Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 5 глава

[Ким Гону: (ссылка)]

[Ким Гону: Ты же обещал, что вообще ничего не раскроешь о личных данных.]

[Ким Гону: И что всё это значит? Теперь вся страна в курсе?]

Я долго смотрел на сообщение от Ким Гону. Даже не пытался нажать на ссылку — и так понятно, что там. Ча Чжэ У уже показывал мне почти все статьи, что можно было найти.

Контракт изменили.

Причем дважды.

Это казалось невероятным, но факт оставался фактом. Ча Чжэ У показал мне поддельный контракт. И хотя я был уверен, что подписывал его ручкой, а не ставил печать, я так и не осмелился сказать это.

— Угу...

Вместо того чтобы спорить, я лишь кивал, глядя на улыбающееся лицо Ча Чжэ У.

Конечно, отмена контракта? Да такого быть не может. Даже зная, что это не тот контракт, который я подписывал, я продолжал кивать. У меня просто не было другого выбора.

— Всё, пропал...

Почему? Потому что Ча Чжэ У был слишком, слишком, слишком страшным. Сколько раз это ни повторяй, всё равно недостаточно. Он улыбался, но было ясно, что, если я хоть слово скажу поперёк, он убьёт меня на месте.

Хотя вряд ли он пойдёт на такое, ведь я его единственный гид с 98% совпадением. Но в тот момент мне действительно казалось, что моя жизнь под угрозой. Единственное, что я мог сделать, — это молча кивать.

"Расторгнуть контракт?"

Хотя Ча Чжэ У давно покинул комнату, мне казалось, что его голос всё ещё звучит рядом.

Я натянул на себя одеяло, пытаясь справиться с внезапным ознобом. Летом, в помещении, где кондиционер работал на полную мощность, закутываться в одеяло — это уже роскошь.

"Я могу расторгнуть его для тебя."

Но лицо Ча Чжэ У совсем не выглядело так, будто он хотел расторгнуть контракт. Его равнодушное выражение, каким оно было при первой встрече, куда-то исчезло. В глазах как будто даже блеск появился.

Поэтому я промолчал.

Ча Чжэ У не обратил на это внимания.

"Взамен заключим новый контракт со мной."

— Совершенно точно аферист…

Я пробормотал это, укрывшись одеялом с головой.

Аферист? Это ещё мягко сказано. Он просто псих. Он использовал свою власть, чтобы шантажировать меня. Я добровольно влез в логово сумасшедшего. Иного объяснения не находилось.

"Я сам оплачу неустойку, так что давай подпишем личный контракт."

Его слегка при поднявшиеся уголки губ, мягкий, словно уговаривающий тон...

Как заворожённый, я взял у Ча Чжэ У протянутый контракт. И хотя знал, что выбора у меня нет, всё равно начал его читать.

Контракт начинался с того, что я становлюсь личным гидом Ча Чжэ У, а затем переходил к пунктам о регулярных тренировках по контролю гайдирования, практических занятиях и обязательстве ежедневно поддерживать определённый уровень гайдирования.

Честно говоря, я был немного удивлён. Учитывая, что с момента нашего первого контакта прошло всего несколько часов, а я уже чуть не потерял сознание, пункт о тренировке контроля казался вполне разумным. Контракт, предложенный Ча Чжэ У, выглядел даже убедительнее того, что мне предложил председатель Ассоциации.

А когда я заметил, что сумма аванса составляет 500 миллионов вон, мои глаза чуть не вылезли из орбит. К тому же ежемесячные выплаты оказались значительно выше.

На миг я подумал, что это просто подарок судьбы. Но, быстро взяв себя в руки, начал искать пункт о штрафах за нарушение условий. Ведь только что я пережил удар в спину и теперь не мог не быть осторожным.

Однако удивительным образом раздела о штрафах в контракте не было. Просто призывы усердно участвовать в обучении. Так зачем тогда переписывать контракт? К тому же вводить штрафы, которых раньше не было? Это никак не укладывалось у меня в голове.

"Для гида, который спас мне жизнь, это как минимум."

Тем временем Ча Чжэ У оставался со мной исключительно вежлив.

Разумеется, я прекрасно понимал, что он угрожает мне с улыбкой на лице. Если бы я отказался, он наверняка взял бы мою руку и поставил отпечаток сам.

Поэтому я не стал возражать. У меня всё равно не было выбора.

"Вот почему..."

Я забыл об одном из самых важных моментов.

Ча Чжэ У спокойно проигнорировал отсутствие пункта, в котором я и председатель Ассоциации договорились, что информация о моём высоком уровне совместимости с Ча Чжэ У никогда не будет разглашена. Я совершенно бездумно поставил отпечаток пальца и теперь расплачивался за свою ошибку.

"Что это вообще?"

В контракте Ча Чжэ У обнаружилась самая серьёзная проблема.

Пункт, согласно которому моя совместимость с Ча Чжэ У должна была остаться тайной, исчез.

Как только я поставил отпечаток, Ча Чжэ У, будто только этого и ждал, протянул мне статью. Увидев её, я испытал шок. На фото крупным планом было моё лицо.

Содержание статьи оказалось ещё хуже. В ней подробно описывались мои имя, место жительства, школа и даже возраст.

"Но даже если этого нет в контракте…"

"Я ещё не отправил её."

"Что?"

"Эта статья ещё не опубликована."

"Тогда, может…"

"Так когда же она выйдет?"

Глядя на его улыбку, я понял, почему в контракте не было пункта о штрафах.

Объяснения были излишни. Стоило мне отказаться от гайдирования или попытаться сбежать, и эта статья мгновенно стала бы достоянием общественности. Это была свежая и безотказная угроза. Даже штрафы за нарушение контракта казались менее жестоким вариантом.

— Ха…

Неужели он действительно способен зайти так далеко?

Сначала я думал наивно: «Ну, это же вопрос человеческой жизни, разве он пойдёт на такое?» Но я ошибался. Я упустил из виду, что для Ча Джэ У этот контракт был связан не только с гайдированием, но и с его собственной личностью.

Ча Чжэ У был из тех, кто всегда выполняет свои намерения. Пусть его сложно было описать конкретно, но тот факт, что он умудрился "случайно" распространить информацию, которая прямо указывала на меня, дал мне понять, что он способен раскрыть все мои личные данные.

И, как и следовало ожидать, посеянные им семена быстро проросли. Ссылка, которую только что прислал Ким Гону, скорее всего, была одним из этих «урожаев». Я уткнулся лицом в ладони, судорожно качая ногой в воздухе.

— Этот псих... как он мог не заметить?

И почему я сам ничего не сказал?

Я же подписал контракт! Не ставил отпечаток пальца! Ты, должно быть, сделал это, пока я был без сознания! Почему я не сказал об этом, почему молча переписал этот нелепый контракт?!

[Всё пропало...]

Но сколько бы я ни дрыгал ногами в воздухе, лёжа на кровати, ничего не менялось.

С чувством жжения в груди я отправил сообщение Ким Гону и без сил рухнул обратно на кровать. Роскошная комната, дорогая кровать — всё это совершенно не казалось удобным. Хотя, как ни странно, сон подкрался быстро.

Слишком многое произошло.

Я даже терял сознание, так что такая усталость была вполне объяснима. Оправдывая свою бессмысленную усталость, я крепко зажмурил глаза.

Всё действительно пошло кувырком.

Глаза защипало от слёз.

http://bllate.org/book/12383/1104360