Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 4. Вилла (2)

Глава 4. Вилла (2)

Е Хуайжуй и представить себе не мог, что обнаружит в доме, в который только что переехал, потайную комнату.

Это было пространство, которого не существовало на архитектурных чертежах.

Даже агент по недвижимости и ремонтная бригада не обнаружили его.

Судмедэксперт Е инстинктивно сглотнул.

Он чувствовал, как его сердцебиение участилось.

Если бы в подобной ситуации оказался кто-то другой, он, скорее всего, взял бы телефон и набрал 999, чтобы вызвать полицию.

Но у Е Хуайжуя возникло необъяснимое чувство — странное ощущение, что какой-то «человек» или некая сила направляет его на поиски этой тайной комнаты.

Е Хуайжуй, никогда не веривший в призраков и духов, почувствовал, что по позвоночнику пробежала дрожь, как только он увидел вход в тайную комнату — смесь шока, страха, любопытства и неконтролируемого волнения.

Он глубоко вздохнул, включил фонарик на телефоне и нагнулся, чтобы проползти в тёмный лаз.

За «дверью» оказалась лестница, ведущая вниз.

Е Хуайжуй осторожно спустился вниз, считая ступени.

Всего ступеней было тринадцать, что равнялось высоте одного этажа.

Спустившись по тринадцати ступеням, Е Хуайжуй убедился, что его ноги стоят на твёрдой земле. Он поднял телефон и посветил вокруг фонариком.

Подвал был не очень большим, едва ли больше десяти квадратных метров, и его конец был виден с одного взгляда.

Внутри было немного вещей.

Со своего места Е Хуайжуй видел раскладную кровать у стены прямо напротив лестницы. Слева от него стоял письменный стол с ящиками и стул, а у правой стены — две полки разной высоты, рядом с которыми стояло несколько гофрированных коробок.

Рядом с изголовьем кровати находилось вентиляционное окно, выступающее над уровнем земли. То ли стекло было разбито, то ли оконная рама деформировалась, но дождевая вода стекала по стене, окрашивая обои и пол в тёмные влажные пятна.

Е Хуайжуй: «!!»

Он вдруг понял, что в этой потайной комнате когда-то кто-то жил.

—— Так вот почему полиция нашла Инь Цзямина в этом месте!

—— Значит, Инь Цзямин бежал в эту виллу после того, как его подстрелили, и это не был случайный выбор!

—— Это место было его убежищем!

***

В течение следующих пяти дней Е Хуайжуй тщательно вычистил небольшой подвал внутри и снаружи.

Он обнаружил следы того, что здесь кто-то жил.

Складная раскладушка была тяжёлой моделью тридцати-сорокалетней давности, тонкий матрас давно истлел от дождевой воды, обнажив ржавые пружины внутри.

На полках лежало несколько предметов одежды. Судя по материалу, фасону и степени изношенности, это были старые вещи тридцати-сорокалетней давности.

Е Хуайжуй взял их в руки и сравнил со своим размером: они были на один размер больше, что говорило о том, что человек был высоким и крепким.

На столе стояла лампа, масло в которой давно высохло, а абажур почернел от копоти и покрылся пылью.

Перьевая ручка укатилась на край стола. Она была импортной марки и довольно дорогой, но, к сожалению, перо было погнуто и непригодно для использования.

На стене прямо напротив стола висел старомодный календарь, белый с красными символами, из тех, в которых каждый день отрывают по странице.

Хотя страницы заплесневели и испортились, надписи на них были чёткими. Вверху значилось: «Сентябрь 1982 года», а ниже — яркая цифра «18» — тот самый день, когда Инь Цзямин был застрелен и упал в море.

Ящики стола были забиты старыми газетами, еженедельниками и журналами.

Е Хуайжуй перебирал их один за другим. Самая ранняя датировалась 22 июля 1982 года, на следующий день после инцидента. На первой странице был крупный заголовок о Великом ограблении города Цзинь, а также объявления о розыске Инь Цзямина и водителя.

