× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 23.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава двадцать третья, часть вторая

 

Убедившись в силе напарника, призрак-тень, казалось, нашёл его более приятным для глаз.

 

Как и ожидалось от Короля!

 

Так проницательно!

 

Разбив лёд, призрак-тень спросил:

– Кстати, как тебя зовут?

 

В игре свирепые призраки и монстры обычно различаются по расам, например голодные призраки, призраки-тени, сосальщики, призрачные пауки и подобные имена. Эти имена очень личные и редко открываются призракам, не принадлежащим к их расе.

 

Однако, как коллеги, работающие под одним началом, они должны обменяться именами.

 

Причина, по которой этого не произошло до сих пор, заключалась в том, что он не признавал Е Цзя своим союзником.

 

Призрак-тень сказал:

– Можешь называть меня А’Ми. («ми» часто используется для обозначения котят)

 

Е Цзя: «……» Что, чёрт возьми, не так с этим именем?

 

Он медленно спросил:

– Ты… сам выбрал?

 

А’Ми кивнул. Е Цзя действительно мог заметить намёк на застенчивость в его расплывчатых чертах лица:

– Да. Правда звучит хорошо?

 

«………» Е Цзя сухо ответил:

– …Очень уникально.

 

– А что насчёт тебя?

 

Е Цзя небрежно ответил:

– А’Е.

 

После обмена именами они стали более знакомы. Дальнейшая работа также стала более плавной.

 

Один человек и один призрак сотрудничали с молчаливым пониманием. Очень скоро вся «рыба», успевшая ускользнуть из сети, была поймана.

 

А’Ми проверил время на своём телефоне и несколько удивился:

– Намного быстрее, чем я думал.

 

Глаза Е Цзя загорелись:

– Готово?

 

– Осталась ещё одна вещь, – А’Ми отложил компас. – В гнезде должно быть много пауков-солдат и паучьих яиц. Если оставить их в покое, они могут вырастить ещё одну королеву пауков.

 

—— Но прошлой ночью Е Цзя лично убедился, что ничего подобного не случится.

 

Однако призрак-тень этого не знал.

 

Е Цзя спокойно кивнул:

– Хорошо, пошли.

 

Вскоре они прибыли на стройку, где были вчера вечером.

 

Убывающая луна висела над лёгкими облаками. Заброшенная строительная площадка внизу выглядела пугающей.

 

Было явно лето, но как только они ступили в это место, то сразу почувствовали, как ледяной воздух проникает глубоко в кости. Это заставило их машинально вздрогнуть.

 

Даже несмотря на то, что ещё не достигли входа, они уже почувствовали впереди густую злую энергию и кровавую ауру. Всё это сгустилось в плотное облако, слабо окутывающее руины внизу.

 

– Эй, – тайно прошептал Сяо Хэйшоу на ухо Е Цзя, – кажется, здесь есть люди.

 

Очевидно, А’Ми тоже это заметил. Он повернул голову и использовал лицо с размытыми чертами, чтобы посмотреть в определённом направлении:

– Я чувствую запах людей.

 

В тот момент, когда он закончил говорить это, неподалёку в развалинах медленно появилось несколько фигур.

 

– Здесь.

 

Даже не глядя на карту в своих руках, У Су понял, что нашёл нужное место – эту тяжелую энергию Инь и запах крови. Даже люди без духовного видения заметят, что что-то не так.

 

У других членов команды были такие же серьёзные выражения на лицах.

 

Хотя они находились довольно далеко, но отчётливо чувствовали впереди злую энергию.

 

Несмотря на то, что за свою жизнь они уже пережили множество сражений, инстинктивный страх опасности всё ещё сохранялся. Он медленно пополз по их позвоночникам, как ледяная змея.

 

Подбираться ближе не было необходимости. Они уже могли почувствовать, насколько опасно, должно быть, впереди.

 

– Брат У, – один из членов команды заколебался. Он повернул голову, чтобы посмотреть на У Су, и спросил: – Мы… действительно идём внутрь?

 

У Су вынул сигарету и сунул её в рот.

 

Он задумчиво смотрел вдаль, как будто боролся с чем-то, и даже забыл о том, чтобы прикурить сигарету.

 

Спустя долгое время он, наконец, принял решение. Он стиснул зубы и сказал:

– Пойдём.

 

С другой стороны, А’Ми холодно наблюдал за командой, которая продвигалась к паучьему гнезду. Тень позади него медленно растянулась и стала больше, как будто искала шанс начать действовать.

 

Е Цзя быстро схватил призрака-тень:

– Подожди.

 

– Что случилось? – А’Ми подозрительно взглянул на Е Цзя.

 

– Ты всё ещё помнишь задание, которое дал мне Король?

 

– Конечно.

 

Е Цзя указал на команду:

– Они носят форму бюро.

 

– Не будем связываться с ними. Будет плохо, если мы оставим какие-то следы и разрушим план Короля, – он солгал, не изменив выражения лица. – В любом случае, внутри их будут ждать солдаты-пауки. Возможно, они смогут помочь, сократив объём работы, которую нам нужно проделать.

 

– О! – А’Ми понял: – Ты очень внимателен.

 

– Тем не менее, я думаю, что лучше одному из нас прокрасться и понаблюдать за ними, – Е Цзя похлопал его по плечу. – Сегодня вечером ты выполнял больше работы. Я закончу. На этот раз можешь сделать перерыв.

 

А’Ми был очень тронут:

– Брат, ты такой добрый.

 

Е Цзя был очень скромным:

– Нет-нет, это то, чем я должен заняться.

 

Итак, один человек и один призрак счастливо расстались.

 

А’Ми наблюдал снаружи, в то время как Е Цзя тайно следовал за людьми под покровом ночи.

 

Сяо Хэйшоу, цеплявшийся за плечо Е Цзя, тихо заговорил:

– Обманывать такого наивного призрака, разве твоя совесть не болит?

 

Е Цзя спросил в ответ:

– Было ли что-нибудь из того, что я сказал, ложью?

 

Сяо Хэйшоу: «……» Кажется, это правда.

 

У этого человека действительно было много трюков в рукаве.

 

—— Ты действительно коварный!

 

Внутри пещеры.

 

У Су шёл в авангарде команды. Он медленно двинулся вперёд, внимательно осматривая своим острым взглядом чёрную как смоль пещеру.

 

В коридоре стоял сильный запах, земля и стены были мокрыми. Когда на них посветили фонариком, они окрасились тёмно-красным.

 

Похоже, тут недавно произошла резня.

 

У Су нагнулся и внимательно осмотрел труп паука-солдата, который был размером почти с половину человека.

 

Он протянул руку и отодвинул тёмные волосатые ноги мёртвого паука. Он заметил на его животе большую рану, которая была такой глубокой, что паук был почти разрезан пополам.

 

При этом медленно полилась жёлто-зелёная жидкость. Она с бульканьем хлынула на землю, от чего зловоние в пещере стало ещё хуже.

 

У Су отпустил тело:

– Мы опоздали.

 

– …Ха-ха, – член команды сухо засмеялся. – Это тоже неплохо.

 

Судя по полученной информации и увиденному здесь, если бы они пришли раньше, им, вероятно, было бы суждено умереть.

 

У Су прикусил сигарету и не ответил.

 

Он повёл товарищей по команде вперёд. Пройдя извилистые и сложные проходы, они, наконец, достигли центра паучьего гнезда.

 

Свирепые призраки растворятся в энергии Инь, а монстры – нет.

 

В этой огромной, но пустой пещере лежало ужасно изуродованное тело Королевы пауков.

 

Её человеческое лицо застыло и приобрело ужасное выражение гнева, боли и ненависти. Мутные глаза безжизненно смотрели вдаль, и большое количество крови и кишок было разбросано по её телу.

 

Яичный мешок позади был уже разорван. Жидкость, содержавшаяся когда-то внутри, пропитала почву, и яйца, потерявшие питательные вещества, стали серо-белыми.

 

Земля была покрыта отрубленными конечностями и пятнами засохшей крови.

 

Члены команды были ошеломлены этой сценой почти чистой резни, развернувшейся перед ними.

 

– Это… было сделано тем знающим человеком, о котором ты упоминал ранее?

 

Один из них медленно спросил об этом очень тихим голосом, как будто боялся что-то потревожить.

 

– …Боюсь, что так, – У Су глубоко вздохнул и держал сигарету в руке. – Этот паук с призрачным лицом, скорее всего, не ниже A уровня или выше. Кроме него, я не думаю, что кто-то ещё справится с этим.

 

Член команды опешил:

– Кто?

 

Взгляд У Су был отстранённым и серьёзным. Он медленно произнёс:

– Эйс.

 

Е Цзя, которого необъяснимо упомянули: «……»

 

«???»

 

На самом деле, на этот раз это был действительно не я…

 

Имя было очень незнакомым. Член команды переспросил:

– Эйс?

 

– Он был легендарным персонажем в игре, – У Су пощипал бородатый подбородок, его глаза слегка сверкнули. Казалось, он застрял в воспоминаниях. – Игра была основана на очках. Сто миллионов очков можно было обменять на шанс выйти из игры. Эйс был первым в таблице лидеров, а также стал единственным игроком, который когда-либо завершал игру.

 

Что?!

 

Все члены команды ахнули.

 

Никто в этой команде не знал об опыте У Су.

 

Он оставался в игре целых три года, отчаянно борясь за выживание. Он всегда думал, что там его жизнь и подойдёт к концу, но однажды игровая система внезапно рухнула.

 

Впервые турнирная таблица, висевшая над его головой, исчезла.

 

Магазин игры больше не был доступен, и система больше не отвечала на вызов игрока. Она больше не заставляла игроков бросаться в смертельные инстансы, в один за другим.

 

После краткого замешательства все опытные игроки кое-что поняли.

 

Игра вылетела.

 

—— И дверь в реальный мир открылась.

 

Все игроки были в восторге. Как будто им внезапно дали ещё один шанс жить.

 

Но они забыли, что эта дверь открыта не только для них. Призраки и монстры в игре также больше ничем не сдерживались и вторглись в реальность.

 

Как один из игроков, вернувшийся к реальности, У Су присоединился к Бюро по расследованию и управлению паранормальными явлениями и использовал свой опыт в игре, чтобы попытаться обуздать быстро увеличивающееся количество призраков и монстров, появляющихся в обществе.

 

—— Именно потому, что они знали об опыте У Су и сражались вместе с ним, у них была возможность лично выступить против этих ужасных призраков и монстров.

 

Итак, другие члены команды очень хорошо знали, что означает титул «первый и единственный игрок, прошедший игру».

 

– Боже мой… – воскликнул один из них в трепете.

 

– Э… этот человек… он небесное существо или монстр?

 

– Возможно и то, и другое, – У Су поднял голову и посмотрел на тело паука перед собой. Его взгляд медленно двигался вдоль большой раны.

 

Он сказал:

– Вскоре после того, как я вошёл в игру, однажды я оказался в одной команде с ним.

 

Член команды нетерпеливо спросил:

– А потом? Каким он был?

 

У Су глубоко вздохнул, отвёл взгляд и очень торжественно сказал:

– Сильный. Очень сильный.

 

—— Он до сих пор очень хорошо помнил всё, что произошло в той игре.

 

Под чёрным, как смоль, небом молодой человек в капюшоне молча шёл в конце группы, его лицо было скрыто тенями.

 

Он ничего не сказал и просто молча последовал за ними.

 

Никто не знал его личности.

 

—— То есть, пока инстанс не запустился.

 

Большой серп, яркий, как лунный свет, блестел смертоносным светом, с лёгкостью прорезав живот монстра. Отрубленные конечности и плоть пронеслись по небу, окрашивая его в алый цвет.

 

Когда они пришли в себя, он уже перебил всю группу монстров.

 

Фактически, это был первый раз, когда У Су взял на себя задачу от города M.

 

Когда он разбирал документы, то увидел имя Эйса в одном из них.

 

И теперь все свидетельства указывают на один и тот же вывод: слухи оказались правдой, Эйс действительно завершил игру.

 

А также…

 

В глазах У Су вспыхнул почти фанатичный свет. Он пробормотал:

– …Он сейчас в городе М.

 

В потайном проходе недалеко.

 

– О, Господи! – Сяо Хэйшоу схватил Е Цзя за плечо и с большим интересом слушал разговор на расстоянии. Он воскликнул: – Ты такой популярный? После того, как ты так давно прошёл игру, у тебя всё ещё есть стойкие фанаты?

 

«……» Е Цзя не сказал ничего на эту тему:

– Помолчи.

 

Было ли что-нибудь в этом мире более постыдным, чем слушать лично, как другие люди пускают в ход «радужный пердёж» о тебе?

 

—— Нет.

 

– Итак, есть ли в этом мире силы, которые не хотят тебя найти? – тихо спросил Сяо Хэйшоу.

 

Е Цзя: «……» Он почти задохнулся.

 

http://bllate.org/book/12373/1103410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода