Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 48

Лицо Юй Эря слегка окаменело, и он неловко кашлянул, глядя на упрямое выражение лица Юй Жань.

— Ну… есть на то причины. Кхм… э-э…

Он скорее умрёт, чем признается, что скрывал свои боевые искусства лишь для того, чтобы Юй Жань чаще обращала на него внимание. Если он сейчас это скажет, его точно ждёт мучительная смерть. Холодный пот струился по спине.

Юй Жань, увидев его неуверенное поведение, потеряла интерес к разговору. К счастью, в этот момент дети вернулись домой, и вопрос был благополучно забыт.

— Ешьте медленнее, в кастрюле ещё полно еды. Если не хватит — пойду добавлю, — сказала Юй Жань, глядя на детей, которые жадно набрасывались на еду. Она с сочувствием разлила каждому тарелку супа. Что поделать — когда детей так много, даже бывшая тридцатилетняя «старая дева» из двадцать первого века превращается в домохозяйку и сверхзаботливую мамочку.

— Сестра, где мои учебники? — спросили только что проснувшиеся дети, собираясь в школу и стоя у двери.

— Ах да! Они лежат на столе в моей комнате. Сейчас принесу, — отозвалась Юй Жань, суетливо расставляя еду для остальных и уже направляясь за книгами для школьников.

— На каждом написано ваше имя. Положите их в портфели аккуратно. А ещё я сейчас схожу на кухню и соберу вам обеды. После занятий ждите у ворот: либо я сама вас заберу, либо брат Юй Эрь. Ни в коем случае не уходите ни с кем чужим, поняли? И ещё… — Юй Жань чувствовала себя настоящей старушкой, но не могла остановиться: ей казалось, что если она не предупредит обо всём, с детьми может случиться беда.

— И ещё: если по дороге встретите нищих, скажите им, что первого и пятнадцатого числа каждого месяца за городом Тяньчэн бесплатно раздают кашу.

Сказав это, она заметила, что дети вовсе не выглядят раздражёнными её наставлениями. Напротив, они широко раскрыли глаза и внимательно слушали каждое слово.

Ей стало немного легче на душе. Эти дети и правда были невероятно послушными.

— Ладно, пойдёмте! — весело улыбнулась Юй Жань и вышла из дома. Дети переглянулись и одновременно прикрыли рты, сдерживая смех.

— Сестра такая болтушка… Но ведь она за нас волнуется!

— Да-да! Интересно, что сегодня вкусненького?

— Не думай об этом! Уверен, будет что-то потрясающее! Посмотрим, как сегодня позавидуют те, кто нас презирает!

Тихий шёпот разносился вокруг, но Юй Жань, уже в прекрасном настроении, ничего не слышала.

Зайдя на кухню, она разложила обеды по коробочкам, погладила каждого ребёнка по голове и сказала:

— Пора идти! Учитесь хорошо — станете великими людьми!

— Сестра Жань… я… я не знаю… мои способности… учитель сказал, что они плохие… — робко произнёс Сяо Нань, когда они уже собирались выходить.

Услышав эти слова, полные неуверенности, Юй Жань на мгновение замерла, затем опустилась на корточки перед ним и вздохнула с досадой. Заметив, как мальчик ещё больше съёжился, она серьёзно сказала:

— В мире не существует такого понятия, как «плохие способности». Если человек старается, он может достичь всего. Поверь в себя, Сяо Нань! Ведь ты же Юй Нань! Разве в нашем роду бывают люди без таланта? Да и тот учитель вовсе не гений. Просто в этом городке больше никого нет, кто мог бы преподавать, иначе я давно бы нашла получше!

С этими словами она снова улыбнулась. Дети тоже засмеялись. Лицо Сяо Наня немного прояснилось, и, глядя в глаза Юй Жань, он наконец кивнул. Только теперь она по-настоящему перевела дух. Если бы Сяо Нань действительно поверил в свою несостоятельность, его будущее было бы полным трудностей, а вся жизнь — испорчена. Но ведь тот учитель… разве можно так говорить с ребёнком? Юй Жань решила сегодня обязательно навестить этого педагога…

— Юй Эрь, я пойду провожу детей в школу! — крикнула она, выходя во двор.

Юй Эрь кивнул:

— Будь осторожна.

Кивнув в ответ, Юй Жань взяла Сяо Наня за руку. Рядом шли дети, бодрые и собравшиеся, с маленькими рюкзачками за спинами. Выходя из двора (раньше он был каменным, но теперь его заменили деревянной изгородью), она погладила волка, сидевшего у ворот, и сказала:

— Я пошла. Смотри за домом, пожалуйста.

Волк лизнул её ладонь и потерся мордой. Юй Жань улыбнулась и направилась в сторону городка.

***

— Господин учитель, прошу вас позаботиться о детях, — вежливо сказала Юй Жань, обращаясь к наставнику. Это был её первый разговор с ним — обычно она просто приводила детей в частную школу и сразу уходила. Детей она не беспокоилась, но сегодня ради Сяо Наня решила заглянуть лично.

— Хм, — учитель, человек лет сорока с лишним, с глубокими морщинами и тёмной кожей, выглядел точь-в-точь как суровый и занудный старик. Его безразличное «хм» не выражало никаких эмоций — возможно, это был просто рефлекс.