На некоторых газетных страницах были пометки.

В специальном выпуске «Чжэнбао», посвящённом ограблению, кто-то с силой подчеркнул ручкой заголовок «Инь Цзямин — вооружённое ограбление и убийство», надавив так сильно, что порвал бумагу. Рядом с ним вычурным почерком были написаны пять традиционных китайских иероглифов — «我唔係兇手！！» (Я не убийца!!!).

Видя всё это, Е Хуайжуй теперь был на сто процентов уверен в своей гипотезе.

В подвале тайно жил Инь Цзямин, которого полиция города Цзинь отчаянно искала уже два месяца.

Механизм тайной комнаты был так хорошо замаскирован, что даже обыскав весь дом, полицейские не смогли найти потайную дверь и вход на лестницу, спрятанные в углу старинного шкафа.

Хотя Е Хуайжуй не знал, как Инь Цзямин узнал об этой потайной комнате, было ясно, что кто-то ему помогал.

Остатки еды, воды и бытовых отходов в потайной комнате были минимальны.

На полу лежали два заляпанных жиром бумажных пакета, прилипших к полу от грязной воды, в которых, вероятно, хранилась еда.

В чайнике на полке оставалось совсем немного воды, а эмалированная чашка была покрыта пылью.

В углу комнаты стояла плевательница с несколькими засохшими неопознанными пятнами, но в целом она была чистой.

Этих запасов было далеко не достаточно, чтобы прокормить взрослого мужчину, скрывающегося в тесной потайной комнате в течение двух месяцев.

Поэтому Инь Цзямину приходилось либо самому пробираться на поиски пищи, либо ждать, пока кто-нибудь принесёт ему еду и воду.

Учитывая удалённость места и то, что разыскиваемый мужчина с характерными чертами лица не мог часто выходить на улицу, Е Хуайжуй склонялся к последнему варианту.

Е Хуайжуй аккуратно собрал старые вещи, оставленные Инь Цзямином.

Он не стал убирать мебель, но попросил кого-то починить разбитое стекло вентиляционного окна, перекрасить стены, починить пол и проложить электропроводку, превратив подвал в отдельную скрытую комнату.

23 июля, пятница, 22:25.

Е Хуайжуй открыл механизм антикварного шкафа и, взяв с собой книгу, чашку чая и маленькую тарелку с масляным печеньем, пролез через потайную дверь в подвал.

Хотя в подвале теперь было электричество и потолочный светильник, кондиционера не было, только стоячий вентилятор, поэтому в разгар лета здесь было душновато.

Но когда Е Хуайжую нечем было заняться, он любил проводить здесь время.

По какой-то причине это место необъяснимо притягивало его.

В тайной комнате было тихо, скрыто и замкнуто.

Казалось, что, оставаясь здесь, он может в какой-то мере ощутить чувства того человека, которого много лет назад весь мир подверг сомнению и изолировал.

Конечно, это не означало, что Е Хуайжуй поверил словам Инь Цзямина, написанным на «Чжэнбао» и утверждающим его невиновность.

Просто слова, которые Инь Цзямин оставлял на страницах газет и еженедельников, казались случайными, похожими на размышления или дневниковые записи, обычно навеянные его чувствами в данный момент. Они не предназначались для посторонних глаз и не могли служить доказательством в суде.

На самом деле Инь Цзямин просто бессистемно складывал их в ящик стола и не вынимал из тайной комнаты до самой смерти.

Если это не было подстроено Инь Цзямином, чтобы оправдать себя, то Е Хуайжуй должен был задуматься о подлинности этих «признаний».

—— Возможно ли, как в кино, что Инь Цзямина подставили и ему пришлось взять на себя вину за кого-то другого?

…...

...

Е Хуайжуй глубоко задумался, поднёс кружку к губам и сделал небольшой глоток.

В этот момент форточку осветила вспышка молнии, затем раздался раскат грома, а затем звук капель дождя, бьющих по оконному стеклу.

Е Хуайжуй внезапно вернулся к реальности и понял, что на улице идёт дождь.

Бах!

Ещё один раскат грома.

Почти в тот же момент, когда раздался гром, недавно установленный потолочный светильник в подвале без предупреждения погас, а затем снова загорелся.

От неожиданности рука Е Хуайжуя дрогнула, и он пролил немного чая пуэр из своей кружки.

— Хсс!

Чай попал на руку Е Хуайжуя, слегка ошпарив его, но, к счастью, он был не настолько горячим, чтобы нанести травму.

Е Хуайжуй поставил кружку и понял, что забыл положить сюда коробку с салфетками.

Лень было подниматься наверх по такому незначительному поводу, он потёр мокрые пальцы, а затем использовал влагу на кончиках пальцев, чтобы написать иероглиф «殷» (Инь) на столе.

С детства Е Хуайжуй занимался каллиграфией под руководством своей матери, которая была учительницей. Он писал красивым, элегантным мелким обычным шрифтом, и даже случайно написанный иероглиф был аккуратным, тонким и изящным.

Однако иероглиф «殷» состоял из множества штрихов, и после написания одного иероглифа чай на кончиках его пальцев засох. Тогда он обмакнул пальцы в капли чая на столе и закончил писать «嘉茗» (Цзямин).

Глядя на имя, написанное на столе, он с улыбкой покачал головой.

Он чувствовал, что становится немного одержимым этим старым делом.

— …Нет никаких доказательств. Какой смысл в этих пустых рассуждениях? — сказал себе Е Хуайжуй.

Он поднял руку, намереваясь стереть имя на столе.

Однако не успел он коснуться стола, как три иероглифа внезапно исчезли.

Это было не естественное высыхание пятен от воды, а как будто кто-то чем-то их стёр.

Е Хуайжуй: «!!»

Он расширил глаза, пристально глядя на стол, и подумал, не привиделось ли ему это.

Но тут произошло нечто ещё более шокирующее.

На том самом месте, где он только что писал, появились новые пятна от воды.

В отличие от ярко-красного чая пуэр, который использовал Е Хуайжуй, вновь появившиеся пятна были прозрачными и бесцветными, они чётко выделялись на светло-коричневой поверхности стола, штрих за штрихом.

Они образовывали один иероглиф: [你].

Е Хуайжуй: «!!?»

Он оттолкнулся на стуле и чуть не опрокинулся.

Сцена, представшая перед ним, была настолько странной, что заставила его усомниться в собственных глазах.

Тем не менее, пятна воды продолжали образовываться, создавая второй, третий и четвёртый символы.

[係] [邊] [個]

Вместе, на традиционных китайских иероглифах и на диалекте города Цзинь, это означало: «Кто ты?»

Е Хуайжуй вскочил на ноги и огляделся по сторонам.

Будучи образованным интеллектуалом и патологоанатомом, который был наименее суеверен, Е Хуайжуй первым делом подумал, что кто-то разыгрывает его.

Как только эта мысль пришла ему в голову, он почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок.

Ведь это означало бы, что кто-то без его ведома установил в его доме слежку и запустил такой пугающий механизм.

Для Е Хуайжуя эта гипотеза была куда страшнее, чем встреча с призраком.

Инстинктивно он потянулся к телефону, намереваясь позвонить в полицию.

Но как только он открыл экран, в те же две секунды невидимая рука стёрла написанное на столе, и появились новые символы.

[Ответь мне]

На этот раз он видел всё очень чётко.

Исчезновение и появление символов было очень естественным, совсем не похожим на то, что ими управлял какой-то механизм. Скорее, это было похоже на то, как если бы невидимый человек стоял перед столом и макал палец в воду, чтобы оставить ему сообщение.

_________________

Примечание автора:

Не волнуйтесь. Сяо гун всё ещё жив, и в этой истории нет призраков~

http://bllate.org/book/12364/1273175