Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 58

Янь Цзюн открыл глаза. Его лицо, исполненное величия и суровости, внушало страх. Он бросил взгляд на Юй Жань и произнёс:

— Твой статус особый. Если я устрою тебе шумный вход во дворец, это привлечёт слишком много внимания. Да и справишься ли ты одна со всеми женщинами там?

Юй Жань, услышав его логичные доводы, больше ничего не сказала. Конечно, лучше сохранять низкий профиль. К тому же сейчас она полностью в его власти и не имеет права возражать.

— Но если ты заставляешь меня участвовать в императорском отборе наложниц, разве тебе не страшно, что меня просто отсеют? — спросила она. Неужели он не боится, что она нарочно проиграет? Хотя… с её внешностью, скорее всего, даже пройти отбор будет невозможно.

— Я сказал, что ты пройдёшь — значит, пройдёшь. Кроме того, тебе нужно лишь принять участие в последнем испытании в Цзинчэне. Неважно, выберут тебя или нет — ты всё равно войдёшь во дворец.

Сказав это, Янь Цзюн едва заметно усмехнулся. Юй Жань и так поняла: этот человек уже задумал какой-то новый способ мучить её. За последние дни она в полной мере ощутила, насколько этот мужчина страшнее любого демона. Он обращался с ней как с прислугой: то одно не так, то другое не так. Её жизнь превратилась в сплошные муки. Правда, к её облегчению, он пока не пытался приблизиться к ней физически. Это хоть немного успокаивало.

— То есть я уже окончательно должна идти во дворец? — скривила губы Юй Жань.

— Что? Хочешь передумать? — Янь Цзюн вдруг оживился, поднял бровь и скрестил руки на груди.

Юй Жань очень хотелось закатить глаза, но она побоялась вызвать его недовольство и лишь косо взглянула на него, сердито бросив:

— А передумать сейчас вообще возможно?! Вы же император! Какая я, простая смертная, могу спорить с вами!

Услышав явную иронию в её голосе, Янь Цзюн нахмурился, но ничего не сказал. Лишь спокойно приказал:

— Раз не жалеешь — иди и думай, как выиграть в этом состязании. Не забывай, ты дала мне слово.

Юй Жань могла только кивнуть. Кто же он такой — сам император! Кто она такая — простолюдинка!

— Но ведь вы сами сказали, что достаточно просто участвовать, чтобы попасть во дворец. Зачем тогда обязательно побеждать?

— Сколько можно задавать вопросы! Сказали — выигрывай, вот и выигрывай! — раздражённо рявкнул Янь Цзюн. Стоило ему оказаться рядом с этой женщиной — и он тут же терял самообладание. Чёрт бы её побрал!

Неожиданный рык заставил Юй Жань вздрогнуть, но она быстро опомнилась, сердито фыркнула, скрестила руки и уставилась в окно кареты. Не хочешь говорить — не говори! Мне, Юй Жань, и слушать тебя лень! Она даже не заметила, что злилась, как ребёнок.

Наблюдая за её обидчивым видом, Янь Цзюн невольно улыбнулся. Эта женщина чересчур мила — прямо как малыш, которому не дали конфетку.

— Если выиграешь, получишь официальный придворный ранг. А если хорошо проявишь себя на финальном экзамене перед самим императором, можешь получить назначение лично от него. Это сэкономит множество формальностей и увеличит количество возможностей для аудиенций, — внезапно пояснила Цюй Шу.

Юй Жань удивилась, но, взглянув на бесстрастное лицо Янь Цзюна, предпочла промолчать. В душе она уже решила: будет выступать как можно хуже. Пусть этот мерзкий император не найдёт ни единого повода дать ей ранг! Иначе она действительно станет частью его гарема. А интриги во дворце… Ужаснее кошмара! Юй Жань не собиралась быть пушечным мясом. Правда, события, как всегда, развивались помимо её воли.

Три дня подряд Юй Жань и Янь Цзюн провели в одной карете. Цюй Шу, как только покинули городок, отправили в сопровождение. Раньше Юй Жань хотя бы могла поговорить с ней, но теперь настроения болтать не было. Целыми днями сидеть рядом с этим мрачным типом, да ещё и таким подлецом… Если не было крайней необходимости, она вообще отказывалась с ним разговаривать.

Янь Цзюн всё это время либо читал, либо медитировал, будто совсем забыв о существовании Юй Жань. Та, скучая до смерти, начала рассматривать его.

Внешность у него, конечно, неплохая, но характер — отвратительный. Он — император, а угрожает жизнью другого человека! Просто мерзость. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. В конце концов она фыркнула и отвернулась. Колонна, в которой двигалась их карета, уже свернула на узкую тропу — вероятно, чтобы быстрее добраться до столицы. Вокруг кареты стояли тяжеловооружённые стражники, каждый из которых выглядел как опытный боец. Юй Жань мельком взглянула на них и поняла: шансов сбежать у неё почти нет.

Честно говоря, она до сих пор не понимала, зачем Янь Цзюн вообще её похитил. Между ними ведь никогда не было никаких связей. Неужели он влюбился? Лучше уж она в реку бросится! От этого «племенного» императора она не чувствовала и капли симпатии. Может, ему нужен Сяо Нань? Но тогда зачем держать только Юй Эрь — чтобы держать её, Юй Жань, под контролем?

Сколько ни думай — толку нет. Юй Жань мотнула головой и перестала ломать себе голову. Сейчас размышления бесполезны. Надо думать, как выбраться.

— О чём задумалась? — неожиданно раздался низкий голос у неё за спиной.

