Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 56

Глава пятьдесят шестая

Острая кромка лезвия пронзила небо, и сотни насекомых упали, как проливной дождь.

Когда гигантское насекомое было уничтожено, весь мир, казалось, тоже оказался на грани краха.

Выражение лица Бласта всё ещё было застывшим от шока. Он глупо наблюдал, как молодой человек перед ним легко приземлился, а затем выпрямился. Он всё ещё не мог обработать информацию, которую ему внезапно представили.

После того, как молодой человек стряхнул фрагменты насекомых со своей одежды, он убрал свою косу.

Е Цзя подошёл к всё ещё ошеломлённому Бласту и заботливо махнул рукой перед его лицом:

– Эй, приди в себя.

Глазные яблоки Бласта напряжённо двигались, и его взгляд сосредоточился на молодом человеке перед ним. Казалось, он, наконец, призвал душу, покинувшую его тело, и тут же, спотыкаясь, отступил на несколько шагов и дрожащим пальцем указал на Е Цзя:

– Ты-ты!

Е Цзя: «……»

Он был ошеломлён преувеличенной реакцией другой стороны. Закрыв глаза и раздражённо пощипывая переносицу, он спросил:

– Даже спустя столько времени ты так и не смог принять эту истину?

Бласт вскочил, как кошка, обжёгшая свой хвост, и недоверчиво закричал:

– Ты действительно думаешь, что только что потратил много времени на то, чтобы разобраться?

Это ужасное насекомое-монстр только что даже не успело дать отпор, ясно?!

Как только эти слова слетели с его губ, Бласт с опозданием понял, что на самом деле бессознательно похвалил другую сторону. Он быстро тряхнул головой, словно пытаясь что-то выкинуть из головы:

– Не в этом дело!

Он глубоко вздохнул, а затем недоверчиво спросил:

– Так эээ… Ты Эйс?

Лицо Е Цзя ничего не выражало:

– Ты понял это только сейчас?

Бласт: «………»

Я чувствую, что ты смотришь свысока на мой интеллект.

– Конечно, нет! – Его слова попали в цель, но Бласт протестующе вскочил. – Я просто не мог в это поверить!

Внезапно Бласт вздохнул:

– Значит, ты всё время играл перед нами?

От вопроса с огнём-инь в Бюро до серии лжи, составленной в конференц-зале, а также момента захвата заложников после того, как они вошли в этот призрачный домен… Он полностью обманул их!

Глаза Бласта расширились от ужаса:

– Ты… ты, чёрт возьми…

—— Этот его невинный и безобидный вид был всего лишь игрой?!

Какой ужасно страшный человек!

Рыжеволосый, казалось, что-то понял. Он пристально посмотрел на молодого человека перед ним. Со своим бледным и испуганным лицом он выглядел так, будто увидел чудовище.

Е Цзя: «………»

Он действительно не хотел знать, какие бессмысленные мысли творятся в голове другого человека.

– Кхм, о да… – Бласт медленно глубоко вздохнул, а затем слабо продолжил: – Я хочу провести матч-реванш!

Е Цзя указал ему за спину:

– Здесь?

С тех пор, как это гигантское насекомое было уничтожено, казалось, что весь мир разваливается на части. Здания рухнули, земля провалилась. Всё превратилось в рои извивающихся разноцветных насекомых, похожих на цветной водоворот.

Бласт, казалось, только сейчас заметил скопление насекомых вокруг себя. Его лицо побледнело ещё больше, и всё высокомерие в нём полностью исчезло:

– С-снаружи тоже будет неплохо.

Е Цзя взглянул на него с улыбкой, которая была не совсем улыбкой.

Он поднял перед глазами камень Всеведущего Ока и увидел, что где-то впереди есть светящаяся дверь.

Затем он убрал этот камень и указал в том направлении:

– Пошли…

Фигура юноши была быстрой и ловкой. Он прыгнул на несколько метров одним махом, оставив дрожащего Бласта позади. Бласт торопливо пытался не отставать:

– Эй! Подожди меня!

Очень скоро они подошли к двери.

Бласт выглядел так, словно он вот-вот потеряет свою душу. Он не знал, сколько насекомых он растоптал ногами по пути сюда, но это липкое и мягкое ощущение явно чувствовалось сквозь его ботинки. Этого было достаточно, чтобы нанести критический удар такому, как он, который боялся насекомых.

Нет сравнения, нет отчаяния.

