Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 9. Режиссёр (2)

Глава 9. Режиссёр (2)

Когда Е Хуайжуй покинул дом Чжао Цуйхуа, было уже около десяти часов вечера.

Он потратил целый час на дорогу и вернулся домой только к одиннадцати.

Вдалеке снова раздались раскаты грома.

Давление воздуха было очень низким, а над головой нависли тяжёлые тучи. Е Хуайжуй понял, что снова пойдёт дождь.

Он припарковал машину во дворе, запер её и повернулся назад, чтобы закрыть большие железные ворота сада.

В этот момент посыпались крупные капли дождя, и в одно мгновение начался ливень.

Е Хуайжуй трусцой вбежал в дом, и уже через минуту его плечи почти полностью промокли.

Громых!

Бум!

Молния озарила ночное небо, словно парящий дракон, а гром был оглушительным.

Е Хуайжуй вздохнул с облегчением и протянул руку, чтобы нажать на выключатель.

Ничего.

Е Хуайжуй: «!!»

В такую ночь с молниями, громом и проливным дождём отключилось электричество!

Ничего иного не оставалось, Е Хуайжую пришлось достать телефон и воспользоваться функцией фонарика.

В обычное время Е Хуайжуй поднялся бы наверх, вернулся в свою комнату, скинул промокшую одежду, быстро принял прохладный душ, а затем лёг в постель.

Однако гром и сильный дождь напомнили Е Хуайжую о том, что он пережил четыре дня назад.

Тогда во время грозы он разговаривал с «невидимкой», который писал на столе в потайной комнате.

И тот «невидимка» даже утверждал, что он Инь Цзямин.

Поэтому, держа в руках телефон, Е Хуайжуй осторожно открыл в темноте потайную дверцу старинного шкафа, осторожно спустился по тринадцати ступенькам и вошёл в подвал.

Е Хуайжуй нажал на выключатель на стене.

Свет не зажёгся — электричества по-прежнему не было.

Е Хуайжуй поднял единственный источник света в руке и неосознанно встряхнул им.

В следующую секунду он едва не выбросил телефон от шока.

Потому что в это мгновение судебный патологоанатом Е увидел, что на старом деревянном стуле сидит человек!

Е Хуайжуй: «!!!»

Он рефлекторно сжал сильнее телефон и посветил на стул.

Но там никого не было.

Стул был пуст, как будто то, что он только что увидел, было лишь иллюзией.

Несмотря на это, Е Хуайжуй покрылся холодным потом.

Инстинктивный страх перед неизвестностью заставил его захотеть покинуть подвал.

Но в то же время необъяснимая смесь напряжения и восторга почти мгновенно вытеснила страх, заполнив его сознание.

Тудум!

Тудум! Тудум! Тудум!

Судебный патологоанатом Е почувствовал, как его сердце учащённо забилось, едва не выпрыгнув из груди.

— Инь Цзямин? — Он старался, чтобы голос звучал спокойно, но дрожь в его тоне была безошибочной: — Это ты?

Е Хуайжуй окликнул пустой подвал.

[…Гуй Цзай (мальчик-призрак)?] — ответил голос молодого мужчины.

Е Хуайжуй:

— А-а-а!!!

На этот раз он не смог сдержаться и вскрикнул.

[Что за хрень! Почему ты кричишь?!]

Другой человек, похоже, тоже был напуган и пожаловался на диалекте города Цзинь:

[Я не кричал, когда увидел призрака! А ты, призрак, закричал первым?]

Е Хуайжуй ничего не ответил.

Он держал в руках телефон, крутился на месте, освещая фонариком каждый уголок тайной комнаты, пытаясь найти источник голоса.

Разум подсказывал ему, что эксперты тщательно осмотрели всю виллу, внутри и снаружи, сверху донизу. Здесь не было ни жучков, ни камер наблюдения, ни скрытых микрофонов, которые могли бы быть тайно установлены.

Однако для Е Хуайжуя признать, что он действительно столкнулся с призраком и на этот раз отчётливо слышал, как тот с ним разговаривает, — это слишком шокирующе!

[Эй, Гуй Цзай? Гуй Цзай, ты здесь?]

Незнакомый мужской голос продолжил:

[Если ты ещё здесь, издай звук!]

Голос мужчины был приятным, магнетическим, немного хрипловатым. Тон был несколько грубоват, а выбор слов не отличался изысканностью, но это не отталкивало.

Е Хуайжуй глубоко вздохнул и переспросил:

— Ты… ты Инь Цзямин?

[Ха, ты довольно забавный!]

Судя по голосу, собеседник, казалось удивился.

[Ты первый позвал меня, так почему же теперь ты сомневаешься в моей личности?]

Собеседник сделал паузу, а затем спросил:

[Но ты, кто ты? Знаю ли я тебя?]

Он задумался на мгновение, а затем ответил на свой вопрос:

[Твой мандаринский очень беглый. Ты с материка? Как ты оказался в этом подвале? Ты нелегальный иммигрант?]

«Неважно, кто со мной разговаривает — человек или призрак, но одно можно сказать точно: он точно болтун!» — выругался Е Хуайжуй про себя.

— Меня зовут Е Хуайжуй, «Е» — лист, «Хуай» — объятия, «Жуй» — мудрость».

Он обмакнул палец в воду из кружки и написал своё имя на столе:

— Ты видишь?

[О, я вижу.]

«Невидимка» ясно видел пятна воды на столе:

[Неплохо, теперь ты можешь не только писать, но и говорить.]

В этот момент Е Хуайжуй услышал тихий щелчок, как будто столкнулись металлические предметы.

Затем собеседник замолчал на две секунды, после чего сделал длинный выдох.

Е Хуайжуй: «……»

—— Погодите-ка, этот звук… похоже, кто-то курит?

—— Как призрак может дышать?

Для патологоанатома эти слова были настолько ненаучными, что ему почти захотелось изобразить знаменитую картину «Крик».

Е Хуайжуй решил немного побороться:

— Инь Цзямин, ты думаешь, что я призрак?

[А, кем же ещё ты можешь быть? ]

Тон собеседника звучал так, словно это была самая естественная вещь в мире:

[Я тебя не вижу, но ты можешь писать на столе и разговаривать со мной. Если ты не призрак, то кто?]

Он сделал паузу, затем фамильярно сказал:

[Но теперь, когда я знаю твоё имя, мне кажется неправильным называть тебя Гуй Цзай… Как насчёт того, чтобы называть тебя а-Жуй?]

Е Хуайжуй нахмурил брови.

Ему было всё равно, называет ли его Инь Цзямин «Гуй Цзай» или «а-Жуй».

Его волновало только то, что ситуация Инь Цзямина, похоже, была точно такой же, как и у него.

Судебный патологоанатом Е попытался выяснить обстоятельства другого человека:

— Тогда скажи, пожалуйста, где ты находишься, сейчас день или ночь? Сколько сейчас времени?

[Конечно, сейчас ночь!] — ответил Инь Цзямин. — [Почти полночь. Дай-ка подумать… сейчас четверть одиннадцатого.]

Е Хуайжуй взглянул на свой телефон — на экране блокировки чётко отображалось «23:16».

Он снова спросил:

— Какое сегодня число?

[Ты не спрашивал об этом в прошлый раз?]

Инь Цзямин выглядел немного озадаченным, но всё же терпеливо ответил:

[Сегодня 27-е. Через сорок пять минут будет 28-е… Ай!]

Вдруг его собеседник вскрикнул, после чего из невидимого источника раздался грохот.

Е Хуайжуй быстро спросил:

— Что случилось?

[Чёрт возьми, я случайно обжёг руку окурком!]

Инь Цзямин на мгновение замолчал, прежде чем ответить:

[Всё в порядке, я уже потушил сигарету… На чём мы остановились?]

Е Хуайжуй: «!!»

