× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 94. Новая жизнь (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 94. Новая жизнь (2)

 

Е Хуайжуй скользнул взглядом вниз на Инь Цзямина. Выражение лица всё ещё не расслабилось, но глаза невольно задержались на повязке на его плече.

 

— А-Жуй… — Инь Цзямин, тонко уловив момент, мягко позвал ещё раз: — Очень болит.

 

Взгляд Е Хуайжуя невольно смягчился.

 

Инь Цзямин судорожно втянул воздух, на лице проступила резкая боль. Он притворялся лишь отчасти. Два сломанных ребра дали ему в полной мере понять, что значит боль на каждом вдохе. Каждый раз, когда грудная клетка расправлялась, тянуло рану, будто тупым ножом скребло по костям, и молодому господину Инь было страшно говорить громко. Его мягкий, срывающийся на дыхание голос показался Е Хуайжую ещё слабее.

 

— Ты… — Е Хуайжуй уже хотел что-то сказать, но сразу ощутил, что тон вышел слишком мягким. Он тут же застыл и резче бросил: — Потерпи. Сам виноват, что полез на рожон!

 

Инь Цзямин глухо отозвался: «М-м», упрямо вытягивая руку. Кончики пальцев медленно поползли по рукаву Е Хуайжуя, добрались до запястья и осторожно зацепились за мизинец.

 

— А-Жуй, прости… — Инь Цзямин тихо извинился: — Я был неправ, прости.

 

Е Хуайжуй хотел стряхнуть его руку, но, опустив взгляд, увидел на тыльной стороне ладони Инь Цзямина ссадину, едва начинавшую затягиваться корочкой, а вокруг смешались слои красного, жёлтого, пурпурного и синего. И рука не поднялась.

 

Он чуть согнул пальцы, но не отстранился.

 

— Мне не следовало нарушать обещание…

 

Инь Цзямин взял его за руку, разжал его неплотно сжатый кулак и переплёл их пальцы.

 

— Мне не следовало срываться и рисковать, и не следовало заставлять тебя волноваться…

 

— Теперь понимаешь?! — перебил его Е Хуайжуй. — Тогда что ты творил прошлой ночью?! Ты убил человека! Тебе полицейские прострелили грудь, ты рухнул в море!

 

Обычно сдержанный и тихий, Е Хуайжуй сорвался так, что голос стал на целую октаву выше обычного:

— Ты чуть не погиб! Ты понимаешь это!!

 

Всякий раз, как Е Хуайжуй вспоминал о «прежней» судьбе Инь Цзямина, в сердце будто вспыхивал пожар, выжигал его изнутри, лишал покоя и нагонял тревогу.

 

Стоило представить, что он почти потерял стоящего перед ним человека, как его пробирал страх, и рука сама тянулась отвесить пощёчину, чтобы выплеснуть злость.

 

Е Хуайжуй невольно сжал кулак, прижав пальцы Инь Цзямина к своей ладони и со злости стиснув их сильнее.

 

Но от этого у молодого господина Инь лишь сладко кольнуло под сердцем. Он превосходно владел искусством унимать любимого покорностью и жалобной мягкостью: слушать выговоры всерьёз, искренне признавать ошибки и во всём соглашаться с тем, что скажет тот, кто рядом, особенно, когда он и вправду виноват.

 

— А-Жуй, прости.

 

Инь Цзямин через боль вытянул вторую руку, положил ладонь на тыльную сторону руки Е Хуайжуя и легонько погладил.

— Я и правда был неправ…

 

Е Хуайжуй холодно фыркнул.

 

Глаза у него покраснели от злости, и то ли от волнения, то ли от горечи в них едва мерцали слёзы.

 

Инь Цзямин попробовал объяснить:

— Вчера ночью у меня и правда не было выбора…

 

Е Хуайжуй зло посмотрел на него.

