Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 6 глава

Обычно я никогда не вставал бы так рано, но благодаря суете я оказался за пределами дома Ча Чжэ У чуть раньше девяти утра.

Я и не думал, что придётся начинать день так рано. Ча Чжэ У ничего мне не объяснил, а я, уставший, не задавал вопросов и просто уснул.

Встать чуть свет меня заставила настойчивая домработница, которая сказала, что завтрак готов.

Я пробовал отмахнуться, сказав, что лучше пропущу завтрак, но мои слова даже не были услышаны. В итоге, ещё сонный, я кое-как поел и тут же вынужден был готовиться к выходу. Это было похоже на каток, который просто толкает тебя вперёд.

— Здравствуйте...

— Доброе утро.

Когда я, подгоняемый, закончил собираться, домработница сообщила, что снаружи ждёт машина, и велела следовать за водителем, после чего исчезла.

Я медленно подошёл к водителю. Мне хотелось узнать, куда мы направляемся, но спрашивать было неловко. Казалось, что вокруг меня собрались исключительно люди, с которыми тяжело завести разговор.

Ча Чжэ У— это отдельная история. Домработница была слишком энергична, а водитель выглядел так сурово, что я боялся заговорить с ним.

"Может, лучше вообще ни о чём не спрашивать?"

Я чувствовал себя немного подавленным.

— Садитесь. Мы едем в центр гидов.

Но долго грустить не пришлось. Водитель сам ответил на мой вопрос, и я сразу узнал пункт назначения. Более того, когда он улыбнулся, его добродушное выражение лица развеяло мои страхи. Я даже почувствовал вину за свои ранние мысли.

Слегка улыбнувшись, я быстро сел в машину. Не слишком ли я наивен? Хотя, что уж там, я всегда был таким.

"Так значит, центр гидов..."

Интересно, такие места и правда существуют.

В контракте был пункт о необходимости изучить контроль гайдирования, но я не ожидал, что это будет происходить в специальном центре. Я думал, что придётся разбираться самому, и из-за этого немного переживал.

От волнения я даже искал информацию в интернете, но ничего полезного не нашёл. Зато наткнулся на новости о том, что у Ча Чжэ У появился гид, причём высокого уровня совместимости. Никогда бы не подумал, что стану героем таких статей.

— Выезжаем.

— А, да, хорошо.

Машина тронулась так мягко, что, если бы водитель не предупредил, я бы даже не заметил начала движения.

"Интересно, сколько у Ча Чжэ У денег?"

Дом, машина, обещанные мне деньги — всё это впечатляло. Как он смог перевести пять миллиардов за раз? Какой лимит на перевод установлен для его счёта? Или у богатых людей вообще нет ограничений?

Я продолжал думать о всякой ерунде, что в данной ситуации было абсолютно бессмысленно. Наверное, только я мог задуматься о лимите перевода в таком положении.

Сиденье в машине было настолько просторным, что я раскачивал ноги, пытаясь унять поток бесполезных мыслей.

Но тут меня вдруг охватила тревога. Хотя я сам решил стать гидом Ча Чжэ У, после изменения условий контракта это больше напоминало принуждение. Я чувствовал себя пойманным в ловушку.

Похоже, глава Ассоциации не способен сдерживать Ча Чжэ У, так что мне остаётся только следовать его желаниям? Неужели моя жизнь... действительно в опасности?

— Хаа...

Нет, этого не может быть.

Хотя... Наверное, Ча Чжэ У не будет мне угрожать. У нас ведь высокий процент совместимости. Мне сказали, что таких, как я, ещё не было. Значит, даже он вряд ли захочет упустить меня.

Может быть, именно поэтому он хочет, чтобы я прошёл обучение? Чтобы я не выдохся и не погиб от чрезмерной нагрузки? Да, кажется, это вполне логично. Обучение по контролю гайдирования выгодно не только Ча Чжэ У, но и мне самому.

Эта мысль не избавила меня от тревоги полностью, но я всё же почувствовал себя намного спокойнее. И только тогда смог уделить внимание водителю.

Его лицо оставалось суровым и бесстрастным, но в нём ощущалось лёгкое умиротворение. Возможно, сейчас он был в хорошем настроении. Мне показалось, что можно рискнуть и завести разговор.

Я немного колебался, но всё же осторожно заговорил:

— Э-э... Ча Чжэ У сейчас дома?

Сложно было найти другую тему для беседы с водителем, кроме как о Ча Чжэ У. Так что мой вопрос казался неизбежным.

— Да.

Кажется, я угадал с темой, потому что лицо водителя слегка оживилось.

Похоже, он хорошо относится к Ча Чжэ У. Это удивило меня, ведь я думал, что его никто не любит. Все вокруг только и делают, что ругают его.

Да и в интернете полно слухов о том, какой он ужасный человек. Судя по тому, что я видел в новостях, реальность не сильно отличалась от этих историй. Хотя вчера, встретившись с ним лицом к лицу, я убедился, что он не так уж плох. Но и хорошим его назвать нельзя.

— Он немного отдохнул и чувствует себя лучше, поэтому отправился на тренировку.

Видимо, водитель посчитал, что его ответ слишком краток, и решил добавить:

— Ча Чжэ У тренируется? Зачем? Разве это нужно? Эсперы тоже должны поддерживать физическую форму? Или под "тренировкой" он имеет в виду что-то другое?

В голове возникали странные мысли. Я поспешно отогнал воспоминания о слишком уж откровенных сценах, которые недавно видел. Это точно нельзя было назвать тренировкой, но впечатления остались яркими.

Я откашлялся, чтобы отвлечься:

— Он плохо спит по ночам?

Я сказал это лишь для того, чтобы прекратить поток ненужных мыслей. Поэтому не ожидал, что лицо водителя тут же омрачится.

В машине повисло молчание. Я почувствовал себя неуютно и начал искать глазами хоть какие-то подсказки.

— Да, скорее всего.

Прошло довольно много времени, прежде чем водитель ответил. Его голос звучал мрачно:

— После пробуждения у него ни разу не было полноценного сеанса гайдирования. Кажется, в последнее время он вообще не может заснуть.

— Но благодаря тому, что вы появились, вчера он смог нормально выспаться.

Голос водителя резко повысился, и он радостно взглянул на меня в зеркало заднего вида. Похоже, он действительно был доволен.

А вот я, напротив, немного растерялся.

Хотя меня действительно обессилело в тот момент, я думал, что из-за короткой продолжительности это не оказало серьёзного воздействия. Но узнать, что это хоть немного помогло решить проблему бессонницы Ча Чжэ У, было одновременно удивительно и немного страшно.

«Интересно, сколько же энергии я отдал вчера?»

Поскольку я не мог проверить это самостоятельно, меня одолевала неизвестность. Но, по крайней мере, я надеялся, что это не нанесло вреда моему организму. Я даже бессознательно сжимал и разжимал кулаки, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке.

— Кажется, он толком не спит уже больше года...

— Что? Больше года?

Я прекратил свои бесполезные размышления, услышав слова водителя, и от удивления широко раскрыл глаза.

Водитель спокойно кивнул:

— Да. Хотя раньше он хоть иногда мог подремать, но где-то три-четыре месяца назад перестал спать совсем.

«Больше года?.. Как он вообще держится?»

Я, казалось бы, должен был беспокоиться о своей безопасности, но вместо этого думал о Ча Чжэ У. На вид он не казался человеком, страдающим от бессонницы. Но ведь его состояние даже называли «предвзрывным». Как он мог быть в порядке?

Я нахмурился, вспоминая его лицо, а затем устало провёл рукой по своему.

Однажды я слышал, как кто-то сказал мне: «Ты порой невероятно глуп». Тогда я рассердился, но в глубине души решил, что, возможно, имели в виду мою доброту, и это меня успокоило.

«Доброта — это хорошо, верно?»

Проблема была в том, что речь шла не о доброте, а именно о моей глупости. Я был настолько наивным, что позволил себя загнать в договор, а теперь ещё и испытывал жалость к Ча Чжэ У. Это точно было нелепо.

