Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 4.1 глава

Тем более, что я жил, едва сводя концы с концами, выплачивая студенческий кредит и работая сразу на двух подработках. Разумеется, такое предложение трудно было не принять. Решение стать проводником Ча Чжэ У, конечно, в большей степени было продиктовано сочувствием к его ситуации, но деньги явно сыграли немаловажную роль.

"Ослепило меня жадностью," — подумал я с горечью.

Но теперь я осознал реальность. Пусть жизнь и тяжелая, но всё же жить хотелось, а умирать — нет. Я человек, который хочет жить пусть и скромно, но долго и спокойно.

— Я подписал, но...

— Ты не заметила пункт о неустойке? — прервал меня Ча Чжэ У.

Я хотел было наивно спросить:

"Разве нельзя расторгнуть контракт?", но тут же осеклась.

"Неустойка? Разве там был такой пункт?"

Я начал судорожно вспоминать содержание контракта.

"Кажется, его не было... или всё-таки был?"

Честно говоря, я уже не помнил. Председатель Чан всё время торопил меня подписать, а я лишь мельком просмотрела документ. Хотя, кажется, прочитал всё, но о неустойке почему-то ничего не всплывало в памяти.

"Наверное, там всё-таки не было такого пункта?" — с надеждой подумал я. Это же вопрос денег!

Сколько бы я ни был рассеян в тот момент, такой важный момент я бы не пропустил. Я всегда был чувствителен к вопросам, касающимся денег, из-за постоянных финансовых трудностей.

— Хочешь взглянуть? — прервал мои размышления голос Ча Чжэ У.

Его слова тут же разрушили мою уверенность. Он держал в руках листок, который был слишком знакомым.

Я поспешно кивнул. Раз контракт у него в руках, не нужно полагаться на свою память. Лучше уж самому убедиться, что там действительно ничего нет.

Ча Чжэ У бросил контракт в мою сторону. Бросил так, чтобы не подходить ближе. Это, конечно, не очень вежливо, но зато избегалось любого физического контакта, что было гораздо лучше. Казалось, он сделал это намеренно, проявив неожиданную заботу. Возможно, он не такой уж бесчувственный, как казалось.

Я тут же развернул контракт и начал его читать.

Содержание было знакомым: я обязуюсь быть проводником Ча Чжэ У, а он — выплачивать мне оговоренную сумму. Всё казалось таким, каким я помнил. Мои глаза быстро пробегали по строчкам.

— Нет, этого не может быть...

Но вскоре я наткнулся на пункт, который совершенно не помнил.

"Неустойка."

Прямо передо мной красовался пункт о неустойке, который я точно не видел в момент подписания. И там говорилось, что в случае расторжения контракта по моей инициативе я обязан выплатить сумму в два раза превышающую аванс. ДВА раза! Это же 200 миллионов вон!

— Это просто безумие...

Я пытался прийти в себя. Но это было сложно. Два раза? 200 миллионов? Где я возьму такие деньги?

"Если бы у меня были такие деньги, я бы вообще не жил в таких условиях!"

Я снова и снова перечитывал контракт, словно надеялся, что что-то изменится. Но всё оставалось прежним. Текст был чётким и однозначным.

Неужели жадность так затмила мне глаза, что я совершенно не обратил внимания на этот пункт? Нет, это невозможно. Я точно бы это заметил. Я не видел его, просто не видел...

Голова закружилась.

— Что?

В этот момент я начал моргать, как будто только сейчас мои глаза действительно открылись. Пустота в голове начала понемногу проясняться.

Я снова внимательно изучила контракт.

Он ничем не отличался от того, который принес председатель Чан. Точнее, на первый взгляд казался таким же. Но это был не тот контракт, который я подписывал. И дело не только в том, что я не помнил пункта о неустойке.

На этот раз я нашёл четкое и очевидное различие между контрактом, который я подписывал, и этим документом.

— Это ведь отпечаток пальца! А я точно подписывал ручкой!

Да, тогда я поставил подпись ручкой. Председатель Чан так спешил, что я едва успел что-то разобрать, не говоря уже о том, чтобы искать чернильную подушечку для отпечатка.

В этом я был абсолютно уверен. Это не тот контракт, который я подписывал. Этот документ был явно подделан.

— Уверен?

— Уверен!

— Ты точно уверен?

— Да, совершенно точно.

Но мой голос, полный решимости, быстро затих. Под пристальным взглядом Ча Чжэ У и его настойчивым вопросом "уверен ли я", моя уверенность начала шататься.

"…Хотя я действительно уверен."

Я точно не ставил отпечаток. Но почему-то его слова заставили меня сомневаться в своей памяти. Может, всё дело в его лице? Слишком серьёзном, без намёка на шутку или ложь. По какой-то причине его слова казались правдивее моих собственных воспоминаний.

Я быстро тряхнул головой, словно пытаясь стряхнуть это наваждение.

"Не поддавайся! Соберись, Им Хэ Юль. Ты точно помнишь. Да и дома у нас даже нет чернильной подушечки, председатель Чан тоже её не приносил!"

— Так? Ты уверен? А председатель Чан утверждает, что это твой контракт.

Лицо Ча Чжэ У моментально приняло равнодушное выражение, как будто весь этот разговор ему наскучил.

Я закусил губу и поспешно потянулся за телефоном. Надо немедленно позвонить председателю Чану и выяснить всё. Интересно, куда он подевался? Он просто оставил меня здесь, выполнив свою задачу, и ушёл? Если так, то это просто немыслимо.

Я мысленно проклинал его, оглядываясь по сторонам. Наконец заметил свой телефон, лежащий на прикроватной тумбочке. Судя по тому, как долго я его искал, несмотря на то, что он был совсем рядом, моё состояние явно оставляло желать лучшего.

Я потянулся за телефоном. Но не успел схватить его, как заметил, что мой большой палец на правой руке почему-то красный. Это сразу бросилось в глаза.

Я замер, опустил руку и внимательно посмотрел на палец.

Он был липким. Среди всех пяти пальцев почему-то только большой палец оказался окрашен чем-то липким и красноватым.

В этот момент моё сердце замерло, а затем бешено заколотилось.

Не замечая, что лезу в чужие дела, я прижал палец к белоснежной простыне и провел по ней. Красный след тут же остался на ткани. Это было...

Это было чернило.

Мой взгляд медленно перевёлся на Чха Чжэ У.

— Что?

На его лице, только что выражавшем скуку, появилась лёгкая усмешка. А у меня внутри всё похолодело.

Это... это ведь чернила на моём пальце, да?

Но я не смог произнести ни слова.

Вот что значит потерять дар речи.

http://bllate.org/book/12383/1104359