× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 120. Ротанговая клетка (8)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 120. Ротанговая клетка (8)

 

— Нет, я не… я… я не… — В панике Диана заикалась, отнекивалась, взгляд сам собой метнулся к пустому стакану на ковре.

 

— Не ищите, госпожа Диана, — Е Хуайжуй улыбнулся ей мягко и вежливо, но слова прозвучали как удар: — Настоящий стакан у меня.

 

Он приподнял бумажный пакет в левой руке, и в нём виднелся прозрачный пакет для улик с лежащим внутри стаканом.

 

— Ах!!

 

Диана вскрикнула и рванулась вперёд, пытаясь вырвать стакан. Стоявший рядом с Е Хуайжуем Инь Цзямин не собирался позволять женщине весом меньше пятидесяти килограммов добиться своего. Он передал DV-камеру администратору, освободил руки и без труда заломал Диане руки, прижав их за спину. Инь Цзямин почти не приложил силы, но Диана почувствовала, будто её руки зажали железные клещи, и она оказалась полностью обездвиженной. Лишившись возможности пользоваться руками, Диана закричала и принялась отчаянно лягаться.

 

В этот момент заговорил Е Хуайжуй:

— Госпожа Диана, вы подсыпали снотворное в стакан мисс Ши, не так ли?

 

Одной этой фразой он ошеломил Диану.

 

Она стояла, как заводная деревянная кукла, у которой кончился завод, тупо глядя перед собой. Губы дрожали, будто она хотела что-то сказать, но ни звука не вырвалось.

 

— Вы хотите спросить, откуда мы знаем, верно? — Е Хуайжуй без труда прочитал это по её лицу.

 

Диана скованно кивнула, движение было почти незаметным.

 

— Из-за причины смерти госпожи Ши, — пояснил Е Хуайжуй. — Полагаю, она, скорее всего, умерла от удушья.

 

Губы Дианы задрожали сильнее. Она с трудом выдавила:

— Уд… удушья?

 

— Но ведь это был плетёный ящик!

 

Заговорила ассистентка Ши Ланьлань Ли Юань. Когда Диана закричала, она, услышав шум, быстро вернулась. И теперь, едва переступив порог и услышав от судебного патологоанатома «умерла от удушья», она была совершенно сбита с толку:

— Ящик весь в дырках и всё равно возможно удушье?

 

— Возможно, — кивнул Е Хуайжуй. — Когда человек свёрнут калачиком в крайне тесном пространстве, его поза фиксирована. Если грудная клетка оказывается сдавлена, нормальное дыхание нарушается, и наступает так называемое «позиционное удушье».

 

Он сделал короткую паузу:

— Разумеется, дело не всегда только в ограничении движений грудной клетки. Другие факторы, например, сдавление магистральных сосудов шеи или закупорка дыхательных путей кровяным сгустком тоже способны привести к тому, что человек тихо погибнет в ящике, который вовсе не герметичен.

 

Услышав это, три женщины в комнате, включая перепуганную Диану, невольно расширили глаза.

 

Первой не выдержала администратор:

— Но если госпожа Ши в ящике задыхалась, разве она не стала бы сопротивляться? У неё хватило бы сил хотя бы закричать или забиться ногами, верно?

 

— Потому что в тот момент она спала, — без промедления пояснил Е Хуайжуй. — И спала очень, очень крепко.

 

— Невозможно!! Я всего полтаблетки снотворного положила! Полтаблетки! — С заломленными за спину руками Диана громко протестовала: — Я сама этим лекарством пользуюсь. Полтаблетки не может усыпить так глубоко, чтобы она даже не поняла, что задыхается!

 

— Хм, — Е Хуайжуй слегка нахмурился. — Полагаю, добавленное вами в сок — бензодиазепин, верно?

 

У Дианы дёрнулось лицо. Е Хуайжуй понял, что попал в точку.

 

— На этом этапе лучше говорить прямо, — он приподнял пакетик в левой руке. — Всё равно, как только стакан отправят на анализ, выяснится, что вы туда подсыпали.

 

Лицо Дианы из бледного стало пепельным.

— Это был… диазепам, — Она всё же цеплялась за надежду, бормоча в оправдание: — Всего полтаблетки. Только половина. Врач обычно назначает мне целую таблетку!

 

— Да, полтаблетки, даже не стандартная назначаемая доза, — Е Хуайжуй тихо вздохнул: — К сожалению, вы не знали, что Ши Ланьлань принимала ещё один препарат — изокарбоксазид.

 

— Иза… что? — Диана распахнула глаза. — Это… как-то влияет?

 

— Изокарбоксазид — ингибитор моноаминоксидазы, — покачал головой Е Хуайжуй. — У него потенциально опасные взаимодействия со множеством лекарств. В сочетании с бензодиазепинами он может резко усиливать эффект, приводя к глубокой седации и судорогам.

 

Он объяснил ошеломлённой Диане:

— После приёма лекарства суммарное действие двух препаратов ввело госпожу Ши Ланьлан в глубокий сон. Оказавшись в столь тесном пространстве, она во сне полностью утратила возможность помочь себе, и случилась трагедия позиционного удушья…

 

Диана слушала как во сне, но уловила главное.

— Как… как так… как это могло случиться… — прошептала она, будто душа вышла из тела. — Я не знала… я не знала… что всё обернётся так…

 

Ассистентка Ли Юань покачала головой и вздохнула:

Действительно «я не убивал Божэня, но он умер из-за меня».

 

Видя, что Диана погрузилась в полное отчаяние, Инь Цзямин решил, что сопротивляться она больше не станет, и осторожно отпустил её руки.

 

И вправду ноги у неё подкосились, она просто осела на ковёр.

— Я не хотела её убивать… — Диана закрыла лицо руками и разрыдалась. — Я просто… просто хотела посмотреть её телефон… я… я…

 

— Ты хотела посмотреть телефон сестры Ланьлань? Зачем? — изумилась Ли Юань.

 

— Ха-ха! Ха-ха-ха! — услышав вопрос ассистентки, Диана сквозь слёзы истерически расхохоталась. — И это ты называешь себя её ассистенткой? Ты и понятия не имеешь, почему Ши Ланьлань так резко взлетела, да?

 

Она подняла голову. Глаза, полные слёз, зло впились в Ли Юань:

— Потому что она отмывала деньги для своего покровителя! И возила контрабанду! Всякую грязь!

 

Из её рваных, захлёбывающихся слезами фраз Е Хуайжуй и остальные сложили скандальную историю из индустрии развлечений. Артистка, годами бившаяся без толку и вдруг взлетевшая, разумеется, имела покровителя. Но, в отличие от обычных «договорённостей», покровитель втянул её в отмывание денег и контрабандные схемы.

 

Под видом коммерческих гастролей они летали туда-сюда, открывали счета за рубежом, выступая «белыми перчатками» для перегонки активов. Или беззастенчиво щеголяли украшениями на миллионы и предметами роскоши, провозя их контрабандой прямо под носом у таможни.

 

Диана о чём-то таком смутно догадывалась, но вместо страха испытывала лишь зависть и злобу. Ей хотелось и тех ресурсов, что были у Ши Ланьлань и её подружек по цеху, и щедрых «комиссионных», которые они получали.

 

Однако женщины держали язык за зубами. Сколько ни пыталась выведать намёками, Диана так и не смогла узнать, кто их покровитель.

 

Потому, воспользовавшись съёмками реалити и тем, что делила с Ши Ланьлань комнату отдыха, Диана решилась украдкой заглянуть в её телефон и добыть контакт покровителя. Подобные случаи выпадали крайне редко. По наблюдениям Дианы, Ши Ланьлань телефон почти не выпускала из рук, к тому же он был защищён экранной блокировкой.

 

После долгих раздумий Диана решила подсыпать в обеденный сок Ши Ланьлань своё привычное снотворное, рассчитывая, что та уснёт во время дневного сна. Тогда Диана смогла бы приложить её палец к датчику, разблокировать телефон и найти нужную информацию.

 

Но всё пошло не по плану. Ши Ланьлань не выпила сок с половиной таблетки за обедом, а приберегла его до вечера.

 

— Я не знаю, почему она выпила тот сок прямо перед записью… — Диана вцепилась руками в голову, пальцы впились в длинные пряди, и прежде аккуратный высокий хвост за минуты превратился в спутанный ком. — Я понятия не имела… что снотворное обернётся такими тяжёлыми последствиями… я правда не знала… что она умрёт…

 

Е Хуайжуй промолчал. Он встретился взглядом с Инь Цзямином, и в глазах друг друга они увидели одно и то же бессилие.

 

Как бы то ни было, детали дела теперь в основном прояснились, а нужные улики найдены. Оставалось дождаться полиции, чтобы та забрала подозреваемую и изъяла доказательства.

 

……

 

Однако в тот самый момент, когда Е Хуайжуй и Инь Цзямин решили, что дело скоро разрешится, издалека внезапно раздался мужской крик.

 

— А-а-а!!!

 

Это был резкий, режущий слух голос мужчины средних лет, срывающийся от отчаяния.

 

— Помогите! Помогите!!!

 

 

http://bllate.org/book/12364/1333091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода