Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 59

С того самого момента, как бы ни издевался Янь Цзюн над ней, Юй Жань делала вид, будто ничего не слышит. Но это вовсе не означало, что ей всё равно — каждое его слово она запоминала. Возможно, никто сейчас не мог выразить эту боль вслух, но у Юй Жань было собственное достоинство, и именно сейчас она решила высказать всё, что накопилось внутри.

— Янь Цзюн, предупреждаю тебя! Больше не смей меня унижать! Да, сейчас я действительно в твоей власти, но не забывай: если ты хочешь, чтобы я полюбила тебя, дай мне для этого хоть какие-то основания и уважай моё достоинство! — громко и чётко заявила Юй Жань.

Янь Цзюн лишь презрительно усмехнулся и резко схватил её за подбородок.

— Ты осмеливаешься угрожать императору?! Неужели правда возомнила себя наложницей? Запомни, Юй Жань: ты всего лишь мой питомец, которого я могу призвать или прогнать по первому желанию. А у тебя нет выбора!

Каждое его слово вонзалось в сердце Юй Жань, словно острый шип. Нет… теперь даже боль исчезла. Она наконец услышала правду: она всего лишь… питомец. Ха! Юй Жань захотелось рассмеяться, но в груди стоял ком, и выплеснуть эмоции было невозможно.

Легко нахмурившись, она почувствовала, как хватка на её подбородке ослабла. Юй Жань опустила голову. Так вот оно что… Он для неё ничего не значит. Если так… то тогда…

Она подняла глаза на Янь Цзюна. Взгляд её больше не был прежним — теперь в нём не осталось ничего, кроме пустоты и ледяного безразличия.

— Слушаюсь, ваше величество, — прозвучало холодно и отстранённо.

Тело Янь Цзюна на мгновение напряглось. Ему впервые показалось, что аура Юй Жань стала чужой и далёкой. Внутри мелькнуло странное чувство — он вдруг понял, что перешёл черту. Нет! Разве он не хотел именно этого? Разве не собирался заставить эту женщину осознать своё место? Погружённый в собственные мысли, Янь Цзюн даже не заметил, как в его глазах на миг мелькнула тень раскаяния. Но это длилось лишь одно мгновение.

Увидев, что Юй Жань больше не смотрит на него, Янь Цзюн нахмурился и уже собрался бросить ей новую колкость, но вдруг не нашёл слов. Раздражённо взмахнув рукавом, он сел на противоположном конце повозки, скрестил руки на груди и уставился в окно. В тот же миг выражение лица Юй Жань вернулось в обычное состояние.

Янь Цзюн, конечно, это заметил. Отбросив странные ощущения в душе, он произнёс:

— Не думай о побеге. Помни: кроме как стать моей наложницей и полюбить меня, у тебя нет другого пути. Только тогда тот мальчишка останется жив. Иначе…

— Да… — ответила она ледяным, безжизненным тоном.

Янь Цзюн замолчал. Юй Жань даже не удостоила его взглядом, и это разожгло в нём ярость. Но он знал, что нельзя поддаваться эмоциям. Глубоко вдохнув, он фыркнул и сказал:

— Твоя единственная задача — полюбить меня. Всё остальное решай сама.

— Да… — снова тот же бездушный ответ.

На этот раз Янь Цзюн вскочил, готовый взорваться от гнева, но вдруг осознал: разве такое поведение — не форма покорности? Он нахмурился, глядя на Юй Жань, устремившую взгляд в окно. Она стала похожа на тех женщин в его гареме, которые беспрекословно подчинялись ему. То есть Юй Жань тоже станет одной из них, растворится в потоке придворной жизни.

Для императора такой исход казался идеальным. И всё же… почему-то внутри возникло чувство сожаления. Он не мог понять, чего именно жалеет, но ради своего положения решил принять эту жертву. Ведь истинный правитель должен использовать всё, что угодно, чтобы укрепить свою власть. Янь Цзюн — достойный император!

