Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 15

Глава пятнадцатая

Той ночью.

Старый жилой дом стоял в тёмной ночи. Очевидно, это то же самое здание, что и днём, но под покровом ночи его окутывала холодная и пугающая аура.

Перед ним остановился молодой человек. Он поднял голову и посмотрел на старое строение перед собой.

Глубокая тьма, казалось, поглотила всё, и в результате даже границы здания казались размытыми. В мёртвой тишине можно было расслышать почти неуловимую болтовню. Как будто что-то медленно просыпалось.

В жилом доме не горел свет. Затемнённые окна выглядели как пустые глазницы. Воздух был холодным и липким. Внутри стоял слабый прогорклый запах.

Даже если он не был полностью убеждён в течение дня, сейчас в этом не было никаких сомнений. Е Цзя отвёл взгляд и мягко вздохнул.

Это был очень злой дух. Его любимой едой были души, истерзанные ненавистью и сожалением. Он будет управлять другими духами и создавать иллюзии, заставляя людей, на которых он положил глаз, медленно бродить и вырасти до его любимого аромата, прежде чем употребить их.

Сяо Хэйшоу высунулся из-за его плеча. Он задрожал и тихо спросил:

– Разве энергия Инь здесь не слишком сильна? Сколько человек он съел?

Довольно много.

Е Цзя сузил глаза. Он не был готов ответить на этот вопрос.

Он бесстрастно поднял руку, сорвал Сяо Хэйшоу со своего плеча, связал его узлом, а затем безжалостно засунул сопротивляющуюся маленькую чёрную руку в карман.

Е Цзя усмехнулся:

– Призрак, который тратит чужие деньги на «Сражение с землевладельцем», не имеет права говорить.

Сяо Хэйшоу: «……» Инь. (звук плача)

Успешно заткнув его, Е Цзя направился к зданию.

В коридоре зажёгся свет.

Тусклый жёлтый свет слегка мерцал. Он не мог рассеять окружающую тьму. Пустой коридор был заполнен разными предметами, но не подавал никаких признаков жизни. Так тихо, что можно было слабо слышать их собственное сердцебиение.

Е Цзя направился прямо к двери старика, выглядывавшего сегодня днём. Когда он подошёл, его шаг немного замедлился.

Дверь не была закрыта. В отличие от плотно запертой двери дома Ван Шицзэ сегодня днём, эта дверь была закрыта лишь наполовину, а за ней царила кромешная тьма.

Е Цзя остановился. Он поднял руку и толкнул створку.

В тихой тёмной ночи петля двери скрипнула и медленно открылась.

Из тёмной комнаты шёл запах, свойственный пожилым людям. Комната была заполнена разными предметами почти до краев, и негде было даже встать.

В углу комнаты стояло кресло. В кресле сидела тёмная фигура.

Е Цзя включил свет.

Лампа загорелась, освещая старика, сидящего в кресле.

Его морщинистое лицо было мрачным и вялым, а его мутные глаза пусто смотрели вдаль, как будто безмолвно молясь небесам.

Не было никакой необходимости проверять, Е Цзя и так знал, что этот человек уже мёртв.

Он посмотрел вниз и увидел смятый листок бумаги, зажатый сухими пальцами старика. Е Цзя нахмурился. Он перешагнул через разбросанные по полу предметы и вошёл в комнату.

Он вынул листок из холодной и одеревеневшей руки старика, развернул его и внимательно прочитал содержимое при свете.

Почерк старика был неряшливым и кривым, и по мере того, как он читал, он становился ещё менее связным. Были некоторые места, которые он не мог расшифровать.

«…Недавно дома происходило много странных вещей. Цзюнь Чэн сказал, что я не в себе, но я знал, что ты вернулся. Ты ушёл так рано, так давно и ни разу не приходил ко мне. Это я виноват. Я был бесполезен. Я даже не смог накопить достаточно денег на твои медицинские расходы…»

«Когда ты впервые ушёл, я ждал каждый день, но ты так и не пришёл ко мне…»

«…Теперь я могу слышать твой голос, просто закрыв глаза, и могу видеть твою тень, когда открываю их. Не могу сказать, что не боюсь, но… Это по крайней мере лучше, чем быть одному».

«Здорово, что ты хочешь прийти и забрать меня. Я спокоен… По крайней мере, ты не винишь меня так сильно, что больше не хочешь меня видеть…»

Слова после этого были залиты водой и перестали быть разборчивыми.

Е Цзя опустил глаза. Тени от ресниц скрывали эмоции в его глазах.

Вдруг бледные руки старика зашевелились!

Он схватил Е Цзя за запястье, как железный зажим, и его рот издал хриплые задыхающиеся звуки, когда он уставился на него широко открытыми и налитыми кровью глазами, на которые было довольно ужасно смотреть:

– Это ты! Это ты! Если бы ты пришёл раньше… Если бы ты вернулся раньше… – его сморщенные пальцы крепко сжались, и кости хрустнули, – я бы не умер…

– Да, – из-за спины Е Цзя раздался голос.

Этот знакомый голос мгновенно вызвал воспоминания, которые были похоронены глубоко в его памяти. Как ил, принесённый речной водой, он нёс затхлый запах.

Е Цзя был слегка поражён.

Он повернулся, чтобы посмотреть на источник этого голоса.

Позади него стоял залитый кровью человек. В его груди и животе зияла большая отвратительная дыра, из которой бесконечным потоком текла тёмная кровь.

Е Цзя узнал это лицо. Это был его товарищ по команде в первый раз – а также первый человек, который умер на его глазах.

Хотя это произошло очень давно, Е Цзя всё ещё очень отчётливо помнил этот момент.

Гротескная конечность чудовища проткнула грудь этого человека, как палец, проходящий через кусок тофу. Бескровное лицо молодого человека было обращено к нему, на нём смешались страх, боль, отчаяние и утрата. Пытаясь сбежать, он смог произнести только одно слово:

– Спаси…

Прежде чем он успел закончить, его съели.

В то время Е Цзя застыл на месте, его лицо было заляпано кровью. Всё его тело неконтролируемо дрожало, как будто эта ужасная сцена, произошедшая только что, запечатлелась в его глазах.

Именно в этот момент он понял, насколько жестокой была эта игра.

Либо ты выиграешь, либо умрёшь.

Мужчина с ненавистью посмотрел на Е Цзя.

– Мы погибли из-за тебя.

Тусклый жёлтый свет сверху падал на лицо молодого человека, из-за чего он выглядел так, будто был покрыт золотым порошком. Его лицо было таким же бескровным и таким же спокойным, как всегда, а выражение на нём таким слабым, что его было трудно разобрать.

– …Нет, – прозвучал женский голос.

В следующую секунду изящная фигура медленно появилась и встала рядом с молодым человеком.

Это была очень красивая женщина. У неё были длинные вьющиеся волосы и маленькое овальное лицо, выражение её лица было нежным, а в глазах стояла лёгкая грусть.

На её груди была большая тонкая рана, как будто она была порезана очень острым предметом. Тёмно-красная кровь испачкала одежду:

– Я умерла не из-за тебя.

Её лицо исказилось и стало жестоким.

– Я была убита тобой!

В то время он попал в засаду. Более десятка игроков устроили засаду на Эйса.

Это случилось не только из-за очков, которые он получил, но и из-за оружия, которое, как говорили, стало призом за выполнение скрытой миссии – со всеми этими преимуществами он, естественно, был бы сильным.

Однако они не пришли совершенно неподготовленными.

На стороне Эйса был шпион.

Его товарищ по команде была подкуплена.

Она рассказала им, где и когда будет проходить Эйс, какое у него снаряжение и в чём его слабые стороны…

В конце концов, она и другие игроки вместе погибли в неизвестном месте.

Свежая кровь залила землю пятнами, просачиваясь сквозь поверхность. Воздух пропитался запахом крови, который не развеется в ближайшее время.

Стоя молча среди кровавой бойни, молодой человек держал свой серп, пока кровь текла по его пальцам. Он поднял глаза, чтобы посмотреть на адскую сцену перед собой, а затем повернулся, надел капюшон и исчез в ночи.

С того дня больше никто не слышал о том, что Эйс ищет товарищей по команде.

Один за другим появились новые люди. Их бескровные лица и ненавидящие глаза были пристально прикованы к молодому человеку, стоящему посреди комнаты.

Бывшие товарищи.

Бывшие враги.

Те, кто умер из-за него.

Тех, кого он убил.

Е Цзя оглядел эти знакомые и незнакомые лица, словно исследуя своё прошлое. Наконец, он опустил глаза. Длинные ресницы делали его на несколько градусов бледнее и более хрупким.

Бесчисленные души сгрудились вокруг него. Их лица становились всё более свирепыми, а жадность, доходившая до навязчивой идеи, вырывалась из их глаз. Многочисленные пары рук протянулись к молодому человеку, стоящему посреди комнаты…

Вдруг раздался лёгкий вздох. Этот вздох прозвучал как сигнал к тишине. В одно мгновение в комнате повисла тишина.

Е Цзя поднял свои светлые глаза и пристально посмотрел на место в другом конце комнаты. Как утренний туман, на его лице появилась спокойная улыбка.

– Ну, это всё?

Он поднял руку. Намёк на холодный свет пробежал по его пальцам.

Рука, вцепившаяся ему в запястье, как железный зажим, превратилась в пыль и разлетелась.

Е Цзя слегка согнул запястье. На его бледной коже появилась слабая красная отметина, которую быстро прикрыл рукав.

Он сделал шаг вперёд, и резкая и холодная энергия внезапно вырвалась из него, сметая все фигуры перед ним.

В конце концов, комната стала намного чище.

– Ааааааааа!!!!!

После крика на стене появилось лукавое улыбающееся лицо. Эти тёмные глаза пристально смотрели на Е Цзя, и горечь в них трудно было скрыть.

В следующую секунду они снова закрылись и исчезли.

Е Цзя приподнял бровь:

– Хочешь сбежать?

Он вышел из комнаты и погнался за колебаниями энергии Инь.

Но прежде чем он успел сделать больше, чем несколько шагов, Е Цзя внезапно остановился на месте.

Перед ним тянулся узкий коридор. Свет в нём был тусклым и мерцал, и в его мелькании стояла небольшая фигурка.

Там молча стоял мальчик. Его бескровное лицо и пара тёмных, глубоких глаз пристально смотрели на Е Цзя, а его тонкая фигурка выглядела так, будто её скоро поглотит тьма, сгустившаяся вокруг него.

Он проговорил хриплым голосом.

– Старший брат.

http://bllate.org/book/12373/1103401