Готовый перевод Falling In Love in an Escape Game / Влюбиться в игре на выживание: Глава 5

Я наконец-то могу перестать быть слепым!

Однако его удивление длилось всего секунду, когда Ся Нуо понял, что количество очков, необходимое для восстановления зрения, было ужасающе большим.

На игровой панели было написано:

Зрение: 250 очков за минуту.

Видение (статическое): 1 очко в минуту.

Видение (динамическое): 5 очков в минуту.

Ся Нуо посмотрел на жалобно маленькое количество очков в своей руке и погрузился в задумчивость. С его нынешним состоянием он мог обменять их только на одну минуту зрения. После того как он немного увидит свет, ему придётся столкнуться с пустыми карманами.

Впервые Ся Нуо испытал чувство, когда хочется чего-то, но совершенно нет возможности себе это позволить.

Его семья была обеспеченной, и родители практически давали ему всё, чего он хотел, за исключением возможности вернуть ему здоровье. Неважно, насколько дорогой была вещь, если она ему нравилась, он покупал её, даже не моргнув глазом. Но в то время интерес Ся Нуо быстро появлялся и быстро исчезал, и у тех вещей, которые переставали нравиться своему владельцу, зачастую был лишь один конец — отправиться на склад и собирать пыль.

Оглядываясь назад сейчас, он действительно был избалован судьбой и даже не осознавал этого!

Он посмотрел на очень заманчивую, словно сияющую золотом кнопку обмена на зрение, но сдержался и неохотно купил одну минуту динамического зрения.

Тогда он обнаружил, что всё ещё не мог видеть, но картинка была лишь достаточно тёмной, чтобы он мог примерно различать предметы. Неудивительно, что это было так дёшево! Получаешь то, за что платишь!

Несмотря на эту жалобу, Ся Нуо всё же обменял ещё полчаса динамического зрения. Ничего не поделаешь, ему надоело быть слепым.

Они вернулись тем же путём. В это время банкетный зал был пуст. Будь то вороны, гости или монстры — все они исчезли без следа. Лишь опрокинутые столы и разбитые чашки и тарелки указывали на то, что здесь произошёл фарс.

Выйдя из банкетного зала, Кан Чэнь остановился, изменил направление и повёл Ся Нуо на извилистую дорожку. Небольшая дорожка была выложена красным кирпичом, и была настолько узкой, что по ней могли идти бок о бок только два человека.

В этот момент Кан Чэнь тихо наклонился и прижался к боку молодого человека. Ся Нуо немного удивился. С самого начала мужчина, казалось, намеренно или ненамеренно держался от него на расстоянии, и если бы он не держал его за руку и заботливо не показывал ему дорогу, Ся Нуо подумал бы, что тот нарушил своё обещание взять его с собой.

Но сейчас мужчина уже надел маску серьёзности и вежливости, скрыв свой предыдущий промах, и сказал:

— Что случилось? Ты выглядишь… подавленным?

Мужчина задумался и выбрал более подходящее прилагательное.

Это был первый раз, когда Кан Чэнь узнал, насколько богатыми могут быть человеческие выражения лица. Только что выражение лица молодого человека постоянно менялось. От удивления к душевной боли, затем к смирённому сожаления и угрюмому разочарованию. Казалось, милое маленькое животное кто-то обидел, и его лицо сморщилось в комочек.

Однако он не думал, что кто-то сможет обидеть маленькое животное под его присмотром, поэтому ему было действительно любопытно, что произошло.

— Ай! — Ся Нуо тяжело вздохнул и пожаловался от всего сердца: — Я вдруг понял, что я действительно бедный!

Бедный?

Мужчина осмотрел его с головы до ног — от хорошо сшитой одежды ручной работы до дорогого наручного аксессуара. Всё тело молодого человека было пропитано запахом денег, словно так и ждало, чтобы его забрали.

Кроме того, обычные люди не выражают подобные эмоции просто во время прогулки. Сначала у них должно возникнуть желание потратить деньги, прежде чем они начнут жаловаться на свою бедность, верно?

Кан Чэнь не думал, что в таком месте найдётся что-то, что вызовет у него желание что-либо купить.

Однако было правдой, что в молодом человеке часто обнаруживались многочисленные несоответствия. С самого первого момента, когда он его увидел, он уже заметил это.

— Есть что-нибудь, чего ты хочешь? Я знаю, где находится сокровищница поместья. Там всё ещё довольно богатая коллекция, — Кан Чэнь мягко и осторожно закинул наживку, словно бессовестный хозяин, который держит перед глазами своего кота дразнящую палочку на расстоянии и хочет посмотреть, как тот бросится к ней.

