Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 8. Режиссёр (1)

Глава 8. Режиссёр (1)

27 июля, вторник, 19:35.

Е Хуайжуй въехал на подземную парковку многоэтажного жилого дома. Припарковав машину, он прошёл через два контроля доступа и, воспользовавшись временной картой-ключом, выданной ему охранником, поднялся на лифте на тридцатый этаж.

В этом многоквартирном доме были большие квартиры с одним лифтом, рассчитанные на одного жильца. Учитывая цены на недвижимость в городе Цзинь, приобретение квартиры здесь обошлось бы в десятки миллионов.

Благодаря строгому режиму охраны и отличной конфиденциальности жильцы этого дома были либо богатыми, либо влиятельными людьми, многие из которых были известными в обществе фигурами.

На тридцатом этаже жил известный в городе Цзинь режиссёр Чжао Цуйхуа.

Е Хуайжуй был всего лишь скромным судебным патологоанатомом. Несмотря на то что он считался восходящей звездой в отрасли, получить контактную информацию всемирно известного режиссёра было так же сложно, как дозвониться до Чжана Моу. А убедить такого занятого человека выкроить время из своего графика, чтобы встретиться с ним наедине, было ещё сложнее.

К счастью, у Е Хуайжуя был богатый отец, который мог всё устроить.

Он нажал на дверной звонок.

Вскоре дверь ему открыла женщина средних лет, похожая на горничную с Филиппин.

— Доктор Е, верно? — Женщина заговорила на несколько несовершенном диалекте города Цзинь и вежливо пригласила его внутрь: — Господин ждёт вас в кабинете.

Служанка провела Е Хуайжуя в кабинет, затем повернулась и вышла из комнаты, чтобы приготовить чай для гостя.

В этом году Чжао Цуйхуа исполнилось пятьдесят девять лет, и скоро он достигнет своего шестидесятилетия.

Однако, возможно, благодаря хорошему уходу или крепкому духу, режиссёр Чжао выглядел лет на десять моложе своего возраста. Его глаза были яркими, а голос — громким и властным, источающим ауру настоящего магната киноиндустрии.

Чжао Цуйхуа не стал выделываться перед Е Хуайжуем. Вместо этого он приветствовал относительно неизвестного судебного патологоанатома как добрый и разговорчивый старший, пожал ему руку и тепло похлопал по плечу, после чего пригласил присесть.

В этот момент горничная принесла две чашки чая, почтительно поставила их перед ними и быстро вышла, закрыв за собой дверь.

— Молодой человек, — Чжао Цуйхуа поднял чашку, аккуратно сдвинул крышку на край и сделал небольшой глоток: — Вы упомянули, что хотите спросить меня об ограблении, случившемся тридцать девять лет назад?

С тех пор как фильм «Великое ограбление города Цзинь» стал кассовым хитом, интерес к этому старому делу вновь возрос.

Многие пытались подобраться к нему поближе, от инвесторов до агентов всех мастей, спрашивая, когда он снимет продолжение и есть ли шанс на сотрудничество.

Но Е Хуайжуй был судебным патологоанатомом.

Несмотря на то что патологоанатом Е был очень красив, высок и элегантен, с утончённой манерой поведения — его внешность и телосложение идеально вписывались в индустрию развлечений, — он действительно был патологоанатомом, работающим в государственном учреждении, государственным служащим.

То, что судебный патологоанатом приложил все усилия, чтобы организовать встречу с ним, да ещё и по делу тридцатидевятилетней давности, было весьма интригующе.

— Вот как… — Е Хуайжуй сел прямо и объяснил Чжао Цуйхуа причину своего визита: — Режиссёр Чжао, могу я спросить, знали ли вы или кто-то из вашей команды лично Инь Цзямина?

Чжао Цуйхуа в этом году исполнилось пятьдесят девять, а значит, тридцать девять лет назад ему было двадцать, расцвет молодости. Это действительно было возможно.

Режиссёр Чжао положил подбородок на одну руку, не кивая и не качая головой, и спросил в ответ:

— Почему вы так думаете, молодой человек?

— Потому что ваш фильм был исключительно хорошо сделан.

Е Хуайжуй улыбнулся:

— Мне очень понравился ваш фильм. Настолько, что я заглянул в материалы дела того года в бюро и обнаружил, что многие детали, особенно касающиеся жизни Инь Цзямина, очень точно совпадают с вашим фильмом…

— Я понял! — Чжао Цуйхуа от души рассмеялся: — Вы имеете в виду, что если кто-то не общался с Инь Цзямином напрямую, то вряд ли сможет узнать так много, верно?

Е Хуайжуй кивнул.

Улыбка режиссёра Чжао померкла, сменившись серьёзным выражением лица:

— Почему вы спрашиваете об этом?

Увидев реакцию Чжао Цуйхуа, Е Хуайжуй на восемьдесят процентов уверился в своей гипотезе.

В то же время он понимал, что для того, чтобы добиться правды от такого опытного человека, как режиссёр Чжао, который большую часть своей жизни провёл в индустрии развлечений, ему придётся сначала продемонстрировать соответствующий уровень искренности.

— Дело в следующем, — ответил Е Хуайжуй, — я недавно купил виллу и нашёл в ней несколько старых вещей…

Говоря это, он достал свой телефон, открыл фотографию в альбоме, а затем поднёс экран к лицу Чжао Цуйхуа.

Режиссёр Чжао посмотрел вниз и увидел страницу из старого журнала. Заголовок был написан ручкой, а рядом с ним крупными иероглифами было написано: «Я не убийца!!!»

Чжао Цуйхуа был ошеломлён.

Затем он взял телефон, немного отодвинул экран и, прищурившись, внимательно рассмотрел почерк на фотографии.

— …Это точно почерк брата Мина.

Режиссёр Чжао глубоко вздохнул, косвенно признавая свои отношения с Инь Цзямином:

— Я могу его узнать. Это действительно его почерк.

Е Хуайжуй спросил:

— Вы с Инь Цзямином...?

— Ха-ха. Молодой человек, вы такой умный, что наверняка уже догадались, — Чжао Цуйхуа рассмеялся: — Да, я был одним из его последователей.

Говоря это, он закатал рукав своей одежды для отдыха, обнажив небольшую потускневшую татуировку.

— Тогда я был просто уличным гангстером, зарабатывал на карманные расходы, собирая плату за защиту… Позже, если бы брат Мин не взял меня к себе, меня бы, наверное, зарезали насмерть в какой-нибудь бандитской разборке.

Чжао Цуйхуа передал телефон обратно Е Хуайжую:

— Вы нашли это на вилле, которую купили?

Е Хуайжуй серьёзно кивнул.

Он вкратце объяснил режиссёру Чжао, где находится купленная им вилла, как он обнаружил подвал и что нашёл там вещи Инь Цзямина.

Выслушав его, Чжао Цуйхуа внезапно понял.

— Неудивительно… Значит, в то время он прятался в подвале этой виллы… — пробормотал режиссёр Чжао. — Я подозревал, что кто-то помогал ему… Теперь, когда я думаю об этом, это должна была быть Лэлэ. Только она могла так хорошо всё скрывать…

Е Хуайжуй не знал, кто такая Лэлэ, но догадался, что Лэлэ, скорее всего, одна из последовательниц Инь Цзямина.

Он спросил:

— Итак, режиссёр Чжао, вы знаете, что на самом деле произошло с тем ограблением?

— Эх! — Чжао Цуйхуа снова вздохнул. — Если бы я знал, что произошло на самом деле, я бы уже давно обратился в полицию! В 82-м году вы ещё не родились, поэтому не видели, какой был переполох! Это дело вызвало огромный шум, весь город говорил о нём.

Чжао Цуйхуа указал на себя:

— В те времена я был управляющим лобби в отеле брата Мина, и все знали, что мы были очень близки. Полиция очень внимательно следила за мной. Тогда не было ни мобильных телефонов, ни интернета, ни WeChat, и даже номер моего пейджера отслеживался колл-центром. У меня не было возможности связаться с братом Мином…

Он посмотрел на Е Хуайжуя.

— Молодой человек, вы, наверное, хотите спросить меня, реален ли сюжет фильма… К сожалению, я должен сказать вам, что нет.

Чжао Цуйхуа честно ответил:

— Сценарий фильма создавался мной и сценаристом в течение нескольких лет на основе улик, обнародованных полицией, и нашего собственного понимания ситуации на тот момент.

— Понятно, — Е Хуайжуй не был сильно удивлён таким ответом. — Но, режиссёр Чжао, вы же считаете, что Инь Цзямин был невиновен?

— Конечно! — Чжао Цуйхуа не раздумывал ни секунды, прежде чем ответить: — Я следовал за братом Мином в течение четырёх лет, встречался с ним почти каждый день, а три родинки на его правой ягодице видел бесчисленное количество раз! Если я не знаю, что он за человек, то кто знает?

Режиссёр Чжао отставил чашку с чаем, его тон был решительным.

— Брат Мин, несмотря на то, что выглядел беззаботным и любил пофлиртовать, даже не имел женщины, не посещал проституток, не играл в азартные игры и не употреблял наркотики — ему некуда было тратить деньги! Зачем ему понадобилось красть драгоценности на миллионы? Что он мог от этого выиграть?

Действительно, в уголовных расследованиях «мотив» — важнейший элемент.

Если то, что сказал Чжао Цуйхуа, правда, то Инь Цзямину не нужны были деньги, что исключает основной мотив для вооружённого ограбления.

— Кроме того, брат Мин был по-настоящему предан. Кто из нас, братьев, не пользовался его добротой?

Чжао Цуйхуа поднял руку и указал на фотографию, висевшую на стене:

— Смотрите, это моя Джиджи.

Е Хуайжуй поднял глаза и увидел фотографию тридцатилетнего Чжао Цуйхуа, держащего на руках жёлто-коричневую дворнягу.

Собака выглядела немного постаревшей, слегка похудевшей, с правым ухом, которое, казалось, было не в порядке — оно не могло стоять прямо, а у основания уха была заметная выемка в виде полумесяца.

— Изначально Джиджи был бродячей собакой, которую брат Мин подобрал и держал в саду отеля. После того как брат Мин попал в беду, а в отеле сменился управляющий, я испугался, что кто-то может плохо с ней обращаться, поэтому сам взял её на воспитание.

Он сказал Е Хуайжую:

— Послушайте, брат Мин даже подобрал бы бездомную собаку, если бы увидел, что с ней плохо обращаются. Как такой человек, как он, может стрелять и убивать людей? И не просто кого-то, а двух несовершеннолетних детей!?

Как только Чжао Цуйхуа начал говорить, он уже не мог остановиться.

— В те времена я любил смотреть фильмы и фотографировать. Кто-то привёз мне из США дорогую камеру Kodak, и я всегда и везде делал снимки.

Е Хуайжуй кивнул.

Он подумал: «Так вот откуда взялись те фотографии в конце фильма».

— Наша группа братьев увидела это и посмеялась надо мной, сказав, что если мне так нравится фотографировать, то я должен поехать в Голливуд и стать режиссёром! Я сказал, что хочу, но у меня нет денег. Не могли бы вы меня проспонсировать?

Режиссёр Чжао сделал паузу:

— В то время я был просто уличным гангстером, который даже не закончил начальную школу. Кто бы воспринял меня всерьёз, если бы я сказал, что хочу снимать кино? Я и сам в это не верил! Но брат Мин… он воспринял это всерьёз!

Говоря это, Чжао Цуйхуа показывал на лице ностальгическое выражение.

— Он сказал: «Конечно, если хочешь учиться, иди и учись. Чем больше у тебя навыков, тем больше путей ты сможешь выбрать. Неужели ты действительно хочешь всю жизнь проработать менеджером в лобби?»

Режиссёр Чжао тихо вздохнул:

— Тогда он оплатил мне учёбу в школе, чтобы я изучал фотографию, режиссуру и продюсирование…

Е Хуайжуй понял, что Чжао Цуйхуа долгое время держал эти слова в себе, не имея возможности поделиться ими с кем-либо.

— …Брат Мин — мой благодетель.

Режиссёр Чжао четко выделил каждое слово, его тон был решительным:

— Поэтому, когда я снимал «Великое ограбление города Цзинь», я не хотел очистить его имя, а знал, что человек, который убивал детей и полицейских, никогда не был тем братом Мином, которого я знал!

http://bllate.org/book/12364/1273179