Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 7 глава

Обучение с Ким Солем прошло хорошо. Оно даже смогло улучшить моё настроение, которое было подавленным с тех пор, как я узнал, что стал гидом.

Он был на два года старше меня, и гидом стал ровно два года назад. Получается, он пережил это примерно в том же возрасте, что и я.

Наверное, поэтому у нас было так много общего. Хотя он S-класса, а я D-класса, и его уровень

совместимости с Ча Чжэ У всего около 10 процентов, наши ситуации были всё же разными. Но чувство причастности к одному опыту всё равно было невозможно игнорировать.

Кроме того, у Ким Соля был дар создавать вокруг себя комфортную атмосферу. Несмотря на то, что мы только познакомились, я быстро почувствовал себя настолько свободно, что стал называть его «хён» — старшим братом.

Первым, чему он меня научил, было то, как определить объём маны, который я имею.

Он сказал, что, чтобы эффективно направлять силу, не тратя лишнюю энергию, необходимо знать, сколько маны у тебя есть. Контролировать процесс — это уже следующий этап.

— Ах, чёрт...

Принцип был прост. То есть, звучал просто.

На практике всё оказалось иначе. Ким Соль велел мне сосредоточиться и почувствовать, сколько маны течёт в моём теле. Он заверил, что в какой-то момент я точно что-то почувствую.

Но сколько бы я ни концентрировался, я не ощущал ровным счётом ничего. Закрывал глаза, глубоко вдыхал и выдыхал, но это только усыпляло меня. Во время тренировки я даже задремал, вызвав у Ким Соля неподдельное недоумение. Его удивлённое лицо до сих пор стоит у меня перед глазами.

— Может, я вовсе не гид?

В итоге за всё время обучения прогресса не было никакого.

Вернувшись домой к Ча Чжэ У, я попытался повторить то, чему учился, но всё было по-прежнему. Я ничего не чувствовал. Так что мысль о том, что я, возможно, вовсе не гид, звучала довольно правдоподобно.

— Да нет, не может быть...

Но я быстро загрустил.

Если бы я не был гидом, я бы не потерял сознание при прикосновении к Ча Чжэ У, и он бы никогда не смог нормально заснуть. А раз он смог поспать, значит, гайдирование всё же произошло. Выходит, мысль о том, что я не гид, была всего лишь моей иллюзией.

Отбросив бессмысленные идеи, я снова попытался сосредоточиться. Но рассеянный разум так и не смог вернуться к концентрации.

«Маны... действительно мало», — вспомнил я слова Ким Соля, который сказал это, когда держал меня за руку.

«Ну конечно, мало. Я же гид D-класса».

Но насколько её мало? Это раздражало. Другие говорили мне об этом, но сам я так и не смог это понять.

Мана не делится, что ли? S-класс мог бы подкинуть мне немного маны, а я бы направлял её на Ча Чжэ У. Вот это был бы идеальный вариант! И ему хорошо, и мне. Убийство двух зайцев одним выстрелом!

— Ай! Опять дурацкие мысли!

Я легонько похлопал себя по щеке, пытаясь избавиться от ненужных фантазий.

Сейчас явно не время для таких глупостей. Сегодня мне нужно было провести гайдирование для Ча Чжэ У.

Мы договорились делать это каждый день на определённом уровне. Но я до сих пор не мог ни контролировать процесс, ни понять, сколько у меня вообще маны.

"Снова потеряю сознание, вот увидишь."

Будущее было очевидным.

Я изо всех сил пытался игнорировать неизбежное, закрыл глаза и сосредоточился. Но всё шло не так просто. Каждый раз, когда мне казалось, что я очистил сознание, его заполняли новые, ещё более бесполезные мысли.

— Мана увеличивается. Она увеличивается. Скоро я стану гидом S-класса. Мана увеличивается...

Где-то на этом моменте я начал бормотать подобную чепуху.

Говорят, если сильно чего-то захотеть, это сбудется. Так зачем вообще проверять, сколько у меня маны? Ведь я гид D-класса, и её явно мало. Значит, было бы полезнее, если бы её хоть немного прибавилось.

Однако вскоре мои мысли изменились.

— Я не гид… Я скоро стану обычным человеком… Всё вернётся, как было...

Оказалось, что есть вещь полезнее, чем увеличение маны.

Я не хотел развиваться как гид. Если бы это было возможно, я бы предпочёл снова стать обычным человеком. И если уж загадывать желание, то это.

С этой мыслью я продолжил тихо шептать свои мольбы с надеждой.

— Я снова стану обычным человеком. Я больше не гид...

К моему удивлению, чем больше я это говорил, тем легче мне было сосредоточиться.

— Глупости какие, — раздался насмешливый голос.

Разумеется, моим мольбам не суждено было сбыться. Я резко повернул голову к тому, кто разрушил мою "медитацию".

Это был Ча Чжэ У.

Он смотрел на меня с насмешливой улыбкой. Меня моментально охватила волна стыда. Судя по всему, он слышал всё, что я только что бормотал, хотя я и не заметил, когда он появился.

— А, э... Здравствуйте?

— Думаешь, я могу быть "здравствующим"?

— Простите, что?

Впервые мне ответили так на приветствие, и я замолчал, сбитый с толку. Ча Чжэ У уверенно зашагал в комнату, и атмосфера вокруг начала меняться.

Говорят, если совместимость высокая, гид может ощущать нестабильную энергию эспера. Но для гайдирования требуется физический контакт, так что беспокоиться нечего. Несмотря на это, я невольно сглотнул от напряжения.

— Ты тут в воздух шепчешь, чтобы мой гид снова стал обычным человеком, и думаешь, у меня всё в порядке?

Я крепко зажмурил глаза и склонил голову перед Ча Чжэ У.

— Простите меня...

С его стороны можно было понять такое недовольство.

— Ха...

Над головой послышался насмешливый смешок, но я так и не поднял голову. Конечно, желание стать обычным человеком не сбылось, да и вряд ли могло сбыться, но мне всё равно было действительно стыдно.

— Ну так что, управление гайдированием ты освоил?

Ча Чжэ У не стал больше ничего говорить на моё извинение, вместо этого задал вопрос. Я не знал, кивнуть мне или покачать головой.

Теорию я изучил, но теория и практика — две большие разницы. Я ведь всё ещё не знаю, сколько у меня вообще маны.

— Э-э… ну, в теории я всё понял.

Лгать я не мог, поэтому решил быть честным. Но стоило мне это сказать, как я тут же заметил, как лицо Ча Чжэ У исказилось, и понял, что лучше бы промолчал. Однако слово уже не вернуть.

— Это… не так просто сделать сразу, понимаете?

— Не понимаю.

— А…

— Если делать, то просто делаешь. Почему не получается?

Слова Ча Чжэ У заставили меня вспомнить, как в замешательстве смотрел на меня Ким Соль, наблюдая мои жалкие попытки настроиться на свою ману.

Вот почему говорят, что гениальные люди не способны обучать других. У таких всё получается само собой, и они просто не могут объяснить, как это сделать.

Ча Чжэ У превратил в таких же "гениев" даже Ким Соль, но у меня не было времени на эти размышления. Чувствуя обиду, я попробовал возразить.

— Не всё так просто… не у всех сразу получается…

Мой голос становился всё тише, но для меня это всё равно было большим проявлением смелости.

Разумеется, Ча Чжэ У меня совершенно не понял.

— Значит, сегодня гайдирования не будет?

Если я скажу, что не буду, он действительно позволит этого не делать? У меня всё равно ещё не было уверенности.

С этой крошечной надеждой я поднял голову немного выше, но тут же снова опустил её, заметив на лице Ча Чжэ У выражение, словно за отказ меня ждёт неминуемая беда.

Но всё-таки, разве это не чересчур — забирать чью-то энергию ради собственного комфорта? Остатки жалости, которые я испытывал к нему утром, в тот момент полностью испарились.

— Сделаю… Надо, так сделаю…

В моём голосе звучал глубокий вздох.

Я попытался подняться с кровати. Хотя я понятия не имел, как проводить гайдирование, сидя на кровати, это явно делать нельзя.

— Сиди на месте.

Но Ча Чжэ У опередил меня и сам сел на мою кровать. Теперь вставать не было необходимости.

Вместо этого я опустился на колени и повернулся к нему. Его взгляд, будто говорящий: "Ну и что ты ещё выдумываешь?", я решил проигнорировать.

— Тогда… попробую начать.

Глубоко вдохнув, я поднял указательный палец и осторожно потянулся к его руке.

Как только я попытался начать, тут же раздался презрительный смешок, из-за которого я немного сбился. Однако я изо всех сил старался снова сосредоточиться.

Было бы хорошо, если бы Ча Чжэ У просто помолчал.

Но попросить его об этом мне не хватило смелости.

Мой палец, направляющийся к его тыльной стороне ладони, дрожал так сильно, что я с трудом мог его удержать.

Я сосредоточился изо всех сил, чтобы не потерять больше маны, чем у меня её было. Клянусь, за всю свою жизнь я никогда так не напрягался. Даже на экзамене на поступление в университет я не был так напряжён.

Наконец, мой палец коснулся тыльной стороны руки Ча Чжэ У.

– Ах!

И в тот момент произошло чудо – я почувствовал! То, что до этого момента оставалось для меня недосягаемым, – наличие маны! А заодно и то, как она мгновенно исчезает, оставляя меня совершенно обессиленным.

Моё тело пошатнулось, и я упал на кровать. В глазах потемнело, голова закружилась. Пусть я и не потерял сознание, как в прошлый раз, но силы покидали меня с невероятной скоростью, словно я только что завершил самый изнуряющий день в своей жизни.

– Эй.

– …

– Дыши.

– Фу-ух…

Лишь услышав голос Ча Чжэ У, я выпустил длинный задержанный выдох. Даже не заметил, что всё это время затаил дыхание. Постепенно вместе с дыханием вернулось и зрение.

Первое, что я увидел, – это рука Ча Чжэ У, с выступающими венами. Его кулак был так крепко сжат, будто он что-то изо всех сил сдерживал.

Что, злится, что всё так быстро закончилось?

Но даже если так, я ничего не мог с этим поделать. Уровень D – вот и весь мой предел. А полностью выложиться ради него я не мог себе позволить.

– Простите…

Несмотря на своё чувство обиды, я предпочёл извиниться. Риск разозлить Ча Чжэ У был для меня куда страшнее, чем уязвлённая гордость.

Хотя… гайдирование всё же сработало, нет? Хоть немного, но… этого же должно быть достаточно?

– Иди спи.

Его мрачное выражение лица не изменилось, но ругаться он не стал. Просто резко поднялся с места и коротко бросил это напутствие.

Воздух в комнате, казалось, стал чуть спокойнее.

Возможно, это оттого, что я слишком устал, чтобы что-то ощущать, или же минимальная доза маны действительно слегка стабилизировала его состояние.

Скорее всего, первое.

Едва заметно вздохнув, я прикрыл глаза. Проводить взглядом уходящего Ча Чжэ У не было сил.

Сквозь полуприкрытые веки я заметил, как за ним закрылась дверь, и еле слышно хмыкнул. Такое яркое осознание того, как мало маны у меня осталось, даже слегка раздражало.

– Правда, капля в море.

Как это вообще может кому-то помочь? Какая разница, что у нас высокий уровень совместимости, если моя мана – это просто капля воды на раскалённый камень?

Раздражение начало медленно подниматься изнутри. Сможет ли кто-то вроде меня, с таким мизерным количеством маны, научиться её контролировать? Как бы я ни старался, казалось, это бесполезно: мана и жизненные силы будут просто утекать.

Но эти размышления становились всё более расплывчатыми. Не успел я осознать, как провалился в сон прямо на месте.

На следующий день, проснувшись с капельницей в руке, я обнаружил перед собой настоящий пир.

Множество аппетитных блюд разложили прямо передо мной. Глядя на всё это великолепие, я лишь горько усмехнулся.

Это напоминало будто мне прямо говорили: "Тебе понадобится много сил для того, что ждёт впереди. Так что лучше подкрепись как следует."

http://bllate.org/book/12383/1104362