Готовый перевод One step from hell / В шаге от ада. [Переведено♥️]: 1.3 глава

– А ты?

– Что?

– Как твоё имя?

На вопрос ребёнка демон выпрямился, глядя на неё сверху вниз. И без того высокий, он теперь казался ещё более внушительным. Его взгляд, устремлённый вниз, вызывал странное чувство подавления. Колени задрожали, словно она нечаянно нарушила некую границу.

Она отступила на шаг, затем ещё на один. Демон разжал руку, позволив ей отойти, и девочка, почти убегая, отошла ещё на несколько шагов, не сводя с него глаз.

Он улыбался, но его улыбка была куда страшнее угроз.

– У демона нельзя спрашивать имя.

– ...Почему?

Брови демона слегка нахмурились. Его обычно ленивый взгляд теперь приобрёл оттенок досады.

– Не знаю. Не думаю, что это такая уж важная тема.

Демон небрежно махнул рукой, словно разгоняя воздух, и сделал шаг вперёд. Девочка тут же попятилась, и демон остановился.

– Почему ты отступаешь? Ну же, загадывай своё второе желание.

– Нет. Скажи своё имя.

Она и сама не знала, почему сказала это. Сердце громко билось, а раненое колено дрожало. На её слова глаза демона потемнели, взгляд стал холодным. Сердце сжалось, как будто она оказалась перед хищником.

– Это желание я не могу исполнить.

Демон произнёс это твёрдо, с заметным раздражением.

– Ты же говорил, что исполнишь любое желание! Лжец!

Она не успела закончить фразу. Демон, стоявший в шести шагах от неё, вдруг оказался прямо перед её лицом.

– Демон, – он наклонился и тихо прошептал, – не испытывает трудностей с тем, чтобы убить своего контрактера.

Тёплое дыхание коснулось её уха. По спине пробежали мурашки, и она подняла руку, прикрывая шею. Ноги подкосились, и она рухнула на землю. Демон щёлкнул языком, словно недовольно цокая.

Щёлк. Он щёлкнул пальцами, и кровь, сочившаяся из её колена, перестала течь. Боль ослабла, хоть и не исчезла полностью. Она почти забыла о своей ране, пока он не напомнил об этом.

– Загадай своё второе желание, – произнёс демон, протягивая ей руку.

Девочка посмотрела на его бледную ладонь, но вместо того, чтобы схватиться за неё, подняла взгляд на самого демона.

– Почему ты не можешь сказать своё имя?

– Это твоё второе желание?

Его глаза слегка сузились, и он переспросил. На мгновение она замялась, потом сглотнула и кивнула.

Она понимала, что стоит на перекрёстке своей судьбы, но её решение больше диктовалось инстинктом, нежели разумом. Голос разума, говоривший, что на это глупо тратить своё желание, был проглочен вместе с её пересохшей слюной.

– Не жалей о своей глупости, – холодно произнёс демон, смерив её взглядом с головы до ног.

– Говорят, если назвать имя демона, то можно подчинить его себе.

– Подчинить? Это немного не то, – демон схватил ребёнка за волосы протянутой рукой и заставил поднять голову.

Она услышала, как он пробормотал:

– Я ожидал, что ты загадаешь что-то поинтереснее.

Его холодный взгляд проникал в самое сердце.

– Какое твоё третье желание?

Девочка приоткрыла рот, но тут же закрыла его. Боль от того, что её волосы так грубо дёрнули, смешивалась с ужасом. Она ощущала, что совершила серьёзную ошибку.

Поднять взгляд на демона оказалось невыносимо тяжело; веки предательски дрожали. В его глазах уже не осталось ни капли интереса.

Ей казалось, что, как только она озвучит своё третье желание, демон убьёт её. Нет, она была в этом уверена.

– Подчинить… чем это отличается? Расскажи точно.

– У тебя есть три желания. Я не собираюсь принимать такие расплывчатые вопросы, – сухо сказал он.

Она опустила взгляд, не смея посмотреть на демона. Это был лишь способ выиграть немного времени.

