Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 14

Глава четырнадцатая

Е Цзя бесстрастно открыл дверь.

Неудивительно, что в дверях появились два знакомых лица.

Чжао Гуанчэн и… Чэн Цэчжи.

Первый выглядел удивлённым, а второй уклончиво. Он явно ещё не оправился от шока, нанесённого ему несколько дней назад.

Увидев Е Цзя, Чжао Гуанчэн быстро опустил взгляд, посмотрев на бланк в руке, и в приятном удивлении поднял голову:

– А! Оказывается, это ты! Значит я не ошибся, когда подумал, что это имя выглядело знакомым…

Чэн Цэчжи с некоторым усилием улыбнулся:

– Брат Е, доброе утро.

Сяо Хэйшоу, который бросился проверить источник волнений, появился позади Е Цзя и с энтузиазмом помахал ему:

– Привет!!!

«…….» Чэн Цэчжи выглядел так, будто снова собирался потерять сознание.

– Итак, – спросил Е Цзя, – почему на этот раз вы вдвоём?

Чжао Гуанчэн глупо рассмеялся и почесал в затылке:

– Разве это не потому, что у нас недостаточно персонала?..

Хорошо, теперь я понимаю. Больше никаких объяснений не требуется.

После короткой беседы Е Цзя смог в основном выяснить, как идёт расследование бюро.

Человека, которого он встретил вчера, звали Ван Шицзэ. Он жил в двух кварталах отсюда. Эти двое уже побывали в больнице и коротко поболтали с этим человеком.

– Это не похоже на кошмар, – сказал Чэн Цэчжи.

– Да, это слишком преднамеренно и слишком целенаправленно, – Чжао Гуанчэн кивнул и заключил: – Больше похоже на призрака, вызывающего проблемы.

Попадание в ловушку кошмара, как правило, довольно случайно, но совсем другое дело, когда неприятности доставляют призраки. Это были призраки с давними навязчивыми идеями, и они искали людей, которые имели какое-то отношение к их смерти.

Чэн Цэчжи согласился:

– Я тоже так думаю. Этот Ван Шицзэ, кажется, что-то от нас скрывает.

Они быстро разделили работу.

Чэн Цэчжи сказал:

– Я пойду в полицейский участок и просмотрю их файлы, чтобы узнать, связан ли этот Ван Шицзэ с каким-либо убийством или исчезновением.

– Хорошо, – Чжао Гуанчэн кивнул: – Тогда мы с Е Цзя пойдём к нему домой и посмотрим, сможем ли мы узнать что-нибудь у его семьи.

Е Цзя, который необъяснимым образом был включён в задачу: «……»

Блин, почему??

Чжао Гуанчэн посмотрел на Е Цзя и сказал с некоторым смущением:

– Хе-хе… Главное, это более эффективное разделение, но мне нужен кто-то, кто сможет управлять инструментами, когда мы доберёмся до места…

Он посмотрел на холодное лицо Е Цзя и успокаивающе похлопал себя по груди:

– А я взамен угощу тебя сегодня ужином! В том числе чай с молоком по дороге! Ты можешь заказать всё, что захочешь!

Е Цзя собирался отказаться:

– Тем не менее…

В этот момент подошёл скучающий Сяо Хэйшоу и взволнованно хмыкнул:

– О да, ты знал, что «золотые бобы» можно оплатить. Я только что купил много золотых бобов…

«Дин», – телефон на столе завибрировал, появилось сообщение.

Е Цзя посмотрел на остаток: «……»

Это тяжело. Его кулак сильно сжался.

Он мысленно рассчитал бюджет на свой ужин сегодня вечером, а затем глубоко вздохнул и взглянул на Чжао Гуанчэна, который смотрел на него яркими глазами. Он неохотно улыбнулся:

– …Сделка.

Двадцать минут спустя.

Е Цзя и Чжао Гуанчэн прибыли к простому жилому дому.

Выцветшие стены по бокам были в пятнах, а из-под железных решёток на окнах свисала одежда разных цветов. Зелёные неподстриженные растения свисали из окон, благодаря чему дом выглядел очень реалистично.

Е Цзя посмотрел на здание перед собой. Он слегка нахмурился, как будто задумавшись, а затем быстро отвёл взгляд.

Два человека вошли в него один за другим. В здании не оказалось лифта. Хотя было ещё дневное время, коридор оказался очень тёмным, а по бокам громоздились вещи, затрудняющие проход.

Чжао Гуанчэн остановился перед одной из дверей и постучал:

– Здравствуйте, это дом господина Ван Шицзэ?