По сравнению с этим насекомые-гу, выращенные Чэнь Цинъе, казались намного лучше…

Е Цзя внезапно остановился. Он снова повернулся к Бласту и легко добавил:

– О, хорошо, ничего не говори, когда мы покинем это место.

Бласт: «!»

Этот злой парень всё ещё хочет продолжать свою ложь!

Он высокомерно фыркнул:

– П-почему я должен тебя слушать?! Что ты будешь делать, если я откажусь?!

Е Цзя бесстрастно ответил:

– Тогда я оставлю тебя здесь.

Бласт: «……»

Он повернулся и оглянулся на наполненный насекомыми мир позади него, выражение его лица исказилось.

Ты действительно злой!

Он стиснул зубы:

– Хорошо, я ничего не скажу…

Е Цзя приподнял уголки губ, показывая искреннюю и безобидную улыбку:

– А что насчёт обиды между нами?

Бласт медленно глубоко вздохнул, прежде чем мягко сдаться:

– Э-это можно считать тем, что ты спас мне жизнь, так что, думаю, обида списана.

Е Цзя улыбнулся:

– Хороший мальчик…

Бласту хотелось плакать без слёз.

Этот Чэнь Цинъе определённо лгал. Эйс хороший человек?! Как он может быть хорошим человеком?!

Он больше похож на злодея, ясно?!

Е Цзя толкнул дверь, и вместе с Бластом они оба вышли.

Дверь захлопнулась за ними. Е Цзя снова оказался в тёмно-зелёном зале.

Е Цзя посмотрел за спину и обнаружил, что ни двери, ни Бласта нет.

Он поднял Всеведущее Око и быстро осмотрел зал – одно из мест за столом теперь было пустым, а прежняя призрачная фигура, сидевшая за ним, исчезла. Волосы, которые были связаны с этим местом, тоже ссохлись, как сухая солома. Однако остальная часть комнаты была такой же, как и раньше.

Кажется, Бласт уже должен был уйти.

Убедившись, что этот метод эффективен, Е Цзя поджал губы и подошёл к двери за вторым сиденьем.

Как только он толкнул дверь, он снова оказался внутри игры.

Это явно было наказанием из игры.

Отрубленные конечности, кровь и монстры.

Небо окрасилось в ужасный красный цвет, а земля была заполнена телами, так что уже нельзя было разобрать первоначальный вид мира. Искажённые, безжизненные лица с мутными глазами пристально смотрели вверх в небо.

Звук столкновений доносился издалека.

Рёв монстров, лязг оружия, звук оглушительных выстрелов. Все эти звуки были до тошноты знакомы.

Е Цзя слегка сузил глаза и последовал за звуками.

В центре этого залитого кровью мира целая команда безумно атаковала одного человека. Их бледные лица выражали ужас, а тела были усеяны смертельными ранами:

– Это ты во всём виноват! Если бы не ты, как бы мы могли погибнуть?!

У Су блокировал их удары, но явно был в невыгодном положении. Он неуклонно отступал, столкнувшись с их безжалостными атаками.

Хотя он был в избитом состоянии, он всё ещё в гневе выругался:

– Чушь! Вы просто недостаточно опытны! Не вините во всём меня!

В этот момент из глубины поля битвы раздался ленивый голос:

– Это так?

Е Цзя: «?»

Подождите минуту. Почему это звучало так знакомо?

Все присутствующие прекратили свои атаки и медленно отошли в сторону, уступая место кому-то. Этот человек вышел из темноты позади них.

У Су задохнулся. Когда он увидел этого человека, его глаза расширились от удивления: «!»

Глаза Е Цзя также расширились от шока: «!»

Неторопливо подошёл молодой человек в капюшоне. Черты его лица были скрыты тенями капюшона, и можно было разглядеть лишь слабую, казалось бы, насмешливую улыбку на его губах:

– Тогда дай мне посмотреть, насколько ты хорош, мусор.

Е Цзя: «……»

Это клевета! Я никогда такого не говорил!

В руке молодого человека появился призрак большой косы, после чего он безжалостно атаковал У Су. У Су, который был явно бессилен перед этим, быстро отступил. Он стиснул зубы и закричал:

– Я не мусор!

В глубине его глаз мелькнуло безумие. Он вынул из кармана пулю с кровавым следом и вставил её в пистолет, уклоняясь от атак.

В тот момент, когда У Су собирался поднять пистолет…

Он почувствовал сильный удар сзади – точный и беспощадный.

В глазах потемнело, а тело стало мягким.

Пара бледных и тонких рук крепко поддерживала его.

Эйс в капюшоне и с косой в руках прекратил наступательные атаки и пристально посмотрел на внезапно появившегося перед ним молодого человека. Этот Эйс, казалось, что-то обдумывал.

Е Цзя опустил глаза и положил потерявшего сознание У Су на землю.

После этого он снова выпрямился и посмотрел на Эйса, стоящего напротив него.

Двое молодых людей стояли лицом к лицу в пустоши, заполненной кровью и трупами. Они были похожи внешне, но немного разные: у одного был серп, а у другого – голые руки.

Вспыхнул слабый свет, и вскоре появилась коса в форме полумесяца, идентичная другому человеку.

Е Цзя потянул шею, и в его янтарных глазах мелькнуло холодное веселье. Его губы растянулись в циничной ухмылке:

– Посмотрим, до какой степени ты можешь подражать мне.

Когда оружие скрестилось, громкие звуки прокатились по окровавленной пустоши. Ледяной свет вспыхнул, когда острое лезвие рассекло воздух.

Глаза Е Цзя отражали холодный свет лезвия, а уголки его губ слегка приподнялись. Его глаза были полны намерения убить.

В следующую секунду лезвия столкнулись.

После звона коса в форме полумесяца очертила в воздухе идеальную дугу, разрезав другого человека и его косу за один раз.

«Эйс» издал жалкий крик, прежде чем издать шипящие звуки и исчезнуть.

Е Цзя слегка опустил глаза, его взгляд упал на то место, где исчез другой человек. Выражение его лица было спокойным и равнодушным:

– Дешёвая подделка.

Уничтожив всех монстров и игроков в этой пустоши, Е Цзя забрал всё ещё бессознательного У Су и подошёл к двери.

Как и в прошлый раз, как только он вышел за дверь, У Су, перекинутый через его плечо, и дверь позади него исчезли.

Ещё одно место освободилось.

Е Цзя посмотрел на женщину-призрак, сидящую во главе стола, через Всеведущее Око.

Казалось, она заметила, что кто-то мешает её планам. Хотя её голова всё ещё была опущена, а бледные конечности находились в расслабленном состоянии, кожа на её теле начала двигаться, как будто что-то изо всех сил пыталось выйти наружу.

Е Цзя слегка потёр кончики пальцев.

Хотя он очень хочет сделать это сейчас, но…

Он вздохнул с некоторым сожалением. Убрав Всеведущее Око, он направился к следующей двери.

Вещи за третьей дверью были тем, чего Е Цзя не ожидал.

Точнее, внутри ничего не было.

Темно и тихо, как вечная ночь. Неба и земли нет. В основном это пустая и тёмная пустота.

Слишком тихо. Так тихо, что Е Цзя почти слышал собственное дыхание и сердцебиение.

Он выглянул через отверстие во Всеведущем Оке и увидел маленькое пятнышко света где-то вдалеке.

Он должен быть там.

Пройдя бог знает сколько времени, Е Цзя вдруг понял, что тьма вокруг него постепенно изменилась, медленно превращаясь в очертания зданий и улиц.

Почта, ресторан, школа….

Пустой город медленно обретал форму.

Все улицы были покрыты следами разрушений, очень похожими на архитектурную модель, получившую внешние повреждения.

Хотя света и звука по-прежнему не было, со способностью Е Цзя, которую он приобрёл за все эти годы в игре, которая позволяла ему видеть вещи в темноте, ему было несложно ориентироваться.

Следуя по следам повреждений, он поворачивал направо и налево вдоль улицы, прежде чем, наконец, остановился перед одним из зданий.

Это был жилой дом.

Все краски были вынесены из здания. Тёмно-серый цвет делал школу двухмерной, почти напоминающей абстрактную картину, лишённую каких-либо признаков жизни и времени.

Е Цзя поднял голову и посмотрел в окно на одном из этажей.

За каждой дверью было то, чего он боятся больше всего, и то, что было за этой дверью, казалось само собой разумеющимся.

Одиночество…

Е Цзя отвёл взгляд и продолжил.

В тёмной комнате.

Маленький мальчик в больших очках в чёрной оправе сидел, свернувшись калачиком, в углу. Эти толстые линзы закрывали почти половину его худого и бледного лица, лишённого выражения, а плохо сидящая одежда свободно свисала с его истощённого тела.

Рядом с ним тихо лежала многоножка. Мальчик поднял её и крепко держал в руках.

Она также, казалось, уменьшилась до размеров, в несколько раз меньших своего обычного размера, и больше не казалась такой ужасающей и страшной. Начиная с хвоста, тускло-серый цвет медленно распространялся вверх. Казалось, что-то высасывает из неё жизнь и цвет.

Чэнь Цинъе тихонько положил голову А-Чана себе на колени. Время от времени он целовал панцирь многоножки и снова и снова гладил голову.

А-Чан в ответ слабо поднял голову.

Однако это не изменило того факта, что он медленно слабел.

Он не плакал и ничего не говорил, а просто тихо держал многоножку, свернувшись калачиком в углу комнаты, ожидая, когда она умрёт.

В этот момент Чэнь Цинъе вдруг что-то услышал в тишине.

Казалось, это был звук шагов, медленно приближающихся к нему.

Шаг за шагом постукивание по полу было лёгким, но казалось, что оно тяжело топталось на его сердце.

Чэнь Цинъе зорко поднял голову и посмотрел в направлении звука. Он крепко сжал нож, который ранее принёс из кухни для самообороны.

А-Чан пошевелил своим телом, желая драться, но Чэнь Цинъе толкнул его обратно в свои объятия:

– Ш-ш-ш…

В темноте появилась юная и стройная фигура.

Е Цзя открыл дверь и с некоторым удивлением посмотрел, как маленькая фигурка напала на него, как только он вошёл в комнату. Острый нож в его руке блеснул холодным светом в темноте.

Он быстро схватил запястье другой стороны и поднял маленького мальчика.

*Клэнг* – нож упал на пол.

Чэнь Цинъе плотно сжал бледные губы, а очки с толстыми стеклами скрывали выражение его лица. Он не издал ни звука и просто яростно атаковал другую сторону. Хотя его руки и ноги были маленькими, они были полны силы.

Е Цзя пришлось с большим усилием сдерживать другую сторону:

– Эй! Это я!

Чэнь Цинъе, который не мог сопротивляться, мог только сдаться.

Он сузил глаза и одновременно внимательно и зорко осмотрел стоящего перед ним молодого человека.

Е Цзя вздохнул:

– Что с тобой?

Он сказал:

– Когда я отпущу тебя, не нападай на меня, хорошо?

Чэнь Цинъе смотрел на него несколько секунд, прежде чем, наконец, кивнуть.

Е Цзя медленно ослабил хватку.

Но в тот момент, когда он ослабил хватку, другая сторона тут же наклонилась, чтобы поднять лежавший на земле нож, и снова бросилась на него.

Е Цзя: «……»

Хорошо….

Именно такой менталитет должен быть у опытных игроков. Они никогда не будут доверять другим и скорее убьют невинного человека по ошибке, чем отпустят кого-то подозрительного. Всё это сделано для того, чтобы обеспечить собственную безопасность.

Но… другая сторона теперь ребёнок, и его сила сильно уменьшилась.

Это хорошая новость для него.

Если нежность не сработала, он мог сделать только наоборот.

С этой мыслью Е Цзя стянул простыню с соседней кровати, разорвал её на полоски и крепко связал ребёнка перед собой. Он так же закрыл ему рот оставшимися полосками, прежде чем понести на плече, как мешок с рисом, и уйти.

Маленький мальчик на его плече боролся, издавая жалкие скулящие звуки. Это звучало особенно трагично, как будто он выл.

Е Цзя был ошеломлён.

Он замер на мгновение и медленно вздохнул.

Хааа….

Е Цзя освободил рот Чэнь Цинъе и спросил:

– Что случилось?

Крупные капли слёз катились по маленькому лицу, увлажняя плечо Е Цзя. Его очки были затуманены, когда он смотрел на умирающую многоножку.

– А-А-Чан.

—— С самого начала он нападал не для того, чтобы защитить себя, а для того, чтобы защитить свою драгоценную многоножку.

Е Цзя снова вздохнул.

Он вытер лицо Чэнь Цинъе рукавом:

— Этот жестокий призрак позволяет испытать то, чего вы боитесь больше всего.

Е Цзя указал на медленно каменеющего А-Чана и спросил:

– Тебя пугает, когда он выглядит так?

В конце концов, Чэнь Цинъе тоже был опытным игроком, поэтому он сразу понял, что имел в виду другой человек.

Он медленно и хрипло спросил:

– То есть ты имеешь в виду, что это подделка?

Е Цзя:

– Да…

Чэнь Цинъе взглянул на А-Чана, а затем снова на Е Цзя. Казалось, он колебался, верить ему или нет.

Е Цзя с силой потёр его волосы и продолжил:

– Если ты мне не веришь… как насчёт Эйса?

Чэнь Цинъе был ошеломлён. Он с удивлением посмотрел на Е Цзя своими влажными глазами:

– Что ты имеешь в виду?

Е Цзя слегка приподнял уголки губ и спросил с лёгким смешком:

– Ты забыл о том, где ты взял свою Сяо Сяобай?

В этом мире, кроме него, был только один человек, который знал о происхождении и имени Сяо Сяобай.

Чэнь Цинъе несколько секунд безучастно смотрел на него, прежде чем, наконец, что-то понял. Его глаза тут же расширились, а рот открылся от шока:

– Подожди, ты… ты!

«……»

Е Цзя молча вздохнул.

После того инцидента с Бластом ему уже надоело видеть это выражение.

Чэнь Цинъе был потрясён. Он пробормотал:

– В-вот почему А-Чан так отреагировал, когда увидел тебя в тот раз!

Е Цзя пожал плечами:

– Насекомые Гу – очень чувствительные существа.

Чэнь Цинъе несколько раз моргнул, а затем положил голову на плечо Е Цзя:

– Теперь я верю. Пойдём.

Теперь настала очередь Е Цзя полюбопытствовать:

– Почему?

Прислонившись к Е Цзя, Чэнь Цинъе поправил очки и серьёзно сказал:

– Потому что свирепый призрак не смог бы придумать что-то подобное. Даже я не знал, что ты Эйс, поэтому для неё ещё более невозможно создать подобную иллюзию. Более того, то, что ты сказал ранее о том, чего я боюсь больше всего, имело смысл – это действительно то, чего я боюсь больше всего.

Он поджал губы и казался немного смущённым:

– Т-тебе следует отпустить меня сейчас же.

Е Цзя издал «О», а затем освободил Чэнь Цинъе, опустив его обратно на пол.

– Пойдём? – спросил Е Цзя.

Чэнь Цинъе повернулся, чтобы взглянуть на А-Чана, который уже полностью окаменел, прежде чем осторожно схватить Е Цзя за руку и кивнуть:

– Ммн!

Двое покинули здание и вошли в темноту, из которой пришли.

Лицо Чэнь Цинъе слегка покраснело. Он повернулся, чтобы посмотреть на Е Цзя, и спросил:

– Тогда… как мне теперь вас называть?

– Как хочешь…

Чэнь Цинъе поправил толстые очки на лице и нерешительно спросил:

– М-можно я буду называть вас братом Е?

– Конечно…

Он сделал паузу на мгновение и добавил:

– Но в почтительном обращении нет необходимости.

Е Цзя, казалось, вдруг что-то вспомнил и повернулся и серьёзно посмотрел на Чэнь Цинъе:

– О да, только ты знаешь, кто я. Ты можешь сохранить это в секрете для меня?

Ч-что? Он единственный, кто знает настоящую личность Эйса?!

Какая честь!

Чэнь Цинъе был польщён, и его щёки покраснели от волнения. Он искренне кивнул:

– Конечно, это не проблема! Я никому не скажу про вас, даже если умру!

– Не обращайся почтительно…

Глаза Чэнь Цинъе наполнились слезами:

– Б-брат Е.

– Мм… – Е Цзя поднял уголки губ, не чувствуя никакой вины, и погладил Чэнь Цинъе по волосам. – Хороший мальчик.

Выйдя из третьей двери, Е Цзя снова оказался в тёмно-зелёной комнате. Он испустил долгий вздох облегчения и по привычке достал Всеведущее Око, чтобы посмотреть сквозь него.

Место во главе стола было пустым.

Е Цзя был ошеломлён.

В следующую секунду сильный порыв ветра пронёсся мимо его уха. Е Цзя инстинктивно увернулся.

Прохладный ветерок обдувал его щёки и оставил несколько глубоких царапин на стене позади него.

Е Цзя использовал Всеведущее Око, чтобы посмотреть на то место, где он стоял несколько мгновений назад, и увидел, что свирепый призрак в какой-то неизвестный момент времени покинула своё первоначальное место и стоит там с закрытым лицом волосами. Сквозь длинные чёрные волосы он мог видеть её немигающие глаза, смотрящие на него. Из кончиков пальцев торчали острые ногти.

Она снова напала на Е Цзя.

В руке Е Цзя появилась коса. С громким лязгом эти острые ногти застряли всего в нескольких сантиметрах от него.

Руки и пальцы женщины-призрака были порезаны холодным и острым лезвием косы. Тёмно-красная кровь на поверхности лезвия мгновенно впиталась.

Е Цзя медленно сглотнул.

http://bllate.org/book/12373/1103445