Разрешив себе эту мысль, он проигнорировал лёгкое недовольство в душе и начал одобрительно воспринимать нынешнее состояние Юй Жань. Именно такая покорность и подходит дворцу.

Юй Жань смотрела в окно, где зелень постепенно редела. Опустив глаза, она подумала: скоро они уедут… А что будет дальше?

Она не смела гадать, как сложатся события, но ясно понимала: если сейчас сдастся, её жизнь рухнет в бездну. Попав во дворец, придётся шаг за шагом продвигаться вперёд, постоянно оглядываясь. Она даже не ожидала, что придворные интриги коснутся её. В душе мелькнула горькая усмешка: ведь теперь она всего лишь питомец, которым можно распоряжаться по своему усмотрению. Что ещё остаётся, кроме как подчиняться?

Краешком губ она тронула горькую улыбку. Жизнь в этой золотой клетке напоминала прошлое… Мысли её на миг затуманились.

И вдруг — неожиданность! Повозка резко остановилась, всё внутри затряслось. Юй Жань ухватилась за край окна, чтобы не упасть, а Янь Цзюн даже не пошевелился. Он нахмурился, и в этот момент дверца кареты распахнулась. Перед ним появился человек с бесстрастным лицом.

— Господин, впереди стая волков перекрыла дорогу. Мы не можем проехать, — доложил он.

Едва он договорил, как раздался леденящий душу вой волков, эхом отдавшийся по всей дороге.

Юй Жань мгновенно устремила взгляд вперёд. В этот самый миг она точно поняла: это они!

Янь Цзюн нетерпеливо махнул рукой:

— Убейте их и поскорее трогайте в путь!

— Слушаюсь! — ответил человек и уже собрался уйти.

— Подождите! — внезапно закричала Юй Жань.

Тот остановился. Янь Цзюн повернулся к ней, заметив её испуганное лицо.

— Что тебе нужно?

— Ты не можешь их убивать, — сказала она.

Янь Цзюн задумался на миг, потом жестоко усмехнулся:

— Почему?

— Это моя семья! — быстро и твёрдо ответила Юй Жань.

— Семья? — уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке. — Возьми их всех живыми. Обезглавьте и свари на обед.

— Слушаюсь! — послушник ушёл.

Юй Жань была вне себя от страха. Этот человек собирался убить Третьего и остальных! Этого нельзя допустить! Она рванулась к двери, но Янь Цзюн схватил её за руку.

— Отпусти меня, мерзавец! — закричала она. Как он может быть таким жестоким? Неужели он тиран?

— Ха! Осмелилась оскорбить императора? Только что притворялась послушной, а теперь не выдержала? — Янь Цзюн слегка прикусил ей шею и холодно рассмеялся.

В этот момент раздался пронзительный, полный боли вой волков. Глаза Юй Жань мгновенно покраснели. Картина смерти Юй И до сих пор стояла перед глазами. Нет! Она больше не допустит, чтобы её семью ранили!

— Янь Цзюн, если ты действительно хочешь, чтобы я полюбила тебя, не мешай мне! — ледяным тоном сказала она.

Янь Цзюн лишь фыркнул, ещё сильнее сжимая её руку:

— Напоминаю тебе, Юй Жань: если ты не будешь слушаться, нарушишь наше соглашение!

Юй Жань в ярости замахнулась, готовая ударить его. Ради семьи она готова была на всё!

— Подумай о Юй Эре! — рявкнул Янь Цзюн.

Её кулак застыл в воздухе. Она оказалась между двух огней. Янь Цзюн это заметил и с жестокой улыбкой произнёс:

— У тебя два выбора: либо спасти этих волков, либо твоего дорогого Юй Эра.

Как же ты жесток, Янь Цзюн! В глазах Юй Жань боролись отчаяние и ярость. Янь Цзюн с наслаждением наблюдал за этим. Он хотел, чтобы она поняла: она не может спасти всех. Всё находится под его контролем!

Стиснув кулаки, она чувствовала, как время уходит, а страдальческие стоны волков пронзают слух. Холодный пот стекал по спине. Это бессилие напоминало ей прошлое! Юй Жань, чего ты ещё ждёшь?!

Резко открыв глаза, она бросила последний взгляд на Янь Цзюна — и прямо перед его изумлёнными глазами начала медленно раздеваться. Одежда спадала с неё, словно лепестки цветка, обнажая тело. Хотя оно было далеко не идеальным, в глазах Янь Цзюна вспыхнуло желание. Юй Жань прищурилась, на миг в её взгляде мелькнуло отвращение. Но она тут же натянула фальшивую улыбку и томно произнесла:

— Нравится? Я передумала…

С этими словами она прижалась к нему. Такая неожиданная покорность на миг ошеломила Янь Цзюна. Он понимал, что Юй Жань не могла так резко измениться, но руки сами продолжали двигаться, а разум помутился от её внезапной нежности.

— Сними одежду?.. — прошептала она соблазнительно, и этот томный голос окончательно лишил его способности думать.

Юй Жань внимательно следила за ним. В глазах Янь Цзюна не было ни капли подозрения. На миг в её взгляде мелькнула редкая искра убийственного намерения, но тут же исчезла. Она расслабила тело и будто невзначай стянула с него внешнюю одежду. Та соскользнула, обнажив мускулистое тело.

Подобное «поджигание» лишило Янь Цзюна всякой стойкости. Он резко прижал её к полу. Их губы слились в страстном поцелуе. Янь Цзюн приоткрыл глаза и увидел её ясные карие глаза, в которых не было и следа страсти. На миг он пришёл в себя, но Юй Жань тут же обвила руками его шею и углубила поцелуй.

Всё происходило стремительно. Почти сразу Юй Жань резко оттолкнула его. Взглянув на недоумённое лицо Янь Цзюна, она бросила ему ещё одну соблазнительную улыбку — и выпрыгнула из повозки.

Янь Цзюн на секунду замер, потом очнулся и бросился следом. Но тут заметил, что стоит совершенно голым, а его одежда теперь на Юй Жань.

Выпрыгнув из кареты, Юй Жань начала искать путь к спасению. Вокруг стояла охрана, у неё не было оружия, да и прыжок привлёк внимание стражников. Вскоре она оказалась в окружении.

На ней была только широкая одежда Янь Цзюна, а ноги — босые. Она сделала ещё несколько шагов вперёд, и острия копий тут же уткнулись ей в горло.

Юй Жань обернулась на карету. Дверь была плотно закрыта — она понимала: император не осмелится выходить на глаза людям в таком виде. Но ей было всё равно. Ради семьи она готова была на всё!

— Пропустите меня, — сказала она, и голос её дрожал от напряжения.

Цюй Шу стояла перед ней. Увидев, что на Юй Жань только одна широкая одежда Янь Цзюна, которая едва прикрывала тело, Цюй Шу слегка покраснела, но лицо её оставалось бесстрастным. Заметив, как солдаты за её спиной невольно сглотнули, она резко фыркнула. Те тут же вытянулись в струнку.

Юй Жань тихо рассмеялась и подмигнула Цюй Шу:

— Не думала, что Цюй Шу может быть такой строгой~

Цюй Шу осталась невозмутимой:

— Прошу вас, госпожа Юй, вернитесь в карету. Его величество приказал не подпускать вас.

Когда он это приказал? Юй Жань фыркнула. Видя, что Цюй Шу не собирается уступать, и слыша всё ещё раздающийся вой волков, она закрыла глаза… и резко открыла их снова. Поднеся палец ко рту, она издала пронзительный свист.

http://bllate.org/book/12248/1094020