Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 60

Остальные не понимали странного поведения Юй Жань. Лицо же Цюй Шу слегка потемнело.

Раздался пронзительный свист. Все вздрогнули, снова крепко сжали оружие, которое уже было немного расслаблено, и напряжённо уставились на Юй Жань, опасаясь, что она что-нибудь затеет.

Но Юй Жань ничего не делала — просто смотрела вперёд, игнорируя всех вокруг.

Тем временем за её спиной тихо приоткрылась дверца кареты, до этого плотно закрытой. Сидевший внутри человек тоже на миг растерялся, увидев происходящее, но не стал вмешиваться, решив понаблюдать за развитием событий.

Время шло, а Юй Жань всё так же стояла неподвижно. Когда Цюй Шу уже решила отправить её обратно в карету, впереди внезапно поднялся переполох.

— Волки отступили! Волки отступили! — окровавленный часовой бросился к ним. Увидев обстановку позади, он на секунду замер в недоумении. Цюй Шу обернулась и крикнула ему:

— Поняла! Я доложу Его Величеству. Подожди немного.

— Есть! Ах да… ещё командующий спрашивает, будет ли Его Величество преследовать их?

Цюй Шу кивнула:

— Хорошо, спрошу у Его Величества и сообщу.

Солдат тут же ответил и вернулся в строй.

Цюй Шу пристально посмотрела в непроницаемые глаза Юй Жань и сказала:

— Госпожа Юй, волки уже отступили. Прекратите, пожалуйста, эти упрямства.

Зрачки Юй Жань слегка дрогнули. Она повернулась к полуоткрытой дверце кареты и холодно произнесла:

— Они уже ушли. Не стоит гнаться за ними до конца. И я хочу поговорить с ними.

Не дожидаясь реакции Янь Цзюня, сидевшего внутри кареты, она развернулась и пошла прочь.

— Госпожа Юй! Вы не можете идти дальше! — крикнула Цюй Шу.

Но Юй Жань будто не слышала. Она шла вперёд, не обращая внимания ни на кого. Солдаты растерялись: одни пятясь назад, другие направляли на неё клинки, не зная, как поступить.

Цюй Шу нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг издалека донёсся протяжный волчий вой. Обернувшись, она услышала тревожные крики в рядах:

— Берегись! Один волк прорвался! Защитите Его Величество!

Все мгновенно напряглись. Цюй Шу быстро отдала приказ:

— Пехотинцы — на сдерживание! Лучники — готовьтесь!

— Цюй Шу… — тихо произнесла Юй Жань.

Несмотря на хаос, Цюй Шу отчётливо услышала эти слова. Она обернулась и увидела, что на лице Юй Жань, обычно спокойном и бесстрастном, проступило выражение безысходной усталости.

— Цюй Шу… Он пришёл ко мне. Пусти его… — голос Юй Жань оставался ровным, без малейших эмоций.

Цюй Шу смотрела на неё, и в этот миг образ всегда улыбающейся, расчётливой хозяйки «Юй» слился с образом девушки перед ней. В глазах Цюй Шу мелькнуло что-то неуловимое, но тело уже действовало быстрее разума:

— Всем прекратить атаку!

Этот неожиданный приказ ошеломил всех.

— Почему, госпожа Цюй? Ведь это всего лишь один волк! Мы легко справимся с ним в окружении!

— Да! Верно! — подхватили другие солдаты, и их возгласы нарушили привычное хладнокровие Цюй Шу. Она смотрела на возбуждённую толпу и не знала, как успокоить людей.

— Тише! Достали уже! — вдруг раздался звонкий мужской голос сзади.

Все обернулись и увидели на крыше кареты растрёпанного, но красивого юношу, который запрокинул голову и сделал большой глоток из фляги.

Те, кто только что горячился и требовал атаковать, мгновенно притихли и покорно выстроились в ряд, не осмеливаясь даже поднять глаза.

Цюй Шу бросила взгляд на юношу на крыше и спокойно сказала:

— Спасибо.

Тот громко рассмеялся:

— Младшая сестричка, не за что! Таков долг старшего брата по школе.

Он снова сделал глоток, затем перевёл взгляд на Юй Жань и игриво свистнул, насмешливо ухмыляясь:

— Эй, красавица! Только что закончила свои делишки с императором? Ха-ха! А ведь ты всех волков распугала… Теперь мне и мясца не достанется. Как собираешься загладить вину?

И снова он запрокинул флягу.

Юй Жань взглянула на него и сразу поняла: это, должно быть, мастер из мира Цзянху, которого нанял Янь Цзюнь для своей охраны. Неожиданно забавный тип.

Она лёгкой улыбкой ответила ему:

— В другой раз лично приготовлю для вас угощение. Приходите во дворец — я буду рада.

Юноша на миг опешил, а потом расхохотался:

— Отлично!

Юй Жань сказала это почти наобум, не ожидая, что он действительно согласится. Но раз уж согласился — пусть будет. В конце концов, это всего лишь обед. Хотя приглашать человека только на еду — несколько скуповато. Однако, судя по его виду, он вряд ли ценит деньги. Лучше продать ему услугу — в будущем это может пригодиться, подумала она.

— Ох, похоже, ранен серьёзно… — с сожалением пробормотал юноша.

Но, увидев, что никто больше не обращает на него внимания, он скривился, сделал несколько прыжков и исчез в задней карете.

Как только он ушёл, солдаты заметно расслабились, облегчённо переводя дух. Юй Жань не обратила на это внимания. Вспомнив слова юноши о ранениях, она медленно потемнела лицом.

Цюй Шу безэмоционально посмотрела на Юй Жань. Та по-прежнему смотрела вперёд, не делая никаких движений. Цюй Шу немного подумала и приказала всем расступиться, образовав проход. На этот раз никто не возразил.

Люди медленно отступили в стороны. Цюй Шу незаметно бросила взгляд на карету — оттуда не последовало никаких указаний, что означало: всё в порядке. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Постепенно Юй Жань увидела впереди то, что заставило её сердце сжаться.

Густая жёлто-коричневая шерсть была залита кровью. Гордая голова, некогда величественная, теперь беспомощно качалась, пытаясь сохранить равновесие. Глубокие, зияющие раны от мечей ужасали. Даже на расстоянии Юй Жань ясно видела, как дрожат его конечности — он вот-вот рухнет.

Но даже в таком состоянии Юй Жань не двинулась к нему. Она просто стояла и смотрела, как он приближался к ней.

Этот волк, всё ещё сохранивший своё достоинство, оскалил клыки, несмотря на кровь, текущую из пасти. Он угрожающе рычал на окружающих, не позволяя никому подойти ближе. Но в его обычно пронзительных глазах не отражалось ни одного лица.

Ослабевший и растерянный, он метался, словно ошалевший, но глубинный инстинкт вёл его шаг за шагом к Юй Жань.

Между ними оставалось всего несколько шагов, когда волк вдруг остановился. Он приподнял морду, принюхался к воздуху — и в его кровавых глазах вспыхнула ярость. С рёвом он бросился прямо на Юй Жань.

Цюй Шу, увидев, как зверь обнажил клыки, мгновенно встала между ним и Юй Жань, занеся меч для удара. Но Юй Жань резко оттолкнула её в сторону.

— Госпожа Юй! — вскрикнула Цюй Шу, не удержавшись на ногах от неожиданного толчка.

В этот момент волк уже был у самой Юй Жань. Расстояние не оставляло шансов на спасение.

Из кареты раздался яростный крик:

— Убейте волка! Спасите её!

Дверца распахнулась с такой силой, будто её вырвали с петель. Из второй кареты тоже метнулась тень, но было уже поздно — пасть волка раскрылась над Юй Жань.

— Сань-эр… — тихо вздохнула она.

Не отступая, она шагнула навстречу зверю, не испытывая страха. В её глазах читалась лишь полная уверенность.

Глаза волка слегка дрожали, но остановить разбег было невозможно. И тогда он принял решение: резко опустил голову и врезался в Юй Жань плечом.

От удара они оба упали на землю. Голова Юй Жань закружилась, но она быстро села и прижала к себе Сань-эра. Не обращая внимания на острую боль от царапин на теле, она погладила его по голове и мягко улыбнулась:

— Ты… молодец. Я очень рада. Сань-эр… Ты и ваш вожак Юй И… очень похожи…

Оба такие упрямые дети.

Тело волка сильно дрожало. Он прижимался мордой к её груди, жалобно скуля. Несмотря на тяжёлые раны, в его взгляде читалась человеческая привязанность — такая, что даже Цюй Шу не могла понять.

— Ууу… — скуление стало ещё более жалобным, и Сань-эр начал тереться о неё, как щенок.

Юй Жань смотрела на него с нежностью, позволяя широкому вороту платья сползти с плеча. Белая кожа, покрытая царапинами, придавала ей хрупкость, но она будто не замечала этого. Вдруг по её руке скользнуло что-то холодное и скользкое. Юй Жань на миг замерла, но продолжила гладить волка, не выдавая волнения.

— Ладно, ты увидел меня. Теперь пора возвращаться… Впредь живите все в лесу. Если совсем нечего будет есть — идите к Фэй Юаню. Только будьте осторожны: люди там… не слишком дружелюбны. Он вас примет…

Её голос звучал так, будто она обсуждала обычные домашние дела.

Все смотрели на волка в её объятиях, чьё дыхание становилось всё чаще и тяжелее. В глазах многих мелькнуло сочувствие. Никто не ожидал такого поворота. Ведь в представлении людей дикие звери — жестокие и кровожадные создания, лишённые разума. Но сегодняшняя сцена заставила их по-новому взглянуть на животных: эти существа тоже способны чувствовать! И эта боль в груди, которую все ощутили, была настоящей.

— И ещё… с твоими глазами надо быть аккуратнее! Зачем так себя изводишь? Мне ведь переживать приходится. Не смей умирать! Если тебя не станет, где я найду ещё одного Юй И или Юй Саня? Сяо И уже нет… Если и ты уйдёшь, он наверняка будет винить меня… Прости…

Юй Жань говорила сама с собой, улыбаясь, но слёзы текли по её щекам. Она не вытирала их, продолжая что-то шептать Сань-эру, чья грудь судорожно сжималась.

Кровь медленно расползалась по земле, образуя большое тёмное пятно. Никто не пытался остановить Юй Жань — и не мог. Эта трагическая сцена не нуждалась в постороннем вмешательстве. Юй Жань знала медицину, да. Но с такими ранами она была бессильна — точно так же, как не смогла спасти Юй И. Она случайно исцелила Юй Эря, но теперь не осмеливалась надеяться на чудо во второй раз…

http://bllate.org/book/12248/1094021