Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 57

Он резко швырнул Юй Жань на постель, и тело Янь Цзюня тут же нависло над ней.

Юй Жань в ужасе попыталась перекатиться и спрыгнуть с кровати, но так и не разобралась, как устроены древние ложа, — и покатилась не туда. Преодолев немалые трудности, она наконец добралась до края и обнаружила там стену. Попытаться сбежать снова было уже поздно: Янь Цзюнь преградил ей путь.

Теперь она словно оказалась в ловушке, без малейшей возможности вырваться. Юй Жань взглянула на загородившего дорогу Янь Цзюня, и в её глазах мелькнул испуг.

«Чёрт побери! Не хочу терять девственность здесь и сейчас!»

P.S.

Кхм… Впервые за всё время Шэньинь позволила себе подобную вольность… Прошу вас, подписывайтесь! Автор быстро выпустит продолжение… Только не уверена, успеет ли со второй главой сегодня…

* * *

Юй Жань смотрела на приближающегося Янь Цзюня и чувствовала, как сердце колотится от страха. «Неужели я совсем глупая? Как же я могла забыть, что в древности кровати ставят у стены!»

Янь Цзюнь пристально смотрел на неё, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке:

— Ты, конечно, горячая. Хорошо играешь в «ловлю через отпускание», только актёрская игра никуда не годится.

Юй Жань онемела. «Какое ещё „ловлю через отпускание“?! Я просто случайно скатилась сюда! Откуда мне знать, что с этой стороны — чёртова стена!» — мысленно возмущалась она.

Лицо Янь Цзюня слегка потемнело. В этот самый момент он резко схватил её за талию, не давая отползти дальше, и прижал к стене. Его улыбка стала холодной и безрадостной.

— Лучше будь послушной и не говори ничего, что меня рассердит.

Юй Жань, зажатая за шею, изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Она лишь сердито уставилась на него. «Да я вообще ничего не сказала!» — думала она. Но едва эта мысль промелькнула в голове, выражение лица Янь Цзюня снова изменилось.

— Ты, видимо, не заметила, — тихо произнёс он, слегка усилив хватку, — что всё, о чём думаешь, вслух и проговариваешь?

— Что?! — глаза Юй Жань расширились от ужаса. Она тут же захотела зажать рот ладонью: в такие моменты эмоции берут верх, и язык сам собой начинает болтать.

Увидев её растерянный вид, Янь Цзюнь вновь почувствовал себя в хорошем расположении духа. Он молча смотрел на неё, больше не произнося ни слова, и медленно начал расстёгивать одежду. Пока Юй Жань ещё не успела опомниться, его горячее тело навалилось на неё. Девушка в панике забилась, но не могла остановить его наступление. Возможно, раздражённый её сопротивлением, Янь Цзюнь одной рукой схватил её бьющиеся руки, а губы жёстко прижались к её губам.

При первом прикосновении оба слегка замерли. В глазах Янь Цзюня мелькнула искорка удовольствия, а вот Юй Жань явно не испытывала ничего приятного.

Его губы терлись о её губы, но дальше не продвигались. Недовольный тем, что она крепко сжала зубы, Янь Цзюнь протянул вторую руку и, сжав её подбородок, попытался заставить открыть рот. Однако на этот раз Юй Жань стиснула челюсти изо всех сил и ни за что не собиралась поддаваться. Поняв, что не добьётся своего и не желая доводить их отношения до крайности, Янь Цзюнь отступил и переключился на другие участки тела.

Вскоре они оказались почти нагими. Именно в этот момент, когда Юй Жань осознала, что ситуация становится опасной, она резко выкрикнула:

— Ты не можешь этого делать!

Руки Янь Цзюня замерли. Он медленно повернул голову и посмотрел на неё.

— Почему?

Для Янь Цзюня подобное было делом совершенно обыденным. Ведь они же скоро станут мужем и женой, разве нет?

Хотя он и был удивлён, Юй Жань категорически не хотела отдавать свою честь так рано. Да и уж точно не ему! Она чётко это понимала и потому выпалила:

— Если ты сделаешь это, я никогда не полюблю тебя!

