Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 10. Режиссёр (3)

Глава 10. Режиссёр (3)

— Эй, а-Жуй! а-Жуй! Е Хуайжуй! Ты ещё здесь?

Инь Цзямин расхаживал по тайной комнате, громко выкрикивая имя своего нового друга.

К сожалению, Е Хуайжуй его не слышал.

— …Тц, вы шутите!

Инь Цзямин раздражённо взъерошил волосы и пробормотал себе под нос:

— Ты же сказал, что прибыл из 2021 года! Должно быть, твоя машина времени действительно «химическая», раз ломается на середине разговора?

Инь Цзямин только что услышал, как Е Хуайжуй сказал: «У меня есть предложение», и с нетерпением ждал, что же это за предложение. Неожиданно, но продолжения не последовало.

— Эх, оборвалось в самый неподходящий момент.

Инь Цзямин очень расстроился.

Уже почти неделю он сидел в этом маленьком подвале, и пребывание здесь было хуже, чем находиться в тюрьме.

За исключением Лэлэ, которая приносила ему еду и питьё каждые два дня, он вообще никого не видел. Его собеседником был лишь только он сам, задававший себе глупые вопросы и отвечавший на них.

Мужчина, только что представившийся как Е Хуайжуй, стал единственным существом, с которым он разговаривал, кроме Лэлэ. Призрак он, человек из будущего или даже горный дух, змеиный демон или лисья фея, Инь Цзямину было всё равно.

По сравнению с неизвестными существами одиночество и бесконечное заточение были куда более тоскливыми.

К тому же голос Е Хуайжуя оказался очень приятным, с мягким тоном, чётким произношением и низким, мягким тембром, от которого исходила тёплая и интеллектуальная атмосфера.

— Это был голос культурного человека.

Таково было первое впечатление Инь Цзямина о голосе Е Хуайжуя.

У молодого господина Инь было трудное детство, а теперь он работал в гостиничном и подпольном бизнесе, имея дело с самыми разными людьми из разных слоёв общества. Он видел множество высокообразованных людей с дипломами престижных западных университетов, одетых в костюмы и галстуки.

Эти возвращенцы были элитой общества, опирались на португальские связи и всегда несли в себе чувство превосходства, как в тоне, так и в отношении. Ни в ком из них не было той мягкости и скромности, которой обладал Е Хуайжуй.

Инь Цзямин видел почерк Е Хуайжуя и слышал его голос, и он не мог не попытаться представить, как выглядит этот человек.

—— Он был светлокожим, нежным и учёным, с хрупкой внешностью, отчего казалось, что он нуждается в защите?

К сожалению, его а-Жуй был слишком загадочным. Он дважды появлялся без предупреждения и так же внезапно исчезал, не оставив Инь Цзямину ни единого шанса удержать его. Это было очень бессердечно.

— Эх! — Инь Цзямин снова тяжело вздохнул и пожаловался на диалекте города Цзинь: — Ну правда, дайте мне ещё десять минут!

За эти дни он привык разговаривать сам с собой. Похоже, это был единственный способ не забыть, как говорить.

— Если бы я знал, что он «человек из будущего», мне следовало бы спросить его о результатах лотереи на следующей неделе. Было бы здорово заработать немного карманных денег для братьев.

Сказав это, Инь Цзямин неожиданно рассмеялся.

— Ха-ха-ха… Неужели меня так долго держали взаперти, что я поглупел?

Учитывая его нынешнее бедственное положение, не говоря уже о покупке лотерейных билетов, если бы он осмелился пройтись по улицам средь бела дня, в полицейский участок поступило бы сто восемьдесят заявлений в течение получаса.

Да, за него теперь полагалась награда в пятьдесят тысяч.

Чтобы поймать его, полиция города Цзинь объявила его в общегородской розыск, назначив вознаграждение в пятьдесят тысяч юаней, что эквивалентно пятилетней зарплате человека из рабочего класса.