Он поднял телефон, приблизив свет к углу стола, и широко раскрыл глаза. Слова, которые он хотел сказать, застряли у него в горле, и он не мог выдавить ни одного слога.

Потому что, к своему потрясению, увидел, что в правом нижнем углу старого стола остался обугленный чёрный след.

След был идеально круглым, около восьми миллиметров в диаметре, не очень глубоким, достаточным, чтобы прожечь лак на дереве до неглубокого отпечатка. Он выглядел состаренным: края оставались чёрными, а центр выцвел до светло-серого цвета.

Но с тех пор как Е Хуайжуй обнаружил эту тайную комнату, он почти каждый день приходил сюда, чтобы посидеть немного. Со своей полной стипендией, IQ и степенью доктора философии Пенсильванского университета он мог гарантировать, что до того, как он посмотрел вниз, он никогда, никогда, никогда не видел этот след от ожога!

[Эй, а-Жуй, почему ты снова молчишь?]

Возможно, Е Хуайжуй молчал слишком долго, поэтому Инь Цзямин не мог не спросить:

[Ты всё ещё там? Скажи что-нибудь!]

Е Хуайжуй сильно ущипнул себя, чтобы успокоиться.

Он спросил:

— …Ты… просто потушил сигарету об стол?

[Да.]

Инь Цзямин ответил:

[Здесь слишком темно. Я не смог найти пепельницу, поэтому поспешно затушил сигарету о стол.]

Е Хуайжуй: «……»

В его голове зародилось невероятное подозрение.

Эта мысль была странной, жуткой, абсурдной и нелогичной, но Е Хуайжуй не мог не захотеть проверить её.

— В прошлый раз ты сказал, что на дворе 1982 год? — спросил Е Хуайжуй: — Ты уверен?

[Конечно, уверен. По западному календарю сейчас 1982 год, по лунному — год жэньсюй!]

Инь Цзямин подумал, что Е Хуайжуй — призрак, а для призрака совершенно нормально жить в год, отличный от его собственного. Поэтому он небрежно пошутил:

[Какой сейчас год?]

Он ожидал, что услышит ответ из прошлого.

Однако Е Хуайжуй глубоко вздохнул и на мандаринском языке, настолько стандартном, что его можно было использовать для голосовой базы данных, произнёс четыре цифры:

— 2, 0, 2, 1.

[Что?]

Он подумал, не ослышался ли он, или его китайский язык настолько плох, что он не может понять даже цифры.

[Повтори ещё раз!!!]

— Я сказал, что у меня 2021 год.

Е Хуайжуй ответил твёрдым тоном:

— 27 июля 2021 года. Скоро будет 28-е, ровно тридцать девять лет разницы с твоим временем.

[Не может быть, ты действительно не шутишь?]

Е Хуайжуй услышал внезапный грохот, как будто Инь Цзямин в шоке ударил по столу.

[Значит ли это, что мне уже шестьдесят два года?]

Е Хуайжуй чуть было не рассмеялся от его нестандартной мысли.

Но в следующую секунду его сердце сжалось, а в груди появилось неописуемое чувство тяжести.

Е Хуайжуй знал, что Инь Цзямин не дожил до шестидесяти двух лет.

Он не прожил даже ещё двух месяцев.

[Погодите-ка! Как ты можешь доказать, что сейчас 2021 год?] — снова заговорил Инь Цзямин. — [Кроме того, зачем призраку из тридцати девяти лет будущего появляться в моей комнате? Ты вернулся с помощью машины времени Дораемона?]

Е Хуайжуй тоже хотел понять, что происходит.

— Вот что я предлагаю…

Он на мгновение задумался, а затем сказал Инь Цзямину:

— Как насчёт того, чтобы провести эксперимент?

Он подождал некоторое время, но ответа не последовало.

— Инь Цзямин? — снова позвал Е Хуайжуй.

Ответа по-прежнему не было.

Снаружи ливень прекратился.

Они снова потеряли связь.

http://bllate.org/book/12364/1275224