Готовый перевод One step from hell / В шаге от ада. [Переведено♥️]: 1.4 глава

Стиснув глаза и изо всех сил выдавив слова, она заставила его руку снова замереть. Когда, дрожа, она наконец открыла глаза, перед ней была его перекошенная, странная гримаса.

Гнев, убийственное намерение в налитых кровью глазах, багровое лицо, и при этом — улыбка, растянувшая его губы.

Дрожащими руками девочка попыталась убрать его ладонь со своей шеи.

— Замри, — пробормотала она.

Он застыл, словно ледяная статуя, и девочка, пятясь, отступила от него на несколько шагов.

— Не двигайся. Оставайся так, — добавила она дрожащим голосом.

Но чем дальше она отходила, тем сильнее искажал его лицо страх и ярость. Её сердце бешено колотилось.

Она ощущала, как кровь стремительно несётся по венам, словно громыхая внутри. Она не могла понять, от чего её бросает в жар — от страха или осознания, что она теперь контролирует демона.

Лицо демона побледнело. Ещё мгновение — и оно стало синюшным. Его глаза, полные злобы и презрения, а также искривлённая маска на лице, больше не давали ей сил оставаться на месте.

Она развернулась и бросилась бежать.

Кровь текла из ран на шее, оставленных его когтями, пропитывая воротник рубашки. Но она не чувствовала боли.

Её ноги несли её всё дальше, но страх не отпускал.

Казалось, что даже спиной она чувствует преследующую её ярость демона. Она не могла думать, не могла чувствовать, а могла только бежать.

Позади неё поднялась чернильная, густая тень, которую затягивала ярость и злонамерение демона.

Лес начал издавать ужасающие звуки.

Крики.

Пронзительные, болезненные вопли деревьев и трав. Ветер гнал мокрые листья, заставляя весь лес трепетать.

— Не думай, что я тебя не найду! — прогремел голос демона через весь лес.

Далеко впереди, в такт словам демона, вспыхнула молния и ударил гром.

— В любом месте, где бы ты ни спряталась, — продолжал голос.

Голос был холодным, леденящим, словно смерть сама шептала ей в ухо. Он звучал отовсюду, каким бы путём она ни пыталась убежать.

— В любом облике, что бы ты ни приняла, я найду тебя и отрежу тебе язык, разорву твои уста.

Девочка прижала ладони к ушам, но голос всё равно проникал в самое нутро, будто заполняя её изнутри.

— Я не позволю тебе даже умолять меня о пощаде!

Она зажмурилась и закричала, чтобы заглушить голос, но он впивался в неё, как острая игла.

— Не думай, что ты можешь быть спокойной! Никогда и нигде. Кого бы ты ни встретила, где бы ты ни находилась, ты должна быть начеку и помнить...

Вдруг она увидела просвет между деревьями — конец леса.

Позади неё раздался звук падающего дерева. Она обернулась и увидела, как весь лес, словно чёрная волна, поднимался огромным чудовищем.

—Запомни: когда ты будешь счастлива больше всего на свете...

Демон, превращённый в тёмное чудище, словно пропел свои последние слова:

—Я приду за тобой вместе со смертью.

Девочка продолжала бежать, крепко зажав уши руками.

— Замолчи! Замолчи! Рейвен, прошу тебя! — кричала она, но лес всё так же вопил и рыдал, не умолкая.

Она неслась вперёд, не разбирая дороги, убегая как можно дальше.

Долгое время она только бежала. Бежала, пока её ноги уже не могли больше нести. В какой-то момент лес остался позади, и вдали показалась деревня.

На горизонте, за горами, вставало тусклое солнце.

Она вошла в деревню и обернулась, глядя на лес, из которого только что выбралась.

Но перед ней был обычный, тихий лес.

Он был спокоен, как будто ничего не произошло.

Девочка подняла взгляд и увидела в небе ворона.

Чёрная птица пролетела за солнце, растворяясь на границе света и тьмы.

Она смотрела, не отводя глаз, пока этот чёрный силуэт полностью не исчез во мраке.

http://bllate.org/book/12378/1103903