 

Инь Цзямин поспешно добавил:

— Но, к счастью, я тогда рискнул… Иначе я бы не попал в твоё время и в твой мир, и меня бы сейчас здесь не было…

 

Пока говорил, он крепче сжал руку Е Хуайжуя.

 

Е Хуайжуй промолчал. Он опустил ресницы, будто застрял в собственных чувствах.

 

Инь Цзямин долго тревожно ждал.

 

Наконец Е Хуайжуй спросил:

— Откуда ты знаешь, что попал в наше время?

 

Инь Цзямин горько усмехнулся и кивнул на стену прямо напротив:

— При таком огромном экране на стене трудно не заметить.

 

Е Хуайжуй проследил за его взглядом и увидел вмонтированную в стену сорокадвухдюймовую вычурную, роскошную жидкокристаллическую панель. Сразу было ясно, что место это стоит немалых денег. В городе Цзинь в 1982 году такой техники не оказалось бы даже в губернаторской резиденции.

 

Инь Цзямин был исключительно сообразителен. Хотя тогда выражение «путешествие во времени» ещё не было в ходу, одного взгляда на современную дорогую аппаратуру в палате, чуждую его эпохе, ему хватило, чтобы в общих чертах понять, что произошло.

 

Осознав, что каким-то образом очутился на тридцать девять лет вперёд, он удивительно быстро принял эту реальность. Разумеется, это его потрясло. Но при всём этом он не ощущал ни тревоги, ни смятения, ни паники.

 

Он подумал, что, возможно, всё лишь потому, что, едва открыл глаза, увидел рядом Е Хуайжуя.

 

Если рядом тот, кого любишь, чего бояться?

 

В мире всегда находятся один-два человека, из-за которых чувствуешь: пока они рядом, можно идти хоть на край света.

 

— Да, сейчас действительно 2021 год, — кивнул Е Хуайжуй. Он наконец перестал говорить тем резким тоном. — Вчера я нашёл тебя в подвале и привёз сюда.

 

Он повернулся к Инь Цзямину и повторил только что заданный вопрос:

— Что именно ты делал прошлой ночью? Как так вышло, что ты убил человека? И как полиция на тебя вышла?

 

Инь Цзямин криво усмехнулся.

— Это правда… долгая история.

 

Он поморщился, будто раны снова напомнили о себе.

 

— А-Жуй, так разговаривать слишком тяжело. — Он жалобно посмотрел на Е Хуайжуя. — Подойди поближе. Давай говорить не спеша, ладно?

 

Е Хуайжуй:

— …

 

Хотя он понимал, что этот тип, скорее всего, притворяется, сердце всё равно дрогнуло.

 

Е Хуайжуй поднялся, приподнял изголовье кровати Инь Цзяминя и подложил под спину подушку, чтобы тому было удобнее сидеть. Потом налил тёплой воды, вставил трубочку и протянул стакан раненому, прислонившемуся к спинке.

 

— Выпей воды.

 

Злость уже почти схлынула, но ему не хотелось, чтобы Инь Цзямин выглядел слишком довольным собой. Он сохранял прохладную отстранённость.

 

Инь Цзямин протянул руку не за стаканом, а прямо к запястью Е Хуайжуя, в котором тот держал стакан.

 

— А-Жуй.

 

Тон звучал чистой воды кокетством.

 

Е Хуайжую ничего не оставалось, как сесть на край кровати. Расстояние между ними сразу сократилось, и Инь Цзямин остался доволен. Он принял стакан и начал пить маленькими глотками. Тёплая вода скользнула по пересохшему горлу, стало заметно легче.

 

— Это было так…

 

Инь Цзямин подробно пересказал всё, что случилось «вчера». Он начал с того, почему пошёл на похороны, затем рассказал, что увидел и услышал там, как пришёл к выводу, что Юань Чжицю — организатор ограбления, выдававший себя за него, и как выманил его на машине, сцепился с ним и в конце концов убил в порядке самообороны.

