джэ У сам иногда объяснял что-то, мне было бы куда проще.

«Хотя... вряд ли он считает, что должен это делать».

Наверное, мне следовало быть благодарным уже за то, что он вообще отвечает на мои вопросы.

Но ведь мы столько времени проводим вместе… Уже несколько месяцев. Разве не мог бы он, хотя бы изредка, делиться чем-то сам?

Этот капризный поток мыслей продолжал крутиться у меня в голове.

Я представил, как Ча Джэ У сидит рядом во время гайдинга, глядя в окно с равнодушным выражением лица. Это был тот образ, который я видел чаще всего.

И как только его лицо чётко всплыло в моей голове, сердце вдруг сильно дрогнуло.

— Ох…

— Что с тобой?

— ...Сердце болит.

— Что?

— Оно... дико колотится.

Вдруг сердце, которое только что казалось сжавшимся, начало бешено стучать. Неужели у меня незаметно забирают силы? А вдруг со мной действительно что-то не так?

Я лихорадочно растёр лицо, как будто это могло помочь. Но сердце не унималось, а лицо Ча Джэ У всё ещё стояло перед глазами.

Почему это происходит?

Может, стоит сходить в больницу? Вдруг у меня начались какие-то проблемы со здоровьем?

http://bllate.org/book/12383/1104378