Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 6. Вилла (4)

Глава 6. Вилла (4)

На вид Лэлэ было около двадцати, у неё были тонкие брови, глаза феникса, румяные щёчки и миниатюрная фигурка, что делало её изящной красавицей.

К сожалению, даже в разговоре с Инь Цзямином её лицо не выражало ничего, создавая впечатление холодного, отстранённого человека, к которому трудно приблизиться.

Лэлэ была сиротой. Хотя в её удостоверении личности было указано полное имя, она никогда не называла его другим, поэтому люди звали её просто Лэлэ.

Она и её младший брат а-Ху выросли в португальском церковном приюте.

Однако церковные приюты той эпохи были не самым лучшим местом.

Когда они подросли, Лэлэ больше не могла оставаться там. Она взяла своего младшего брата а-Ху, который был на два года младше её, и сбежала, спрятавшись в трущобах.

В обычной ситуации два подростка семнадцати-восемнадцати лет не смогли бы выжить в таком хаотичном месте. Они либо погрязли бы в пороке, либо были бы забиты до смерти в каком-нибудь тёмном углу.

Однако у Лэлэ были исключительно проворные руки, она была сообразительна и жаждала учиться. Благодаря своим незаурядным способностям к карточным операциям она попала в поле зрения подпольного казино в трущобах и была принята на работу крупье.

У её брата, а-Ху, была большая гемангиома на лице, из-за чего он выглядел одновременно уродливым и свирепым.

Когда ему было три года, их отец-алкоголик повредил ему голову, в результате чего он стал умственно отсталым. Он был простодушен, но для своего возраста обладал большой силой. Когда он дрался, то не чувствовал ни боли, ни страха.

Поэтому брат и сестра поддерживали друг друга и едва сводили концы с концами.

Позже, по счастливой случайности, её брат а-Ху встретил Инь Цзямина.

Этот молодой господин не обращал внимания на уродливую внешность а-Ху и держал его рядом с собой. Он также устроил Лэлэ на легальную работу в отеле, что позволило им вырваться из нестабильной и нищей жизни трущоб.

Конечно, поскольку Инь Цзямин не любил женщин, а Лэлэ была холодна и немногословна и никогда не обсуждала свои родственные отношения с а-Ху на публике, лишь очень немногие доверенные лица знали об услуге, которую оказал ей Инь Цзямин.

К счастью, об этом знали немногие.

Если бы не это, Лэлэ не удалось бы спрятать Инь Цзямина в этой потайной комнате, избежать слежки полиции и каждый день приносить ему еду и питьё.

Инь Цзямин взял у Лэлэ бумажный пакет, открыл его и обнаружил внутри два слоёных пирожных, ещё тёплых на ощупь. Без лишних слов он взял одно и начал есть.

— Лэлэ, как обстоят дела снаружи? — спросил он во время еды. — Какова реакция полиции?

— Сейчас весь мир снаружи ищет тебя.

Лэлэ прислонилась к шкафу и покачала головой, её глаза были полны беспокойства:

— Полиция несколько раз приходила в отель. Они перевернули вверх дном кабинет твоего менеджера. Цуйхуа, а-Ху и ещё нескольких братьев забрали на допрос, якобы для помощи в расследовании. Когда я только что приехала, то заметила, что возле отеля стоят несколько офицеров в штатском и ждут, когда ты появишься.

Инь Цзямин почувствовал, что у него начинает болеть голова, как только он это услышал.

Согласно общепринятому мнению, если человек невиновен, он должен сдаться полиции и сотрудничать с ней в расследовании, чтобы как можно скорее очистить своё имя.

Но Инь Цзямин знал свою собственную ситуацию.

Из-за деловых конфликтов своего отца он уже не доверял полиции города Цзинь. В сочетании с масштабами этого нашумевшего дела молодой господин Инь не сомневался, что если он не сможет обеспечить себе надёжное алиби, то его, несомненно, обвинят в убийстве и ограблении.

Усугубляло ситуацию то, что Инь Цзямин действительно не мог доказать свою невиновность.

В ночь перед инцидентом, 20 июля, проходил боксёрский матч, и в красном углу выступал боец, который очень нравился Инь Цзямину. Поэтому после работы он вернулся на свою небольшую виллу на западе города, посмотрел матч, запивая зрелище пивом, и рано лёг спать.

Он проспал всю ночь.

Когда он очнулся, то стал разыскиваемым по всему городу подозреваемым в вооружённом ограблении и убийстве.

Инь Цзямин никогда не держал рядом с собой женщин, а горничная ушла в полумесячный отпуск из-за травмы ноги. Он жил один, и некому было поручиться, что он не выходил из дома.

К счастью, у Инь Цзямина был широкий круг знакомых. Один из друзей узнал о ситуации и позвонил ему до приезда полиции, что позволило молодому господину Инь вовремя скрыться.

При мысли об этом выражение лица Инь Цзямина стало ещё более мрачным.

Он мог только надеяться, что полиция города Цзинь окажется достаточно надёжной, чтобы быстро найти настоящих грабителей и очистить его имя.

— Ах, да… — Лэлэ повернулась и взяла с полки большой пластиковый пакет. — Я купила тебе несколько газет и журналов. Можешь почитать их, чтобы скоротать время.

Девушка взглянула на часы:

— Уже поздно. Мне нужно возвращаться, иначе это вызовет подозрения.

С этими словами Лэлэ не стала больше задерживаться. Она вышла, поднялась наверх и закрыла за собой механизм тайной комнаты.

......

...

После ухода единственного посетителя Инь Цзямин снова остался один в подвале.

В замкнутом пространстве снова воцарилась тишина.

Инь Цзямин откинулся на спинку кресла.

— Эх!

Он удручённо вздохнул, протянул руку и постучал по столу, спросив на диалекте города Цзинь:

— Эй, призрак, ты вернулся?

Ответа не последовало.

Не желая сдаваться, он обмакнул палец в воду из чашки и написал на столе: [Ты здесь?]

Даже после того, как пятна воды на столе полностью высохли, Инь Цзямин так и не получил ответа.

В конце концов он сдался.

Инь Цзямин потянулся за одним из журналов, которые принесла Лэлэ. Взглянув на обложку, он увидел, что это последний номер еженедельника «Чжэнбао».

Он небрежно раскрыл его и сразу же увидел на первой странице яркий заголовок — «Инь Цзямин: Вооружённое ограбление и убийство».

«!!!»

Молодой господин Инь никогда не испытывал подобной несправедливости и был в ярости, желая разорвать журнал на части.

Но он также чётко понимал, что в его нынешней ситуации, даже если он разорвёт весь еженедельник на сто восемьдесят кусочков, толку от этого не будет.

Поэтому Инь Цзямин просто взял ручку и яростно провёл несколько горизонтальных линий под заголовком, а затем написал рядом с ним строчку из жирных, ярких иероглифов:

[Я не убийца!!]

***

26 июля, понедельник, 12:15.

Бюро полиции города Цзинь, лаборатория судебной экспертизы, отделение патологоанатомии.

Тук-тук.

В дверь постучали, и прежде чем кто-либо успел ответить, стучавший открыл дверь сам.

— А-Жуй, почему ты ещё здесь?

Мужчина распахнул дверь и увидел Е Хуайжуя, всё ещё сидящего за рабочим столом.

— Пора обедать. Не хочешь присоединиться ко мне?

У говорившего была необычная внешность.

Он был высок, даже выше, чем Е Хуайжуй, рост которого составлял 182 сантиметра, почти достигая 190 сантиметров.

Кроме роста, у него были естественно вьющиеся каштановые волосы до плеч, завязанные сейчас в пучок на затылке, что придавало ему плутовской шарм.

Его звали Чжан Минмин, по прозвищу «эр-Мин». Он был фотографом-криминалистом китайско-португальского происхождения, работавшим в бюро в одной команде с Е Хуайжуем. У них были хорошие отношения, и Чжан Минмин был одним из немногих друзей Е Хуайжуя в городе Цзинь.

Е Хуайжуй сразу же узнал голос Чжан Минмина.

— Не пойду, — Он даже не повернул головы. — Я принёс сэндвич.

— Пойдём.

Чжан Минмин, ничуть не смущаясь, притащил стул и сел рядом с Е Хуайжуем.

— На соседней улице открылся новый Чхачханьтхэн (разновидность дешёвых заведений быстрого общественного питания). Их запечённый гусь и булочки со свиной отбивной очень аутентичны. Разве это не лучше, чем твой сэндвич из «7-Eleven»?

Е Хуайжуй остался невозмутим.

— Не пойду, я занят.

— Эх, ну тогда ладно!

Чжан Минмин театрально вздохнул, затем поднял руку, висевшую сбоку, и поставил на стол несколько коробок с обедом.

— Я знал, что тебе будет лень двигаться, поэтому упаковал гуся и булочки.

Он сделал паузу:

— А ещё здесь есть свежеиспечённые португальские яичные тарталетки.

Услышав про яичные тарталетки, Е Хуайжуй наконец поднял голову.

— Хорошо, тогда давай сначала поедим.

Они отошли в угол комнаты.

Там стоял небольшой круглый столик, за которым могли разместиться четыре человека. Обычно его использовали в качестве обеденного стола.

— Кстати, чем ты занимался последние несколько дней?

Чжан Минмин ловко подцепил палочками кусочек гусиного мяса и отправил его в рот.

— Загадочный, как всегда, каждый день бегаешь в архив… Ты что-то расследуешь?

— Да, — Е Хуайжуй не стал отрицать. — В последнее время меня заинтересовало дело об ограблении 1982 года, и я хотел изучить его подробнее.

— Великое ограбление города Цзинь? — Чжан Минмин приподнял брови. — Я помню, ты ходил на фильм в прошлом месяце, верно? Он был настолько захватывающим? Зацепил?

Он перевернул палочки и ткнул Е Хуайжуя в плечо, озорно подмигнув:

— Я помню, что главным актёром был… Тан Тан? Кажется, он в твоём вкусе, да? Что, планируешь стать его поклонником?

— Что за чушь ты несёшь? — Е Хуайжуй пнул своего озорного друга под столом. — Я просто интересуюсь этим делом, вот и всё.

А про себя он добавил: «Кроме того, настоящий Инь Цзямин гораздо красивее Тань Тана».

В субботу судмедэксперт Е попросил специалистов полицейского управления тщательно осмотреть его виллу снаружи и внутри.

Они не нашли на вилле ни камер, ни подслушивающих устройств, ни механизмов, ни потайных отделений в обычном на первый взгляд старом столе.

Это заставило Е Хуайжуя принять единственно возможное объяснение — в прошлую пятницу вечером он действительно разговаривал в подвале с «невидимкой», используя воду на столе.

Е Хуайжуй провёл целый день, запершись в своём доме, но так и не смог придумать разумного объяснения.

После этого он несколько раз пытался написать на столе, надеясь восстановить контакт с «невидимым человеком», который казался призраком Инь Цзямина, но каждый раз не получал ответа.

Казалось, что короткий обмен той ночью был для судебного патологоанатома Е не более чем дневным сном.

Несмотря на то что связаться с «невидимкой» не удалось, любопытство Е Хуайжуя, утихшее было до этого, вновь разгорелось.

Сегодня, вернувшись в офис, он снова взял в руки документы о Великом ограблении города Цзинь за тот год и трижды придирчиво перечитал их, почти выучив наизусть каждое слово.

http://bllate.org/book/12364/1273177