Однако демон не принял её попыток и, отпустив волосы, небрежно ответил:

– Честно говоря, никто ещё не называл моего имени, так что я и сам точно не знаю…

Он замолчал, подбирая слова, а затем добавил:

– Говорят, тому, кто назовёт моё имя, сложно будет отказать. Но я не знаю, как это работает, – он сказал это так, словно ему было скучно даже говорить об этом.

– Даже если тебя не устраивает ответ, это всё, что я могу сказать. Теперь загадывай третье желание, – он поторопил её, явно желая поскорее завершить дело.

Она, от волнения вытирая дрожащие руки о подол своей одежды, задала новый вопрос:

– Если я назову твоё имя… ты забудешь, что я сказала?

– Ты хочешь назвать моё имя? – спросил он таким тоном, словно услышал что-то до нелепого смешное.

Демон усмехнулся, его взгляд был полон насмешки.

– А кто тебе его расскажет?

– Это… – она не смогла продолжить.

Под его прожигающим взглядом слова застряли у неё в горле. Этот взгляд был ленивым, но в то же время полным угрозы, как у хищника, решающего, убить свою жертву или оставить её ещё на немного.

– По… подскажи.

Демон чуть наклонил голову, изучая её, словно ожидая, что она скажет дальше.

– Мне не понравился ответ на второе желание. Ну хоть что-нибудь, хотя бы маленькую подсказку…

Её голос дрожал, но в нём слышались нотки упрёка.

Она скосила глаза, чтобы посмотреть на его реакцию. Но демон лишь смотрел на неё взглядом, от которого нельзя было понять, злится он или нет.

– Дай мне три попытки. Если я ошибусь, то больше никогда не буду поднимать эту тему.

Он ничего не ответил, лишь продолжал внимательно смотреть на неё. Молчание казалось вечным.

Наконец, демон заговорил.

-Всего один раз. Я дам тебе шанс, сказал демон спокойным, ленивым голосом, словно это была всего лишь забавная игра.

-Моё имя принадлежит зверю. Ну, говори. Как ты думаешь, каково оно?

Он поднял руку и указал на себя.

Девочка подняла взгляд и посмотрела на демона. Пот катился по её лицу, стекая между ресниц, из-за чего зрение стало расплывчатым, но фигура демона была предельно чёткой.

Распущенные золотые волосы, резкие черты лица, от которых веяло холодом, полная уверенность в каждом движении. Несмотря на широкие плечи и крупное телосложение, он совсем не казался тяжеловесным. В его облике сочетались несочетаемые черты подавляющая сила и грация.

Его внешность могла бы быть красивой, даже притягательной, но прежде всего она была пугающей. Его облик был одновременно величественным и зловещим, как у царя зверей, спокойно лежащего в тени, но готового в любой момент броситься на добычу.

Перед глазами возник образ хищника.

-Ты... она закусила губу.

-Твоё имя...

Она сомневалась. Что, если она ошибётся? Её мысли путались, горло пересохло, дыхание стало тяжёлым. Пот стекал по спине, а её разум сковывал страх: а что, если демон убьёт её после третьего желания?

Она не знала, что заставило её загадать второе желание. Это было словно помутнение рассудка, какое-то импульсивное решение.

Слова застревали у неё в горле. Демон смотрел на неё с победной усмешкой, его глаза светились весельем и превосходством. И всё же, как будто не своим голосом, она произнесла:

-Рэйвен.

"Ворон" это слово сорвалось с её губ. Перед её глазами внезапно возникли жёлтые глаза ворона, который вспорхнул, когда она упала. Её разум не успел вмешаться, это произошло автоматически.

Как только слово сорвалось с её губ, время словно остановилось.

"Рэйвен", Это его имя. повторила она про себя.

Её охватило осознание: он действительно собирается её убить.

-Остановись, Рэйвен!

Демон был уже прямо перед ней. Его холодная рука обхватила её шею. Тёплая, ранее, она теперь казалась ледяной. Её слова прозвучали как раз вовремя: ещё мгновение свернул бы ей шею.

Струйки холодного пота стекали вниз по её спине. Она дрожала от ужаса, чувствуя, как убийственная аура демона захлёстывает её с головой. Её ноги подкашивались, перед глазами кружился мир.

Она попыталась взять себя в руки и сказала:

-Не двигайся, Рэйвен!

http://bllate.org/book/12378/1103902