Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 5. Вилла (3)

Глава 5. Вилла (3)

Е Хуайжуй застыл перед столом, держа в руках телефон.

Вдруг он заметил нечто жуткое и ужасающее.

Иероглиф «我» в словах «答我» (ответь мне) имел особенно длинный косой крючок, конец которого загибался внутрь, напоминая деформированную букву «6».

Это было невероятно необычно.

Е Хуайжуй совсем недавно видел точно такой же наклонный крючок на экземпляре «Чжэнбао», найденном в ящике стола!

—— Не может быть!?

Е Хуайжуй был в полном недоумении.

В одно мгновение он быстро придумал взаимосвязанную схему: кто-то тщательно спланировал, как он купит дом, обнаружит потайную комнату, найдёт стол, увидит надпись, а затем использует жуткие водные иероглифы, чтобы разыграть его.

—— Но в этом не было никакого смысла!

Да, это не только не имело смысла, но и было бы крайне сложно осуществить на практике.

Кроме того, он был всего лишь судебным патологоанатомом, не имеющим никакого отношения к тому великому ограблению, которое произошло много лет назад. Стоило ли с ним так возиться?

Е Хуайжуй целых тридцать секунд колебался между «повернуться и убежать» и «посмотреть ещё раз», но в конце концов любопытство взяло верх. Он вернулся к столу, обмакнул палец в чай и написал под почти высохшими иероглифами «答我»:

[Кто ты?]

Е Хуайжуй умел читать и писать традиционные китайские иероглифы, но он намеренно использовал упрощённые, чтобы проверить реакцию собеседника.

Вскоре невидимая рука написала ответ рядом с его письмом:

[Ты не знаешь?]

Рука Е Хуайжуя дрогнула, и он почти ответил: «Ты — Инь Цзямин».

Однако его пальцы зависли над столом.

Рациональность подсказывала ему, что это невозможно.

Подумав немного, Е Хуайжуй написал:

[Либо ты призрак, либо убийца]

Такой ответ, похоже, взволновал собеседника.

Невидимая рука быстро стёрла эту реплику и моментально ответила:

[Я не призрак и не убийца!!!]

Судя по трём восклицательным знакам в конце, Е Хуайжуй почувствовал, что тот, кто ему отвечает, очень взволнован.

В этот момент появились новые символы.

[Я не грабил! Я не убивал!]

Это явно было дополнением к предыдущему заявлению.

Е Хуайжуй: «……»

Уровень интеллекта в этом вопросно-ответном обмене превзошёл все мыслимые и немыслимые уловки Е Хуайжуя, поэтому было маловероятно, что кто-то притворяется.

Ему пришлось рассмотреть возможность того, что сущность, общающаяся с ним через водные письмена, действительно может быть этим «кем-то».

При этой мысли его сердце неконтролируемо забилось дважды.

[Ты Инь Цзямин?]

Е Хуайжуй написал на столе.

Штрихи воды не подтвердили и не опровергли, ответив «Ха-ха».

Затем невидимка начал разглагольствовать крайне небрежным почерком, что примерно означало: «Ты очень смешной. Ты пришёл искать меня, но ничего не знаешь? Почему ты спрашиваешь меня?»

Е Хуайжуй: «……»

Он знал о так называемых «методах видения призраков» из фольклора и городских легенд, но никогда не воспринимал их всерьёз и не хотел пробовать сам.

Более того, он не мог припомнить, чтобы в последнее время делал что-то странное, что могло бы привлечь эту похожую на Инь Цзямина сущность, которая могла писать водой.

—— Постойте, почему я вообще поверил, что это Инь Цзямин?

Е Хуайжуй ущипнул себя за руку, пытаясь убедить себя оставаться рациональным.

— …Я разговариваю с призраком, который мёртв уже почти сорок лет… — пробормотал Е Хуайжуй. — Как может быть возможно что-то настолько ненаучное?

Тем временем вопросы на столе продолжились.

Сущность спросила Е Хуайжуя: «Разве ты не призрак? Почему ты ничего не знаешь?»

Е Хуайжуй: «……»

Он вдруг осознал очень важную вещь.

Собеседник, похоже, занимал ту же позицию, что и он.

Собеседник считал Е Хуайжуя «призраком».

Значит ли это, что Инь Цзямин верит в то, что он жив?

В историях о призраках есть классический приём, когда умершие не знают о своей смерти, продолжают жить, как прежде, или пытаются исполнить свои незаконченные желания. Это очень напоминало ситуацию, с которой он столкнулся сегодня вечером.

Ведь именно в этой потайной комнате скрывался Инь Цзямин при жизни. Логично было предположить, что его душа останется здесь и после смерти.

В голове Е Хуайжуя всё ещё шла ожесточённая борьба между «верой в существование призраков» и «это, должно быть, обман», но пальцы честно записали вопрос.

Он хотел проверить свою гипотезу:

[Какой сейчас год?]

Собеседник не стал медлить и быстро записал ответ:

[1982]

Это был тот самый год, когда произошло Великое ограбление города Цзинь.

Е Хуайжуй был почти уверен в своей гипотезе — что собеседник был блуждающим призраком, не знающим о своей смерти и застрявшим в воспоминаниях перед смертью.

Однако, чтобы быть осторожным, Е Хуайжуй добавил ещё один вопрос:

[Какой месяц и день?]

Ответ пришёл:

[23 июля]

Е Хуайжуй: «!!!»

Он пристально посмотрел на цифры на столе, проверяя, не перепутал ли он их. Действительно, было 23 июля, то есть сегодня!

Е Хуайжуй был настолько потрясён, что всё его внимание было сосредоточено на старом столе. Он даже не заметил, что гром за окном стал отдаляться, а звук капель дождя, бьющих по стеклу, постепенно уменьшался, становясь почти неслышным.