Этой суммы было достаточно, чтобы соблазнить многих.

К сожалению, его рост составлял 188 сантиметров, поэтому он выделялся в толпе, как журавль среди кур, легко узнаваемый, и ему негде было спрятаться.

Инь Цзямин прекрасно понимал своё положение.

Он не хотел быть пойманным полицией города Цзинь, а затем быть ложно обвинённым в убийстве и грабеже, чтобы подавить общественное мнение.

Поэтому последние шесть дней Инь Цзямин тщательно скрывался. Днём он не смел выйти из потайной комнаты, а ночью пробирался наверх только для того, чтобы помыться, переодеться и почистить плевательницу.

К счастью, вилла находилась на полпути в гору и была ещё в процессе строительства, не достроена и не выставлена на продажу. Кроме строителей, в такое безлюдное и отдалённое место редко заглядывали даже мусорщики и бездомные.

Поэтому, пока он избегал ночных патрулей строителей, шансы быть обнаруженным были очень малы.

К тому же, если учесть, что это место находилось на полпути в гору, с одной стороны было море, с другой — скала, а вверх и вниз вела только одна дорога, то, если бы его местонахождение стало известно, полиция поймала бы его, как черепаху в банке. В связи с этим Инь Цзямин подготовил для себя маршрут побега.

Выросший в смешанной среде барной улицы, он был сильным и высоким и несколько лет тренировался в боевых искусствах с мастером. Он был непобедим в уличных драках и чувствовал, что, хотя он и не может сравниться с Брюсом Ли, он всё ещё может противостоять недавно популярному Ли ○ Ба.

Кроме того, мало кто, кроме местных жителей, знал, что на утёсе есть очень крутая тропа.

Точнее было бы назвать её не «тропой», а едва заметной горной тропинкой. Один неверный шаг мог привести к падению прямо в бездонный обрыв.

Хотя тропинка была очень опасной, она действительно вела от задней части виллы вниз, к небольшому лесу у подножия скалы.

Инь Цзямин попросил Лэлэ спрятать машину в лесу.

В критический момент он мог сбежать по этой тропинке в лес, а затем уехать.

Конечно, несмотря на то что Инь Цзямин был уверен в своих силах, он искренне надеялся, что ему никогда не придётся использовать этот «план Б».

Инь Цзямин сделал глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло, затем взглянул на время.

Было 23:42.

Он установил керосиновую лампу на самый тусклый свет, встал, пододвинул стул к окну и забрался на него, ухватившись за оконный карниз, чтобы выглянуть наружу.

И точно, через две минуты вдалеке показались два луча фонарика, направляющиеся к его вилле.

Это были ночные сторожи.

Инь Цзямин наблюдал за ними несколько дней и обнаружил, что они патрулируют это место примерно в одно и то же время каждую ночь, проводят простую рутинную проверку, затем идут дальше и возвращаются через пятнадцать минут.

Как и ожидалось, как и в предыдущие дни, сторожа просто подёргали железные ворота двора, чтобы убедиться, что они надёжно заперты, а затем посветили фонариками по периметру. Не найдя ничего необычного, они поставили подпись в своём журнале и, громко перебрасываясь пошлыми шутками, повернулись и продолжили путь.

Инь Цзямин опустился на стул и вздохнул с облегчением.

Очередной день прошёл без происшествий.

Как только вернутся сторожа, он сможет пробраться наверх.

— Эх, я передумал,  — сказал себе Инь Цзямин. — В следующий раз, когда я встречусь с а-Жуем, я должен спросить у него, кто этот ублюдок, выдающий себя за меня!

Он подумал, что раз Е Хуайжуй утверждает, что он из тридцати девяти лет будущего, то должен знать, кто на самом деле виновник ограбления, верно?

Если Е Хуайжуй действительно сможет сказать ему, кто настоящий преступник, он сможет попросить Лэлэ анонимно передать информацию в полицию и быстрее очистить своё имя.

