Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 4 глава

"Ч-что...?"

С чувством, будто грудь сдавило, я резко сел. Казалось, на меня что-то навалилось, но, похоже, это было лишь мое воображение — рядом никого не было.

Однако ощущение тяжести не проходило. Я постучал по груди, пытаясь унять волнение.

"Что за...?"

И только тогда я заметил что-то, свисающее с моей руки. Я проследил взглядом за трубкой и в конце увидел капельницу.

Проснувшись совсем недавно, я соображал медленно. И лишь спустя мгновение вспомнил, как попала в дом Ча Чжэ У и упал в обморок, едва он коснулся меня.

"Черт...!"

Вот черт! Просто с ума сойти! Я ведь думал, что это всего лишь слабость! Думал, что со здоровьем все нормально! И тут — только прикосновение, и я в обмороке! Какой бред!

С самого начала я не особенно доверял словам председателя Чана. Я читал в интернете множество историй о проводниках с ослабленной аурой. Но, оказавшись в подобной ситуации, мое негодование к председателю вспыхнуло с новой силой.

Да, я знал, что это возможно. Но чтобы настолько? Если бы я заранее знал, что просто от прикосновения потеряю сознание, я бы ни за что не заключил этот контракт. Если так продолжится, то умрёт не Ча Чжэ У, а я. Какая мне разница до его проблем, если я даже потратить полученные деньги не успею?

Я тряхнул головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

"Сейчас не время об этом думать".

Меня охватило одно желание: расторгнуть этот контракт как можно скорее. Деньги? Да пусть все пропадет пропадом! Конечно, мне жаль Ча Чжэ У, но я ведь не могу ему ничем помочь. У меня нет сил жалеть его настолько, чтобы пожертвовать собой. Поэтому первым делом я должен выбраться отсюда, пока мое единственное тело еще способно двигаться!

Видимо, от волнения мои движения стали резкими и неуклюжими. Первым делом я решил избавиться от капельницы. Но, когда дошло до того, чтобы вытащить иглу, я вдруг замешкался. В фильмах и драмах персонажи с легкостью выдёргивали иглы и убегали. Но мне казалось, что это будет больно, поэтому я никак не мог решиться.

Я осторожно начал отклеивать пластырь. Моя спешка выбраться отсюда оказалась не такой уж сильной, ведь мои движения были до смешного медленными.

"Лучше оставить, как есть."

"Ах!"

Неожиданно раздавшийся голос заставил меня вздрогнуть. Я вскрикнул так громко, что это больше походило на рычание льва, и инстинктивно сжался.

Я думал, что никого нет. Вокруг было так тихо, да и я был слишком растерян, чтобы что-то заметить. Стараясь восстановить дыхание, я повернул голову в сторону, откуда донёсся голос.

Теперь я видел, как сильно ошибался, думая, что в комнате никого нет. Недалеко от меня стоял человек, словно источая присутствие.

Ча Чжэ У.

"Когда... когда вы успели…?"

"Ты спрашиваешь, с какого момента я здесь?"

"Да..."

"С самого начала."

То есть, с самого начала?

"Как долго... я был в таком состоянии?"

Только сказав это, я понял, что мои слова прозвучали странно, но изменить что-либо уже не успел. Тем более, что Ча Чжэ У сделал шаг вперед, быстро сократив расстояние между нами, пока я неуклюже сидел на кровати.

Учитывая, что я упал в обморок от одного его прикосновения, мое тело инстинктивно напряглось.

К счастью, он остановился на расстоянии, не угрожающем новому контакту. Его лицо отчетливо проявилось в свете настольной лампы, стоящей на тумбочке у кровати.

— Три часа.

— Три часа? — переспросил я.

— Да.

— Я... Три часа...

От одного короткого прикосновения, которое длилось всего пару секунд, я пролежал без сознания целых три часа. Это просто нелепо.

Я точно должен расторгнуть этот контракт. Мысль, которая на мгновение улетучилась при встрече с Ча Чжэ У, вернулась с новой силой. На этот раз я был уверен, что должен так поступить.

— Послушайте, я... Это... Мне правда очень жаль, но...

Конечно, сказать это напрямую ему было нелегко.

Хотя я не экстрасенс, мне известно, что без правильного сопровождения проводник испытывает страшные мучения. Это как жить с неизлечимой болезнью: каждый день — испытание, а во время использования способностей боль становится невыносимой. Но сейчас мне нужно было сказать, что я ухожу. Внутри поднималась волна вины.

Тем не менее, я знал, что на его пути наверняка появится другой проводник. Пусть и не с такой совместимостью, как у нас, но ведь даже 50 процентов достаточно для нормального результата. А таких, как я, вполне могло быть много.

Еще не все прошли проверку на способность быть проводником. Просто я поспешил это сделать, чтобы покончить с этим вопросом. Возможно, где-то есть кто-то с более высоким уровнем и лучшей совместимостью.

Эти мысли немного успокоили меня.

Честно говоря, даже если это было лишь оправдание, мне было все равно.

— После того как я потерял сознание, я понял одну важную вещь...

— Какую? — спросил Ча Чжэ У, слегка склонив голову.

— Ну... Как бы это сказать... Что человек может умереть в мгновение ока, — попытался я пошутить.

Ча Чжэ У кивнул, словно понимая мою позицию. По слухам, у него был ужасный характер, хуже некуда, но, видимо, это было преувеличением. Хотя, если вспомнить, каким было мое первое впечатление всего несколько часов назад, вряд ли его можно было назвать приятным.

— Поэтому мне действительно жаль, но я думаю, что не смогу быть вашим проводником.

Все внутри кричало, что я не должен становиться его проводником. Сигналы тревоги в моей голове звучали громче сирен. Нужно было бежать, пока еще можно. Он видел, как я рухнул от слабости, так что и он, и Ассоциация Проводников наверняка поймут.

Ну... По крайней мере, я так думал.

— Ты же подписал контракт. Думаешь, его так просто расторгнуть?

К сожалению, это были слишком наивные мысли.

Только тогда я вспомнил о контракте, который подписал собственноручно.

Стать личным проводником Ча Чжэ У и жить в его доме — вот и все условия. За это я получал аванс в 100 миллионов вон и ежемесячно по 2 миллиона, словно зарплату.

Разница в уровнях была слишком велика, чтобы я без сомнений согласился стать его личным проводником. Однако такая сумма заставила меня пересмотреть свои негативные мысли.

http://bllate.org/book/12383/1104358