Раньше многие рисковали своими жизнями, приходя в это поместье с привидениями лишь ради того, чтобы найти сокровища поместья. Однако воры были настолько жадными и ненасытными, что все были убиты им, один за другим становясь жертвами кровавой легенды поместья.

Но если это будет стоящий перед ним мальчик, то пусть он подумает… Есть ли в его сокровищнице какие-нибудь сокровища, подходящие этому мальчику?

Ну… То ожерелье под названием «Сердце истинной любви» — розовые бриллианты на нём хорошо смотрелись бы на его красивых ключицах. Изумрудное кольцо — оно хорошо смотрелось бы на пальце юноши, и пара сапфировых запонок. Они тоже хорошо сочетались бы с его одеждой.

Он не осознавал, что его нынешнее поведение было похоже на поведение маленькой девочки, которая только что получила своего любимого питомца и с энтузиазмом хотела нарядить его.

Будучи объектом его воображения, Ся Нуо невольно вздрогнул. Он крепче обхватил себя руками и ошеломлённо посмотрел на мужчину рядом. После обмена очков на зрение он уже мог видеть высокую фигуру мужчины, но не мог разглядеть выражение его лица. Он мог лишь чувствовать, что от тела мужчины исходило ощущение удовольствия.

— Мистер Кан Чэнь, вам не кажется, что становится холоднее?

Это потому, что сейчас они находятся на улице?

Как только он произнёс эти слова, мимо них пронёсся лёгкий ветерок, и запах распустившихся роз наполнил воздух.

Его слова прервали всё более распущенные мысли Кан Чэня. Тот пришёл в себя, кашлянул и небрежно ответил:

— Нет, тебе холодно?

Затем он снял своё пальто и накинул его на тело Ся Нуо.

— Странно… Теперь мне уже не холодно, — Ся Нуо покачал головой и схватился за широкое пальто, лежавшее на его плечах. — Спасибо за пальто. Но, мистер Кан Чэнь, вы чувствуете запах роз?

Он пошевелил кончиком носа, пытаясь найти источник аромата роз.

В реальном мире из-за аллергии на пыльцу родители никогда не ставили перед ним цветы. Даже если он хотел посмотреть на цветы, ему оставалось лишь смотреть на них издалека через толстую стеклянную стену снаружи цветочной комнаты.

Теперь, почувствовав этот запах, он внезапно вспомнил, что сейчас находится в игровом мире и у него нет аллергии на пыльцу. Он мог трогать эти цветы сколько угодно!

Он понял, что ему очень повезло, что он пришёл участвовать в игре на выживание. Мало того, что он мог испытать то, чего никогда раньше не испытывал, так ещё и мог встретить очень надёжных друзей. Да, в сердце Ся Нуо Кан Чэнь уже считался важным другом, уступая по значимости только его родителям и брату.

Кан Чэнь, не знавший, что на самом деле уже стал «другом» в сердце маленького питомца, остановился.

— Это всего лишь заброшенный сад, и здесь не посажено ни одного куста роз, но…

Казалось, он что-то вспомнил, но не продолжил.

Ся Нуо огляделся и мог видеть лишь множество тёмных теней. Можно было лишь смутно различить, что здесь находится много растений, но было неясно, какие именно это растения.

Рядом с ним росло высокое дерево, протянувшее свои длинные ветви, на которых покоилась расплывчатая чёрная тень.

— Я-я-я-я-я, — чёрная тень издала хриплый крик, и Ся Нуо понял, что это птица.

Крик птицы был знакомым, но он не мог вспомнить, где его слышал. Однако после того, как птица закричала, Кан Чэнь ответил:

— Хорошо, я вижу.

— Мистер Кан Чэнь, вы понимаете, что она говорит? Что она сказала? — с любопытством спросил Ся Нуо.

Он внезапно почувствовал, что способность разговаривать с животными действительно была бы очень полезным навыком. Но, глядя на своё нынешнее плачевное состояние с очками, он задавался вопросом, сколько времени ему потребуется, чтобы накопить их на такой дорогой талант.

Не успев почувствовать себя расстроенным, он почувствовал на своей голове слегка прохладную руку, которая ласково коснулась его волос.

— Она говорит, что вредители поместья бесчинствуют.

Ся Нуо почувствовал приятное ощущение от его движений. Сила мужчины была очень мягкой, напоминая ему о брате, который тоже любил гладить его по голове, но по сравнению с братом движения мужчины были гораздо более странными. Он всегда проводил рукой от макушки по волосам до самого затылка и несколько раз потирал это место, намеренно или нет.

Затылок был чувствительным местом Ся Нуо. Стоило мужчине коснуться его, как он становился похож на кролика, которого кто-то схватил, и не осмеливался пошевелиться.

— Вредители? — Чтобы отвлечь мужчину от прикосновений к нему, он переспросил незнакомое слово.

Кан Чэнь тепло улыбнулся и объяснил:

— Это всего лишь группа зловещих тёмных зверей. Они уничтожают растения, загрязняют родниковую воду, распугивают лошадей… и наносят ущерб поместью. Моя задача — разобраться с ними.

Ся Нуо невольно задрожал, потому что в его словах чувствовались холод и намерение убивать.

Мужчина заметил его страх и успокоил:

— Не бойся, ты отличаешься от них. Ты чисто-белый, и тебя очень легко отличить. Я не приму тебя за одного из них.

---

Чжан Ман и не подозревал, что уже стал «вредителем». Вскоре после того, как он вошёл на конную ферму, туда прибыла ещё одна группа людей.

Как только обе стороны встретились, они обе замерли, а затем начали неподвижно разглядывать друг друга.

— Хэ Лина, — женщина, возглавлявшая троих, первой протянула ему руку. — Это мои два помощника, Лю Чэн и Сюй Кай.

Она представила двух мужчин позади себя, которые настороженно наблюдали за ним.

Хотя они были помощниками, оба мужчины были высокими, и под их костюмами были видны выпирающие мышцы. Они больше походили на телохранителей, чем на помощников.

— Меня зовут Ян Кэ, — Чжан Ман на ходу придумал имя, но не стал пожимать женщине руку.

Исходя из своего прошлого опыта, он понимал, что эта женщина была далеко не обычным персонажем, поэтому, естественно, не собирался поспешно вступать с ней в контакт.

Хэ Лина хихикнула:

— Не нужно быть настолько настороженным. Вы ведь знаете меня, правда?

Она была очень красивой, а на её лице играла чарующая улыбка.

— Неужели я вышла из моды?

Чжан Ман легко догадался о её личности: популярная звезда. Она, похоже, была очень уверена в своей привлекательности.

Однако перед ней был игрок. Чжан Ман, естественно, не стал бы очаровываться NPC. Он лишь улыбнулся и сказал:

— Простите, мисс Хэ, я обычно не слежу за звёздами.

— Хорошо, — Хэ Лина, похоже, нисколько не смутилась. — Встретиться здесь — тоже своего рода судьба. Если господин Ян узнает меня получше, возможно, я вам понравлюсь.

— Здесь? — Чжан Ман огляделся и пожал плечами, и смысл этого жеста был очевиден.

К этому времени ночь уже давно опустилась на землю, и под тёмным небом пустая конная ферма выглядела тихой и жуткой.

— Обстановка здесь действительно не очень хорошая, — Хэ Лина не рассердилась из-за его неоднократных возражений. Она самодовольно сказала: — Господин Ян слышал слухи о том, что это поместье населено призраками? Говорят, что у поместья было три хозяина, и каждый из них умер. Со временем появились слухи, что в этом поместье живут злые духи. Они считают поместье своей собственной территорией и не позволяют никому входить. В конце концов каждый, кто входил в поместье, был ими убит.

— Правда? Звучит интересно, но я атеист. Злые духи и всё такое… Для меня это звучит слишком нереально.

Чжан Ман притворился безразличным, но на самом деле был очень заинтересован в слухах, о которых рассказала Хэ Лина. Потому что до сих пор он получил слишком мало информации об этой игре. За исключением названия «Поместье Ворона» и завязки в начале игры, он практически ничего не знал.

Но он знал, что чем сильнее он будет это отрицать, тем больше женщина будет рассказывать ему, чтобы завоевать его доверие.

Он оказался прав. Женщина открыла рот и хотела продолжить что-то говорить. Но внезапно, казалось, она увидела что-то ужасающее:

— Быстро прячьтесь!

В этот момент по небу пролетела неприметная чёрная тень.

— Нашёл.

Мужчина прищурил глаза, словно вспоминая какое-то неприятное воспоминание.

— Они действительно собрались вместе. Должен сказать, эти вредители действительно очень опасны.

http://bllate.org/book/12355/3099473