Брови Янь Цзюня тут же нахмурились. Он наконец отпустил её, но всё ещё держал в плену на постели.

— Почему ты не полюбишь меня? Разве не так обычно и происходит?

— Э-э… Потому что мы ещё не начали встречаться! — в отчаянии соврала Юй Жань, надеясь хоть как-то выиграть время. «Ну кто здесь вообще знает, что такое свидания? Это же не двадцать первый век!» — подумала она про себя.

— Встречаться? — переспросил Янь Цзюнь.

«Прости их, они ведь не знают, что такое романтические отношения», — мысленно вздохнула Юй Жань и пояснила:

— Это этап, на котором люди знакомятся и учатся любить друг друга. Подумай сам: если я не люблю тебя, как можно выходить замуж? Даже если мы поженимся, я всё равно не полюблю тебя. Поэтому сначала нужно развить чувства, а потом уже вступать в брак.

— То есть сейчас ты меня не любишь, и мы должны сначала «встречаться», а потом, когда ты полюбишь меня, поженимся? — логично резюмировал Янь Цзюнь.

— Именно! — глаза Юй Жань засияли. Сейчас главное — затянуть время. Чем дольше она продержится, тем больше шансов найти способ сбежать и отыскать Юй Эря.

Янь Цзюнь молча смотрел на неё, но вдруг усмехнулся:

— А если сначала пожениться, а чувства развивать уже после?

— А?.. — Юй Жань растерялась.

— Сколько наложниц в императорском гареме искренне любили государя до того, как попали во дворец? Разве не большинство из них полюбили его уже после? Значит, твои доводы несостоятельны.

Юй Жань онемела. Он был прав: даже в её мире «браки по расчёту» часто перерастали в настоящую любовь. Но всё же нельзя допустить, чтобы он пошёл дальше!

Видя, что она молчит, Янь Цзюнь довольно улыбнулся и уже собрался действовать, но тут Юй Жань громко крикнула:

— Стоп!

Янь Цзюнь недоумённо нахмурился — её постоянные прерывания начинали выводить его из себя.

— Что ещё?

Юй Жань принуждённо улыбнулась, стараясь смягчить выражение его лица:

— Давай договоримся: если ты не тронешь меня, я сделаю всё возможное, чтобы полюбить тебя!

Янь Цзюнь приподнял бровь и указал на себя:

— Каждая наложница становится преданной императору именно после первой ночи. Так что ты…

— Я исключение! — быстро перебила его Юй Жань. Увидев, как он с интересом смотрит на неё, она тут же сбавила пыл:

— Я… я ведь не знатная госпожа и не наложница, всего лишь простая деревенская девушка. Для меня это очень важно… — «Чёрт! Да разве найдётся хоть одна женщина, которая не была бы осторожна в таких делах?!» — мысленно добавила она.

— О?.. — Янь Цзюнь с усмешкой посмотрел на неё, задумался на миг и сказал:

— Если это правда, то я временно оставлю тебя в покое.

Юй Жань с облегчением выдохнула, но тут же её сердце вновь сжалось от следующих слов Янь Цзюня:

— Однако если через полгода ты так и не полюбишь меня, тебе больше никогда не увидеть того паренька!

При упоминании Юй Эря сердце Юй Жань резко сжалось. Она вспомнила, что до сих пор не знает, в каком состоянии находится брат, и поспешно спросила:

— Где Юй Эрь?!

Янь Цзюнь равнодушно взглянул на неё и, надевая одежду, ответил:

— Не волнуйся, он жив. Но стоит тебе хоть раз ослушаться меня — и я сделаю так, что ему будет хуже, чем мёртвому.

«Подлец!» — мысленно выругалась Юй Жань. Она знала: он не из тех, кто лжёт.

— А мои дети? — уточнила она, убедившись, что с Юй Эрем всё в порядке.