Он обмакнул палец в воду и написал:

[Ты уверен, что сейчас 23 июля?]

Ответ пришёл быстро.

[Конечно]

Невидимый человек ответил:

[У меня нет причин лгать тебе]

Это были последние два предложения, оставленные «человеком-невидимкой».

Потому что после этого, сколько бы Е Хуайжуй ни спрашивал, сколько бы ни писал сообщений на столе, ответа не было.

***

— …Он ушёл?

Тем временем перед тем же столом стоял мужчина и что-то бормотал себе под нос на диалекте города Цзинь.

Не желая сдаваться, он обмакнул палец в воду и написал на столе ещё несколько слов.

Ответа по-прежнему не было.

— Как он мог вот так просто уйти?

Мужчина наконец сдался, откинулся на стуле и вздохнул от скуки.

Это был не кто иной, как Инь Цзямин, за которым охотилась полиция города Цзинь.

Инь Цзямин прятался в этой потайной комнате целый день.

В подвале было тесно и душно, скучно и гнетуще.

Днём было немного лучше: через вентиляционное окно проникало немного света, и он мог видеть, хотя и слабо.

Но ночью здесь царила кромешная тьма, и он опасался, что любой свет может пробиться через вентиляционное окно и привлечь внимание посторонних. Он не осмеливался пользоваться электрическими лампами или даже фонариком, полагаясь только на керосиновую лампу, чтобы освещать комнатку и передвигаться в темноте.

Для такого человека, как Инь Цзямин, который был общительным, имел много друзей и любил разговаривать, дни, проведённые в четырёх стенах, были невероятно удушающими.

Но он не решался выйти на улицу.

Вооружённое ограбление и многочисленные убийства были чудовищными преступлениями, и Инь Цзямин не мог доказать свою невиновность.

К тому же у его отца недавно начались проблемы с бизнесом, и Инь Цзямин опасался, что если он попадёт в руки властей, то никто не сможет спасти его, оставив целым и невредимым.

Инь Цзямин не решался связаться с друзьями или семьёй, а в тайной комнате не было телевизора. Спрятаться здесь было равносильно тому, чтобы отгородиться от всего мира, не имея ни малейшего представления о внешней ситуации, что только усиливало его тревогу и беспокойство.

В такой ситуации, когда он вдруг увидел на столе пятна от воды, в которых было написано его имя, первой реакцией Инь Цзямина было удивление. Второй реакцией, как ни странно, был не страх, а волнение.

Если бы Е Хуайжуй знал, о чём думает Инь Цзямин, он бы наверняка вздохнул и сказал, что это, должно быть, так называемая «культурная разница».

В ту эпоху большинство жителей города Цзинь твёрдо верили в фэн-шуй и метафизику. Каждый год кинотеатры наводнялись фильмами о привидениях, а радио и телевидение допоздна пестрели сверхъестественными историями. Церемонии закладки фундамента всегда включали поклонение Гуань Юю, а у дверей и печей ставили горелки с тремя палочками благовоний.

Учитывая такой культурный фон, Инь Цзямин, естественно, принял идею о призраках и духах.

Поэтому, когда он увидел, как на столе появились водные иероглифы, он не стал рассматривать другие варианты и был уверен, что это привидение.

Обычно, когда люди думают, что «увидели призрака», им становится очень страшно.

Но Инь Цзямин слишком долго просидел в подвале.

Под воздействием «эффекта изоляции» он неизбежно испытывал страх, сродни тому, что его бросил весь мир, и ему отчаянно хотелось пообщаться с кем-нибудь, чтобы получить хоть какое-то эмоциональное утешение.

Даже если тот, кто с ним общался, был призраком, это было лучше, чем полная изоляция.

К тому же, раз собеседник был призраком, значит, он обладал какими-то сверхъестественными способностями, верно?

Инь Цзямин только что посмотрел популярный фильм «Лампа призрака», где красивая женщина-призрак говорила, что призраки всезнающие.

Инь Цзямин подумал, что сможет расспросить о проклятом ограблении и узнать, что же произошло на самом деле.

К сожалению, этот призрак, похоже, не обладал реальной силой и исчез после нескольких обменов, так и не предоставив никакой полезной информации…

......

...

В тот момент, когда Инь Цзямин испытывал чувство сожаления, он услышал звук задвигающегося механизма, доносящийся со стороны коридора.

Инь Цзямин настороженно встал и поднял керосиновую лампу, чтобы посветить в ту сторону, откуда доносился звук.

Вскоре по лестнице спустилась девушка и вошла в подвал.

— Лэлэ.

Инь Цзямин вздохнул с облегчением.

— Брат Мин.

Девушка, которую звали Лэлэ, поприветствовала Инь Цзямина на диалекте города Цзинь и показала ему сумки, которые несла в руках:

— Я принесла тебе хлеб и печенье, а также чистую одежду.

Положив принесённые вещи на полку для хранения, она сказала Инь Цзямину:

— За Куйхуа и А-Ху сейчас наблюдает полиция. Я не осмелилась рассказать им о твоём местонахождении.

Лэлэ обернулась, выражение её лица было безразличным, но слова прозвучали очень заботливо:

— Но я постараюсь приходить каждый день, не волнуйся.

— Спасибо, — Инь Цзямин искренне поблагодарил девушку: — Если бы не ты, меня бы уже давно поймала полиция.

— Не стоит об этом.

Лэлэ по-прежнему не улыбалась, но её голос заметно смягчился.

— Брат Мин, раньше о нас с братом заботились только благодаря тебе. Теперь, когда ты попал в беду, будет правильно, если я помогу тебе.

http://bllate.org/book/12364/1273176