Мысль о том, чтобы покинуть тайную комнату и вновь обрести свободу, заставила сердце Инь Цзямина забиться быстрее.

— Эй, а-Жуй! — Он поднял голову и обратился к пустому пространству: — Когда ты снова появишься?

К сожалению, Е Хуайжуй не смог ему ответить.

— Эх, я действительно скучаю по тебе…

Инь Цзямин почувствовал, что ещё никогда не скучал по кому-то так сильно. Несмотря на то, что они были в разлуке менее десяти минут, ему казалось, что прошла целая вечность.

— Пожалуйста, появляйся поскорее, хорошо?

***

28 июля, среда, 8:25 утра.

Е Хуайжуй размышлял над вчерашним разговором с Инь Цзямином, ворочался до 1:30 ночи и наконец заснул. Он не ожидал, что сегодня, как только придёт на работу, его будет ждать новое задание по вскрытию.

— Комната 1, переодевайся и приходи.

Чжан Минмин, держа в руках свою любимую камеру, сделал жест «до встречи» Е Хуайжую и повернулся, чтобы выйти из раздевалки.

Е Хуайжуй ответил жестом «ОК», ловко переоделся в свою спецодежду, затем надел одноразовый хирургический халат, шапочку и маску. Он прошёл через специальный проход в комнату для вскрытия номер 1.

Его ассистентка прибыла раньше него и помогала рабочим перенести тело на стол для вскрытия. Чжан Минмин неподалёку регулировал освещение и отражательную доску, непринуждённо болтая с сопровождающим его полицейским.

Ассистенткой Е Хуайжуя была молодая женщина по имени Оуян Тинтин.

В команде криминалистов женщины-профессионалы были редкостью, каждая из них была ценна, как гигантская панда.

Оуян Тинтин была настоящей выпускницей престижной программы по криминалистике. Однако она только недавно закончила обучение и ещё не получила квалификацию независимого эксперта. Пока что она могла выступать лишь в качестве ассистента Е Хуайжуя, участвуя во вскрытиях под его руководством.

Девушка была не только красива, но и очень умна, окончив университет на высшем уровне.

У такой талантливой и привлекательной «богини», естественно, не было недостатка в поклонниках, даже в области судебной медицины, где знакомства были нелёгким делом. Несколько молодых сотрудников бюро уже проявили к ней интерес.

Но Оуян Тинтин не интересовали романтические отношения, она была полностью посвящена своей карьере и не отвечала ни на чьи ухаживания.

— Как дела? Нужна помощь?

Е Хуайжуй бодро зашагал к столу для вскрытия, спрашивая на ходу.

Оуян Тинтин ответила:

— Не нужно, он очень лёгкий.

Она отошла в сторону, открыв стол для вскрытия, на котором лежало тело.

Е Хуайжуй сразу же увидел труп, лежащий на алюминиевом столе.

Мальчик, ростом не более ста пятидесяти сантиметров, с тонкими, хрупкими руками, выступающими из-под коротких рукавов футболки, явно ещё несовершеннолетний.

Е Хуайжуй не мог не нахмуриться.

— Что случилось? — спросил он у сопровождавшего его полицейского, кивнув в сторону рабочих, помогавших перенести тело. Затем он опустил голову, чтобы осмотреть тело перед собой.

Рабочие ответили ему кивком, а затем вывезли каталку из комнаты для вскрытия через проход для персонала.

— Эй, этот случай действительно странный.

Полицейский, сопровождавший вскрытие, по фамилии Хуан, несколько раз общался с Е Хуайжуем и был немного с ним знаком.

Он небрежно отодвинул стул в угол и сел, указывая на тело на столе для вскрытия:

— Вчера вечером, когда мы получили отчёт, мы подумали, что это привидение!

http://bllate.org/book/12364/1275229