С другой стороны двери раздался женский голос:

– Мы ничего не покупаем!

– Мы из Следственного отдела по особым делам, – Чжао Гуанчэн говорил вежливо. – Могу я поговорить с вами несколько минут?

Шаги изнутри приблизились.

*Щёлк. Щёлк* – можно было услышать скрежет металла, когда дверная защёлка открывалась. За этим последовал звон цепочки, и, наконец, открылась сама дверная ручка.

В общей сложности на это ушло больше минуты.

Чжао Гуанчэн и Е Цзя переглянулись.

Наконец дверь открылась. В маленькой щёлке показалось бледное и испуганное лицо женщины. Она выглянула и спросила:

– Зачем вы ищете моего мужа?

Чжао Гуанчэн показал ей свои удостоверение и продолжил:

– Это обычное расследование. Могу я спросить, не происходило ли в последнее время у вас дома что-нибудь странное?

На лице женщины промелькнула вспышка страха. Она задрожала, а затем быстро покачала головой:

– Н-нет.

Она хотела закрыть дверь, но Чжао Гуанчэн смог заблокировать её, благодаря своим быстрым рефлексам:

– Подождите минутку. Полагаю, вы уже должны знать, что случилось с вашим мужем вчера?

Женщина задрожала ещё заметнее.

– Ну и что?

– Госпожа, надеюсь, вы отнесётесь к этому более серьёзно, – Чжао Гуанчэн нахмурился, и его отношение стало серьёзным: – Знаете ли вы, что, если так будет продолжаться, вы и ваш муж, вероятно, не сможете долго прожить?..

Лицо женщины слегка дрогнуло.

Во время безвыходной ситуации между ними внезапно зазвонил телефон Чжао Гуанчэна.

После короткого разговора с человеком по телефону выражение на его лице немного изменилось.

Он повесил трубку и медленно спросил:

– Ваша младшая сестра Чжао Сякэ пять лет назад споткнулась и утонула в водоёме, верно?

– Чт…?! – выражение лица женщины внезапно изменилось. Глаза налились кровью, лицо исказилось страхом и гневом, отчего она стала выглядеть особенно отвратительно: – Уходите! Немедленно уходите! Кто дал вам право говорить такую ​​ерунду у меня дома?! Это моя квартира, уходите!

Она хотела закрыть дверь, но Чжао Гуанчэн отказался двинуться с места.

Эти двое оказались в тупике, и ситуация была напряжённой.

Внезапно вмешался Е Цзя:

– Я считаю, что вы должны хорошо знать свои текущие обстоятельства.

Его голос был очень спокойным, и в нём также слышалось лёгкое безразличие.

– Никто не поверит тому, что вы говорите, и никто не сможет понять, что вы испытали, – Е Цзя сделал шаг вперёд, поднял руку и осторожно оттащил Чжао Гуанчэна от двери, не давая ему блокировать её: – И мы – единственные люди, которые могут помочь вам прямо сейчас.

Он опустил глаза и уставился на явно потрясённую женщину перед собой. Его светло-янтарные глаза сияли тусклым светом, а в голосе по-прежнему не было колебаний:

– Так вы уверены, что хотите закрыть перед нами дверь?

Рука женщины, державшая дверь, слегка дрожала. Её глаза бегали.

После долгого периода молчания, все силы в её теле будто истощились, а всё существо увяло. Она отступила, и её глухой голос раздался из темноты внутри комнаты:

– …Пройдите.

.

– …Поначалу было всего несколько телефонных звонков, – Чжао Ваньцзюнь закрыла лицо ладонями и, дрожа, сказала: – Это всегда происходило посреди ночи, и никто не говорил, когда мы брали трубку. Был только звук капающей воды.

Позже мы начали слышать этот звук повсюду. В дороге, дома, на работе… – она подняла свои измученные глаза, и тени под глазами были довольно шокирующими: – Не такой… который вы слышите в обычной жизни. Это было что-то вроде падающего звука… обычный звук. Словно постукивание, которое не затягивалось достаточно сильно, но этот звук продолжал приближаться к нам.

Пять дней назад мы пригласили экзорциста. Мы разозлили её… и… а потом…

Чжао Ваньцзюнь неудержимо дрожала. Её голос стал хриплым и резким от страха:

– С того дня она каждую ночь стучалась к нам в дверь! Каждую ночь!

Она истерически закричала:

– Её смерть – несчастный случай! Несчастный случай!!! Это не моя вина… не моя вина!!!

Чжао Гуанчэн подмигнул Е Цзя и оттащил его прочь. Он понизил голос и спросил:

– Ты веришь в то, что она сказала?

Е Цзя спросил в ответ:

– Ты не веришь в это?

– Конечно! – решительно сказал Чжао Гуанчэн. – Призрак ищет мести. Они всегда найдут человека, прямо или косвенно причастного к их смерти. Если бы это действительно был несчастный случай, призрак не бродил бы так долго, как заблудшая душа.

Он продолжил:

– Давайте сообщим в боевой отдел, чтобы они разобратлись с потерянной душой, а затем свяжемся с полицией через бюро, чтобы повторно расследовать инцидент пятилетней давности…

Прежде чем Чжао Гуанчэн смог закончить говорить, его внезапно прервал Е Цзя:

– Почему она ждала пять лет?

Он немного опешил:

– Что?

Е Цзя посмотрел вниз и снова повторил:

– Если это призрак, жаждущий мести, почему она ждала пять лет, прежде чем начать действовать?

Чжао Гуанчэн не ответил:

– Это…

Е Цзя оглядел хаотично расставленную мебель в комнате и слегка прищурился.

Воздух здесь был наполнен тяжёлой энергией Инь, что было очень стандартным признаком связи с призраком, и, судя по тону Чжао Ваньцзюнь, этот страх и чувство вины нельзя было подделать.

Но… что-то казалось неправильным.

Е Цзя похлопал Чжао Гуанчэна по плечу:

– Давай сделаем, как ты сказал, брат.

.

Спустя полчаса.

Очень быстро приехала бригада из боевой дивизии и забрала чемодан из рук.

Е Цзя стоял внизу, ожидая продолжения. Чэн Цэчжи в спешке сбежал по лестнице.

– Брат Е! – он всё ещё тяжело дышал, но глаза его светились: – Не волнуйся, всё рассортировано!

Он сделал паузу, а затем продолжил:

– Более того, мы с полицией давно сотрудничаем. Как только с призраком разберутся, полиция возобновит расследование дела об исчезновении Чжао Сикэ.

В этот момент наверху раздался мягкий хлопок. Окна дома Ван Шицзэ на мгновение загорелись.

Сразу после этого в коридоре послышались шаги.

Чжао Гуанчэн вышел первым. Он показал Е Цзя жест «Ок» и сердечно улыбнулся:

– Всё готово! Задача успешно выполнена!

Он положил руки на плечи Е Цзя и Чен Цэчжи:

– Давайте, давайте, давайте. Я угощу вас двоих едой…

Е Цзя тащили за собой. Перед тем как уйти, он повернулся и оглянулся на жилой дом позади себя.

Он внезапно заметил, что в доме слева от первого этажа плотные шторы всё ещё задернуты, несмотря на то, что на улице было светло.

Занавес слегка сдвинулся. Изнутри тёмной комнаты открылось бледное лицо старика.

Он выглянул наружу парой налитых кровью мутных глаз. На его лице было написано то же, что и у Чжао Ваньцзюнь – точно такой же страх и точно такое же чувство вины.

Е Цзя задумчиво сузил глаза.

Двое в одном здании?

Это не был призрак, жаждущий мести.

—— Теперь он знал, почему раньше испытывал это знакомое ощущение.

Это не злой дух или свирепый призрак, а чудовище.

Это было чудовище, выбравшееся из бездны злобы с руками, залитыми кровью. В его теле была только бесконечная жадность и голод, который не утолится, пока оно не поглотит весь квартал, весь город и даже весь мир.

Чем дольше оно будет оставаться, тем сильнее станет и тем труднее будет его искоренить.

Е Цзя повернулся и пошёл дальше вместе с Чжао Гуанчэном и Чэн Цэчжи.

Лёгкий вздох развеял ветер. Похоже, ему нужно будет вернуться сюда сегодня вечером.

…….

В тёмном углу, куда не проникает солнце, медленно появилось лицо. Его алые губы поднялись, образовав жуткую улыбку, а пара тёмных глаз уставилась на уходящую фигуру Е Цзя.

Сколько же глубоко похороненных неприятных воспоминаний и сколько тёмных секретов, которые невозможно раскрыть, было у этого человека, чтобы обладать таким богатым ароматом?

Он должен стать… чудесной добычей.

______________________

Автору есть что сказать:

Маленькая чёрная рука / Голодный призрак / Сосальщик: «Да, мы тоже сначала так думали».

http://bllate.org/book/12373/1103400