 

— Понятно, — выслушав, кивнул Е Хуайжуй. — Значит, тем человеком был тот самый Икс…

 

Хотя он не видел рану а-Ху, раз у того при себе было орудие убийства и он признался, что убил а-Ху, Е Хуайжуй посчитал, что вывод Инь Цзямина, скорее всего, верен.

 

— Жаль только, что он уже мёртв… — тихо вздохнул он. — Статус подозреваемого, наверное, ещё надолго к тебе прилипнет.

 

Инь Цзямин чуть повёл плечом и небрежно сказал:

— Всё равно я теперь с тобой.

 

Е Хуайжуй прикинул и понял, что в этом есть резон. Останься Инь Цзямин в городе Цзинь в 1982-м, при мёртвом Иксе доказать невиновность было бы некому. Пришлось бы жить под гнётом подозрений, скрываться, менять имя. И это было бы, без сомнения, мучительно.

 

Но теперь, когда он перенёсся на тридцать девять лет вперёд, тот давний беспорядок уже не имел для него прежнего значения.

 

Инь Цзямин тихо усмехнулся:

— К тому же я чувствую облегчение.

 

Он повернул голову и через широкое прозрачное окно посмотрел на далёкие мерцающие огни.

 

— Я отомстил за а-Ху. Я сам отомстил за а-Ху.

 

Е Хуайжуй вздохнул.

 

Случившееся уже свершилось, «история» полностью изменилась поступком Инь Цзямина. Говорить что-то сейчас было поздно.

 

Однако Е Хуайжуй всё равно чувствовал себя не до конца удовлетворённым. Он судебный патологоанатом, а не герой из рыцарских романов.

 

Ему хотелось очистить имя Инь Цзямина, чтобы истина стала известна всем, чтобы каждый знал: человек, которого он любит, невиновен, а не просто тот, кто отомстил убийце.

 

К счастью, ещё не поздно. Сотрудник похоронного бюро Ван, выдававший себя за «Ван Яна», всё ещё лежит в реанимации больницы в Сиаме. Он наверняка знает подробности ограбления в городе Цзинь.

 

Как только он придёт в себя, его можно будет как следует допросить и вытянуть правду о тех событиях.

 

К тому же «Слеза Северного океана», стоившая тридцать девять лет назад четыре миллиона долларов, по-прежнему считалась пропавшей без вести.

 

— Кстати, я тут кое-что подумал… — снова заговорил Инь Цзямин. — Может быть, я попал к тебе потому, что в наших обоих временах шёл дождь?

 

Он задумался и неторопливо рассуждал:

— Обычно ты можешь связаться со мной, когда у вас идёт дождь, верно?

 

Е Хуайжуй кивнул.

 

Инь Цзямин продолжил:

— Но прошлой ночью у нас тоже лил ливень. Может, из-за этого две линии времени пересеклись в подвале, и так ты меня нашёл?

 

Е Хуайжуй ни согласился, ни возразил на эту чисто умозрительную, научно ничем не подкреплённую догадку.

 

Впрочем, уже сам факт, что люди из двух временных линий могут разговаривать, трудно назвать научным. Е Хуайжуй не астрофизик и честно признавал, что в этом ничего не понимает, поэтому решил не углубляться и не забивать себе голову.

 

— Кто знает, — Е Хуайжуй лишь слегка покачал головой. — Как бы то ни было, сейчас ты в 2021 году, и, похоже, вернуться обратно нельзя.

 

Инь Цзямин усмехнулся. Он упёрся ладонями в матрас и с усилием приподнял корпус.

 

— Что ты делаешь?! — окликнул его Е Хуайжуй. — Осторожно, рана разойдётся!

 

Но Инь Цзямин не послушал, распахнул руки и крепко притянул к себе сидевшего рядом любимого.

 

— Пока ты рядом, я никуда не уйду, — Он уткнулся подбородком в плечо Е Хуайжуя и тихо усмехнулся: — Отныне я к тебе прицеплюсь, не отделаешься!

http://bllate.org/book/12364/1329324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода