Готовый перевод Falling In Love in an Escape Game / Влюбиться в игре на выживание: Глава 4

Чжан Ман — опытный игрок.

К настоящему моменту он прошёл через шесть игровых миров. У него большой опыт, и он сопровождал трёх новичков. Он видел всё и способен справиться с чем угодно. По крайней мере, так он думал.

Он не ожидал, что правда так быстро ударит ему прямо в лицо.

Как только игра началась, Чжан Мана стали преследовать вороны, и он забежал на конюшню при поместье. Когда он добрался туда, в конюшне неспешно прогуливались две другие лошади. Одна была чёрной, как чернила, другая — белой, как снег.

Увидев прибытие незнакомца, две лошади неторопливо подняли головы и окинули его взглядом. Их глаза были проницательными и ясными, в них проглядывалась доля человеческого интеллекта.

Их глаза словно говорили:

«Смотрите, сюда идёт человек».

— Я-а! Я-а!

Вороны, парившие в небе, несколько раз прокаркали. Чёрная лошадь подняла голову и издала долгое ржание, затем широким шагом двинулась вперёд, уводя за собой белую лошадь.

Чжан Ман не знал, о чём говорили животные. Его волновало только одно:

— Куда, чёрт возьми, убежал новичок, которого он должен был привести с собой?

Он столько раз сопровождал новичков, но это был первый случай, когда в начале игры он столкнулся с ситуацией, в которой не мог найти местонахождение новичка.

Теоретически их две «точки появления» не должны находиться дальше пяти метров друг от друга. Поскольку у игрока всегда будет темперамент, отличающийся от NPC, их очень легко идентифицировать. В основном не должно возникать случаев, когда их путают, и вероятность не найти человека также очень мала.

Поэтому, когда Чжан Ман осмотрелся и обнаружил, что действительно никого не нашёл, можно представить, насколько он был удивлён.

Игра не оставила ему времени на поиски людей, и вскоре большая стая воронов полетела прямо к нему. Чжану Ману пришлось уклоняться от них, одновременно быстро покидая банкетный зал.

Он бежал всю дорогу до конюшни поместья, чтобы избавиться от воронов, которые, казалось, намеренно загоняли его именно в этом направлении. Когда Чжан Ман остановился, только тогда он снова задумался об игроке-новичке.

Неужели новичок умер сразу после начала игры? — предположил Чжан Ман.

Но если новичок умирает в игре, его немедленно выкидывает из неё. Именно поэтому опытные игроки и утруждают себя защитой игроков-новичков. Иначе у них было бы время, чтобы выполнять квесты и искать предметы, так зачем им брать с собой новичка, который будет только тянуть их назад?

Однако, кроме знания того, что новичок всё ещё жив, Чжан Ман не знал никакой другой информации. Поместье было настолько большим, что попытка найти кого-то внутри была подобна поиску иголки в стоге сена.

Ему оставалось лишь надеяться, что новичок будет обладать хоть какой-то самосознательностью и спокойно найдёт место, где сможет спрятаться на семь дней, чтобы его самого не вышвырнуло из игры до того, как он успеет что-либо сделать.

Ся Нуо не знал, что на него возлагали такие «большие надежды». Он пытался побороть свой инстинкт к бегству и последовал за мужчиной на чердак. В тот момент, когда он переступил порог, с потолка вниз упало несколько частиц пыли. У Ся Нуо защекотало в носу, и он не смог удержаться от того, чтобы несколько раз подряд чихнуть.

— Прошло уже немало времени с тех пор, как я здесь был, а у меня не было времени убрать здесь и привести всё в порядок. Пожалуйста, прости за моё плохое гостеприимство. — Мужчина кивнул на покрасневший нос Ся Нуо и рассмеялся.

Одной рукой придерживая тяжёлую железную дверь, он посмотрел на дом своего детства. Он был полностью покрыт пылью и паутиной. Комната была пуста: ни кровати, ни стола и стульев, ни другой мебели, ни малейшего следа человеческого присутствия.

— Тогда, пожалуйста, оставайся здесь. — Мужчина улыбнулся и мягко подтолкнул Ся Нуо внутрь, а тяжёлая железная дверь со скрипом начала закрываться.

А? Подожди!

Ся Нуо был ошеломлён. Он подсознательно схватился за край пальто мужчины, одной рукой упираясь в почти закрывшуюся железную дверь:

— Подожди секунду.

— Айя.

Он услышал, как мужчина вздохнул. В его голосе звучало некоторое затруднение, словно непослушный маленький питомец обхватил его ноги, когда ему нужно было выйти:

— Послушай меня, снаружи слишком опасно. Оставайся здесь, я принесу тебе еду и воду.

Оставаться здесь?

Он знал, что Кан Чэнь делает это ради него, но оставить его одного в таком странном месте… Ся Нуо представил подобную ситуацию и не смог не вздрогнуть.

Как раз в этот момент мимо него пронёсся холодный порыв ветра. Он ударился в оконное стекло и издал пугающий звук «дзинь».

Наконец он принял решение и, несколько раз произнеся «ай, ай», заговорил:

— Ну… господин Кан Чэнь, как бы самонадеянно это ни звучало, я действительно не хочу оставаться здесь один.

Он наклонился и, хотя его глаза не могли видеть, всё же очень точно схватил мужчину за манжеты и жалобно сказал:

— Вы знаете, что я не могу видеть, и если я не смогу ничего делать самостоятельно, я сойду с ума. Поэтому… Вы можете взять меня с собой, когда пойдёте? Я обещаю вас слушаться. Если вы скажете мне идти на восток, я никогда не пойду на запад!

Он поднял три пальца, давая клятву.

У молодого человека была пара очень красивых глаз с густыми ресницами, а сами глаза были похожи на чёрные жемчужины, отполированные до круглой и гладкой формы, сияющие туманным блеском. В этот момент эти красивые глаза «смотрели» на него, не мигая. Они были влажными и выглядели очень мило.

Жаль, что эти красивые глаза не могли отражать его силуэт. Мужчина мысленно вздохнул.

Поскольку он не отвечал, Ся Нуо не мог не забеспокоиться:

— Господин Кан Чэнь?

Мальчик в замешательстве и растерянности распахнул глаза. Он выглядел неописуемо мило и вызывал желание продолжать дразнить его, чтобы посмотреть, какое выражение он покажет.

Но, глядя на глаза подростка, которые уже слегка покраснели от беспокойства, мужчина проявил совесть и спросил:

— Ты действительно хочешь пойти со мной?

— А? — Ся Нуо на мгновение застыл, услышав, что в его тоне появилась уступчивость, поэтому продолжил:

— Да. Но я не могу видеть, поэтому могу полагаться только на тебя. Я не сильный. Если мы встретим монстров, я смогу только убегать, к тому же я не очень быстро бегаю…

Чем больше он говорил, тем больше понимал, насколько он бесполезен. У него не было никакого другого применения, кроме как быть обузой. Его голос становился всё тише, а уверенности становилось всё меньше.

— Но… Но…

Ся Нуо почувствовал на себе взгляд мужчины и громко сказал:

— Но мне будет страшно оставаться здесь одному! Не смейся надо мной, господин Кан Чэнь. Я впервые нахожусь в таком месте. Нормально бояться. И я не бесполезен, я могу разговаривать с тобой, чтобы тебе не было скучно, и могу рассказывать тебе истории, они не дадут тебе заскучать… Так что можешь взять меня с собой, когда пойдёшь? Я обещаю, что сначала буду отдавать тебе всё, что найду!

В конце концов всё его лицо пылало от смущения. Звучало так, будто роль, которую он мог играть, была слишком маленькой, да?

Хотя он помнил, что система однажды сказала, что опытный игрок входит в игру ради получения очков и предметов, он пообещал отдавать ему все найденные предметы, но это казалось невыгодной сделкой. Если господин Кан Чэнь откажет ему, он не удивится.

Мужчина не ответил прямо, а сказал:

— Ты знаешь, сколько там снаружи людоедных монстров, которые хотят разорвать тебя на части и съесть заживо? Ты знаешь, на что они способны? Они напугают тебя до смерти, вырвут твоё сердце, вытащат твои кости для коллекции и позволят тебе умереть в отчаянии и боли. Разве тебя это не пугает? Ты всё ещё хочешь пойти со мной?

Своим описанием Кан Чэнь впервые заставил Ся Нуо столкнуться с кровью и ужасом игрового мира. После минутного размышления тот прямо кивнул:

— Мне страшно.

— Тогда ты… — Оставайся здесь.

Кан Чэнь подумал, что напугал его собственными словами, но не ожидал, что молодой человек быстро перебьёт его:

— Но я не могу каждый раз прятаться. Могу я рассчитывать на защиту господина Кан Чэня? Когда-нибудь мне придётся столкнуться с этими ужасными монстрами в одиночку. Разве не лучше иметь опыт борьбы с ними, чем вообще его не иметь? Поэтому я всё равно хочу выйти вместе с господином Кан Чэнем.

Лицо молодого человека было полно решимости.

— Это… — Мужчина был ошеломлён и рассмеялся.

В очередной раз всё вышло за пределы его ожиданий. Его милый маленький питомец действительно каждый раз удивлял его.

— Хорошо, раз ты так говоришь.

— Э?! — Ся Нуо удивлённо поднял голову, его лицо было полно недоверия. После всего, что он сказал, он не был полностью уверен, что мужчина согласится, поэтому, услышав ответ, на мгновение остолбенел.

Что, он сказал что-то странное?

Мужчина приподнял бровь.

Столкнувшись с таким жалким питомцем, который умоляет не бросать его, разве кто-нибудь будет настолько жесток, чтобы отказаться от него? Кан Чэнь изначально лишь пытался напугать его, надеясь, что тот отступит.

Раз уж это не сработало, разве он мог дать какой-нибудь другой ответ, кроме как согласиться с ним?

— Я имею в виду, я сказал «хорошо». — Кан Чэнь всё ещё не мог удержаться от желания подразнить его. — Почему ты так удивлён? Это значит, что ты не имел в виду то, что только что сказал? Или ты хочешь сказать, что уже пожалел об этом?

— Нет! — Ся Нуо отреагировал и тревожно шагнул вперёд, потянув его за пальто и бессвязно объясняя: — Нет, нет! Я просто был слишком счастлив! Я не ожидал, что ты действительно согласишься…

Его лицо озарила широкая счастливая улыбка.

— Спасибо, господин Кан. Я постараюсь изо всех сил не быть тебе обузой.

— Хм… Хорошо, тогда сначала выйдем.

Ся Нуо услышал, как мужчина нетерпеливо пробормотал, словно отчаянно пытался что-то сдержать, и задумался, не было ли это плодом его воображения. Ему показалось, что господин Кан Чэнь, который поспешил уйти сразу после того, как он заговорил, был озадачен и пытался сбежать.

«Наверное, это просто иллюзия, верно?» — подумал он. Господин Кан Чэнь кажется очень надёжным, наверняка не должно быть ничего, что могло бы заставить его настолько растеряться, верно?

Пока мужчина вёл его за собой, Ся Нуо открыл игровую панель в своей голове. В этот момент прогресс побочного задания достиг 5%, а место, по которому они прошли на карте, загорелось. Место, представленное чердаком, было отмечено большим красным крестом.

«Это знак опасности?» — предположил Ся Нуо.

В то же время он с удивлением обнаружил, что, поскольку очки за побочные задания начислялись в реальном времени, теперь у него было 250 очков. Функция системы для обмена очков на восстановление зрения и способности видеть была разблокирована.

---

Примечание автор:

Кан Чэнь: Уф, какой же он милый. Я просто хочу…трахаться

http://bllate.org/book/12355/3099456