Я не удержался и хлопнул себя по лбу. Водитель, очевидно удивлённый моим внезапным поступком, взглянул на меня в зеркало, но я лишь неловко усмехнулся.

«Может, мне стоит сначала о себе подумать, прежде чем жалеть других…»

Это был один из тех моментов, когда оставалось только посмеяться над своей глупостью.

---

Центр гайдинга оказался гораздо больше, чем я ожидал. Я думал, это будет небольшой закуток где-то на задворках, но он находился прямо в центре Сеула. Очевидно, я просто не обращал внимания на такие вещи раньше.

Меня сразу же отвели в тренировочный зал. Зал был довольно компактным, рассчитанным на трёх-четырёх человек. Очевидно, таких случаев, когда гидов собиралось много, почти не бывало, поэтому это помещение подходило для индивидуальных занятий.

Как оказалось, меня ожидало обучение с гидом S-класса. Мне объяснили, что для управления моей способностью крайне важно было пройти этот курс, и поэтому для занятий был выделен гид самого высокого уровня. Ведь если гид не умеет контролировать свои способности, эспер может полностью истощить его энергию.

Но почему мне никто не сказал об этом раньше? Возможно, председатель Ассоциации вовсе не планировал отправлять меня на обучение. Возможно, меня просто отправили к Ча Чжэ У, рассчитывая, что я не справлюсь и погибну. В таком случае деньги, которые мне предложили, ничем не отличались от страховки на случай моей смерти.

Я вспомнил лицо председателя Чана, который своими изящными словами ловко меня обвел вокруг пальца, и покачал головой.

«Теперь уже поздно злиться. В конце концов, я всё равно получил возможность пройти обучение, так что можно считать, что всё обернулось к лучшему.»

К тому же я начал думать, что контракт с председателем Чаном был бы для меня более выгодным вариантом, чем нынешнее соглашение с Ча Чжэ У.

— Простите?

Мысли о контракте продолжали крутиться у меня в голове, хотя я понимал, что уже ничего не изменить. Однако мой поток мыслей прервал незнакомый голос, который раздался совсем рядом.

— А, да!

Я резко поднялся, слегка растерявшись. Похоже, я настолько погрузился в свои размышления, что даже не заметил, как кто-то вошёл в комнату и сел напротив меня.

— Извините, я даже не услышал, как вы вошли...

Мои щеки вспыхнули от смущения.

Незнакомец махнул рукой, как бы говоря, что всё в порядке. Его уверенное поведение сразу дало понять, что это и есть тот самый гид S-класса, который будет обучать меня.

Это был мужчина с несколько меньшим, чем у меня, телосложением, большими светло-карими глазами и дружелюбной улыбкой. Его лицо, сияющее теплым выражением, было действительно красивым — настолько, что я невольно отметил это про себя, хотя это казалось не совсем уместным.

Я чуть открыл рот, чтобы обратиться к нему, но замер, не зная, как лучше его назвать. Я догадывался, кто он, но не был уверен, поэтому было неловко начинать разговор первым.

— Здравствуйте, меня зовут Ким Соль. Сегодня я буду вашим наставником.

К счастью, молчание длилось недолго — Ким Соль заговорил первым, приветливо улыбнувшись. Протянув руку для рукопожатия, он добавил:

— Очень рад познакомиться.

Однако я колебался. После того как вчера прикосновение Ча Чжэ У буквально свалило меня с ног, мысль о том, чтобы коснуться чужой руки, заставляла меня нервничать.

— Не волнуйтесь, я тоже гид. Всё будет в порядке.

Как будто прочитав мои мысли, Ким Соль успокоил меня.

Расслабившись, я наконец протянул руку для рукопожатия. Как он и сказал, я не почувствовал ничего необычного.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Глаза Ким Соля слегка сузились от улыбки, излучая тепло.

На его доброжелательное лицо приятно было смотреть, а его присутствие внушало спокойствие. Здесь, в этом центре, мне было гораздо комфортнее, чем в доме Ча Чжэ У, и это не удивительно.

http://bllate.org/book/12383/1104361