— Дети? — Янь Цзюнь холодно рассмеялся. — Ты ведь сама подобрала их, как мусор. Так что я и выбросил их, как мусор…

— Ты!.. — глаза Юй Жань широко распахнулись от ярости. Она рванулась к нему, но он оттолкнул её обратно на постель.

— За что ты так поступил?! Они же просто дети!

В глазах Янь Цзюня не было и тени сочувствия. Он пристально смотрел на неё:

— Всего лишь дети. Я лишь вернул их на их законное место. По правде говоря, я даже проявил милосердие, разве нет?

— Ты… у тебя вообще есть совесть?! — закричала Юй Жань. Как он мог быть таким жестоким?

— Совесть? Конечно, есть. Я — единственный правитель Империи Янь. Жизнь и смерть всех подданных в моих руках. Так что я могу делать всё, что пожелаю.

Его смех звучал зловеще. Юй Жань почувствовала, как её сердце медленно погружается во тьму.

— Ты… император этой страны, — сказала она не вопросительно, а утвердительно, глядя ему прямо в глаза. Голос её дрожал, несмотря на все усилия.

Янь Цзюнь тихо рассмеялся — звук был настолько пугающим, что мурашки пробежали по коже.

— Никто не может уйти от меня. Где бы ты ни была, я всегда найду тебя, Юй Жань. Неужели ты думала, что я такой наивный, как ребёнок? Я — государь, и если хочешь тянуть время, я позволю. Но моё терпение не бесконечно. В тот день, когда я устану играть, ты, Юй Жань, должна будешь полюбить меня. Поняла?

Юй Жань с ужасом смотрела на его почти безумное лицо и не могла понять, зачем ему это нужно.

— Почему я должна полюбить тебя? Зачем тебе заставлять меня любить?

— Потому что… это твоя единственная цель, — холодно ответил он.

Юй Жань не поняла. Возможно, он заметил её замешательство, но объяснять не стал:

— Просто оставайся рядом со мной и не пытайся сбежать. Ты всё равно не уйдёшь. Подумай о своём юном возлюбленном.

— Я хочу его увидеть… — тихо произнесла она.

— Когда приедем в Цзинчэн, разрешу встретиться, — бросил он, не глядя на неё, но всё ещё внимательно следя за каждым её движением.

— Что… мне делать… — пробормотала она, будто в тумане. Этот удар оказался слишком сильным. Юй Жань больше не могла думать.

«Он — император!» Единственное правило: государю нельзя противиться! Она прекрасно понимала, насколько опасен императорский двор, но выбора не было. Ради Юй Эря она должна была стать орудием в его руках.

Это была её вторая любовь в жизни — спокойная, негромкая, но ради которой стоило сражаться!

Услышав её безжизненный голос, Янь Цзюнь удовлетворённо усмехнулся.

Его добыча была поймана.

P.S.

Вторая глава готова! Простите за опоздание, но пусть хотя бы те, кто бодрствует ночью, заглянут сюда! Цветы в студию!

* * *

С первыми лучами солнца этот обычно тихий городок ожил необычайной суетой.

Причина была одна — начался императорский отбор наложниц. Из каждого уезда выбирали по три девушки с выдающейся внешностью и достойными манерами. Затем их отправляли на следующий этап отбора, а в финале из всех отбирали триста лучших, которых и принимали во дворец.

Роскошная карета проехала мимо толпы, восхищённо глядящей на её великолепие и гадающей, чей это высокопоставленный владелец.

Юй Жань, опершись на ладонь, с безразличием слушала, как напротив неё на коленях сидящая Цюй Шу монотонно перечисляет правила императорского отбора. Наконец она не выдержала:

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Потому что госпожа Юй примет участие в отборе наложниц, — почтительно ответила Цюй Шу.

Юй Жань не удивилась. Она повернулась к мужчине, который всё это время сидел напротив, не открывая глаз, и спросила ровным, лишённым эмоций голосом:

— Ты хочешь, чтобы я вошла во дворец. С твоими возможностями зачем устраивать весь этот отбор? Почему бы не провести меня туда напрямую?

http://bllate.org/book/12248/1094018