Этот учитель был известен всему городку: в молодости он сдал экзамены на степень сюйцая, и каждая семья мечтала, чтобы их сын стал первым на императорских экзаменах. Однако десять раз подряд он ездил в столицу и каждый раз проваливался. В конце концов, вернулся домой и стал преподавать. За десять неудачных попыток его прозвали «Сунь Шинянь» — «Сунь Десятилетний».

Юй Жань нахмурилась, услышав его сухой ответ, но ничего не сказала. Большинство учёных людей держатся с важностью, и, вероятно, он считает её простой деревенской женщиной, ничего не смыслящей в образовании. Спорить бесполезно. Она лишь любезно улыбнулась:

— Если дети будут вести себя неподобающе, прошу вас простить их и строго указывать на ошибки. Они все очень стараются.

Учитель, видимо, не ожидал, что эта скромно одетая женщина станет его просить. Он лениво взглянул на неё: выглядела она молодо, лицо было приятным, но явно не из богатых. Поэтому он равнодушно бросил:

— Пока они хотят учиться, я готов учить. Не стойте у двери — мешаете другим проходить.

Юй Жань поспешно извинилась и повела детей внутрь.

В классе, хоть и небольшом, сидело множество ребятишек: одни толпились в углу, другие спокойно читали за партами.

Услышав шум у двери, все дети обернулись. Те, кто сгрудился вместе, тут же начали насмехаться:

— Опять приперлась со всей своей шайкой! Проиграли — теперь привели подмогу? Ну конечно, вы же деревенские!

Грубоватый мальчишка с хриплым голосом с явным презрением произнёс эти слова.

Юй Жань ещё не успела ответить, как один из её детей робко возразил:

— Цянь Ци, так нельзя…

Но его тут же грубо толкнули на пол.

— Я буду говорить с кем хочу! Кто меня остановит?! — фыркнул Цянь Ци.

— Какая наглость! — холодно сказала Юй Жань. — Такое хамство недопустимо ни от ребёнка, ни от взрослого!

Цянь Ци, видимо, ожидал её гнева, но не испугался. Напротив, он гордо выпятил грудь:

— А ты вообще кто такая, чтобы меня учить? Мой отец — самый богатый торговец в городе! А ты — нищенка!

На лице Юй Жань не дрогнул ни один мускул, но внутри она едва сдерживала смех. Этот ребёнок и правда ещё ничего не понимает — весь его мир ограничен этим городком. Типичный избалованный сынок богача.

— Может, и нищенка, — спокойно сказала она, — но зато именно я шила ваши одежды. Так что снимайте их и возвращайте мне.

Она заметила на рукаве знак мастерской «Юй», и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Лицо Цянь Ци потемнело от злости, а дети из семьи Юй тихонько захихикали.

— Не верю! Это новая одежда от отца — из самой модной лавки в городе! Ты? Да ты даже не похожа на работницу оттуда!

— О~? — протянула Юй Жань, не споря. Она лишь подтолкнула своих детей к их местам и спросила: — А если я всё-таки оттуда? Что тогда?

Цянь Ци на миг запнулся, но быстро взял себя в руки:

— Если это правда, мой отец купит у тебя столько одежды, сколько захочешь!

— Неплохо торгуешься, малыш, — рассмеялась Юй Жань, чем окончательно сбила детей с толку. Но, насмеявшись вдоволь, она кивнула:

— Договорились!

Пока все недоумевали, в класс вбежал ещё один человек. Юй Жань обернулась и увидела толстого мужчину, запыхавшегося и покрытого потом.

— Сынок! Ты забыл прописи! — кричал он, вбегая. — Вот, принёс… А это что за…

Заметив странную атмосферу в классе, он растерялся.

Юй Жань тоже удивилась, но тут же на губах её заиграла многозначительная улыбка:

— Господин Цянь, добро пожаловать!

Увидев Юй Жань, торговец побледнел и тут же заискивающе улыбнулся:

— Ах, госпожа Юй! Благодарю за вашу щедрость! Хватит ли вам тканей, что я прислал? Если нет — немедленно пришлю ещё!

Юй Жань слегка кашлянула:

— Господин Цянь, мы сейчас в школе. Я просто привела детей на занятия. Если хотите обсудить дела — давайте зайдём ко мне в лавку.

Торговец тут же вытер пот и закивал.

А вот Цянь Ци стоял, как громом поражённый. Он и представить не мог, что эта «деревенская нищенка» — та самая уважаемая хозяйка лавки, перед которой кланяется даже его отец!

Цянь Ци не знал, что несколько месяцев назад его отец, крупный торговец, понёс огромные убытки и чуть не обанкротился. Именно в тот момент Юй Жань искала новых партнёров, и между ними состоялась выгодная сделка. С тех пор их пути часто пересекались, но слава Юй Жань росла с каждым днём, а влияние господина Цяня, напротив, таяло. Поэтому, увидев её сегодня, он тут же бросился заигрывать в надежде на новые контракты.

— И ещё, господин Цянь, — спокойно добавила Юй Жань, — позаботьтесь, чтобы ваш сын хорошо учился.

Фраза прозвучала как обычная рекомендация, но торговец сразу понял скрытый смысл.

***

Господин Цянь вытер пот со лба и принялся кланяться:

— Конечно, конечно!

http://bllate.org/book/12248/1094008