Юй Жань, уткнувшаяся в окно, вздрогнула. Обернувшись, она увидела, что Янь Цзюн уже сидит рядом с ней — так близко, что их тела почти соприкасаются!

— Прошу вас, ваше величество, не приближайтесь ко мне. На улице жарко, лучше держать дистанцию, — сухо ответила она, мысленно повторяя себе: «Юй Жань, сохраняй спокойствие! Он — император! Не смей поднимать на него руку!»

Янь Цзюн ничего не ответил, но его рука медленно обвила её талию. Юй Жань резко дёрнулась, услышав за спиной его тихий смех и ощущая биение его сердца.

— Мне не жарко. Ведь в объятиях такой нежной красавицы как ты разве можно чувствовать жар?

От столь откровенных слов Юй Жань почернело в глазах. Она смущённо отвела взгляд в окно, стараясь игнорировать его руку, которая продолжала блуждать.

Но Янь Цзюн, похоже, пристрастился. Он всё чаще позволял себе вольности. В конце концов Юй Жань не выдержала, резко обернулась и крикнула:

— Если тебе так не хватает женского внимания — ищи себе кого-нибудь другого! Не трогай меня!

Янь Цзюн холодно рассмеялся:

— Ты ведь всё равно станешь моей. Почему бы мне не прикасаться к тебе? Это тело — всего лишь развлечение. Думаешь, я так уж дорожу тобой? Во дворце полно женщин красивее тебя.

Юй Жань молчала, но потом решила: раз уж так — пусть будет по-его!

— Тогда иди к своим женщинам! Зачем цепляться именно ко мне?

— Ты думаешь, мне правда хочется тебя трогать? Просто на этом пути ты единственная женщина! Иначе я бы и пальцем тебя не тронул! — презрительно бросил Янь Цзюн.

Юй Жань сдалась. Этот человек просто невыносим. А его слова… Ей было совершенно всё равно. Она точно никогда не полюбит Янь Цзюна.

После этого Янь Цзюн снова начал без стеснения приставать к ней. Юй Жань, не в силах сопротивляться, просто уставилась в окно, делая вид, что ничего не замечает. Сейчас она в его власти. Если будет сопротивляться слишком сильно, он может угрожать жизнью Юй Эрь. Чтобы защитить брата, ей остаётся только терпеть и игнорировать всё происходящее.

— Лицо у тебя, конечно, так себе, — заметил Янь Цзюн, — но тело… весьма приятное на ощупь.

На лбу Юй Жань тут же выступили три чёрные жирные точки. Сдерживая ярость, она сердито фыркнула и уставилась в окно.

Янь Цзюн едва заметно улыбнулся и убрал руку. Поигрался — и хватит. Не стоит выводить её из себя окончательно… Хотя почему он вообще злится? Когда он рядом с ней, его эмоции будто выходят из-под контроля. А для императора это смертельно опасная слабость. Он напомнил себе: нельзя позволять чувствам брать верх над разумом.

Главное — сохранять контроль. Всё остальное неважно.

Его выражение лица стало мрачным и непроницаемым. Взгляд, устремлённый на спину Юй Жань, потух, словно угасший огонь.

Карета быстро катилась по зелёной тропинке, но внутри роскошного экипажа Юй Жань совсем не чувствовала комфорта.

«Ну и день! Неужели сегодня всё идёт наперекосяк?» — с досадой подумала она.

Перед её глазами Янь Цзюн совершенно бесцеремонно начал раздеваться! Неужели он не знает, что такое приличия? Юй Жань уже не находила сил возмущаться.

«Фу! Ну и что? Всего лишь голое тело! Я, Юй Жань, не впервые такое вижу. Юй Эрь когда-то прямо передо мной щеголял без одежды — и ничего! Посмотрю ещё на одного мужчину — не впервой!»

Она наблюдала за его бесплатным стриптизом. Фигура, надо признать, неплохая, хотя лицо уж слишком мрачное…

Вдруг она заметила, что выражение лица Янь Цзюна становится всё злее. «Что случилось?» — удивилась она.

Янь Цзюн резко фыркнул и накинул на себя одежду. Юй Жань моргнула. «Неужели ему неприятно, что я смотрю? Неужели он… стесняется?» Эта мысль вызвала у неё холодный пот.

«Эта дерзкая женщина! Совсем совесть потеряла!» — с яростью подумал Янь Цзюн. Как она смеет так пристально смотреть на обнажённое мужское тело? Неужели раньше она тоже так разглядывала других мужчин? При мысли о том, что она могла видеть наготу кого-то ещё, он почувствовал, как внутри разгорается ревность. Но он не осознавал этого — считал, что просто возмущён её распущенностью.

Он повернулся к ней и злобно уставился на её беззаботное лицо. Гнев подступил к горлу.

— Скажи, ты тоже так смотрела на того мальчишку? — прорычал он, резко схватив её за руку.

— Ты с ума сошёл?! — закричала Юй Жань, чувствуя, как внутри нарастает обида. Что за чушь он несёт? Почему вдруг стал таким агрессивным?

— Ах да, как же я забыл! Вы же живёте под одной крышей! Конечно, ты его видела! Ты и вправду… рожденная шлюха! — каждое его слово, как нож, вонзалось в сердце Юй Жань.

Откуда-то из глубины души поднялась острая боль, быстро расползаясь по всему телу.

Она смотрела на Янь Цзюна, в глазах которого плясало безумие, и чувствовала невыносимую обиду. Она была не лишена чувств — напротив, очень ранимая. Такое оскорбление она перенести не могла.

http://bllate.org/book/12248/1094019