Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 49

Затем он резко обернулся к сыну Цянь Ци и строго прикрикнул:

— Отныне слушайся учителя! Учись как следует, понял?! Не думай только о развлечениях. Присматривай за детьми госпожи Юй. Кстати, чей сын из витринного магазина Юй? Хе-хе… Если понадобится помощь — надеюсь, мы сможем поддержать друг друга.

Глядя на улыбку господина Цяня, Юй Жань загадочно усмехнулась, и по спине торговца пробежал холодок. Она повернулась к детям, уже сидевшим за столом, и начала перечислять:

— Юй Нань, Юй Ци, Юй Хуа, Юй У, Юй Си…

На каждое имя дети послушно вставали. Лицо господина Цяня становилось всё мрачнее. Он рассчитывал сделать одолжение, но не ожидал, что у Юй Жань окажется столько детей. Теперь получалось, будто именно его сыну требуется их покровительство.

Господин Цянь чувствовал себя крайне неловко, а Юй Жань снова улыбнулась и сказала:

— Я слышала от своих детей, что ваш сынок в последнее время ведёт себя… эээ… вы понимаете, о чём я?

Это было не намёком — это было прямым обвинением. Господин Цянь вытирал пот со лба и натянуто улыбался, впервые испытывая гнев к своему «золотому» сыну: тот, видимо, решил, что школа — место для безобразий, и именно сейчас устроил скандал.

Но, сколько бы ни злился господин Цянь, его сын был упрям. Увидев, что отца, по его мнению, обижают, Цянь Ци нетерпеливо выпалил:

— Ты чего обижаешь моего отца?! Мы тебе ничего не должны! Хочешь — бери всё, что хочешь, у нас денег полно!

Слова вырвались раньше, чем отец успел зажать ему рот. Господин Цянь в отчаянии схватился за голову, но Юй Жань лишь блеснула глазами и, усмехнувшись, обратилась к мальчику:

— Я обижаю твоего отца? Ха-ха! Мы же договорились: ты проиграл пари, но я не стану спорить с ребёнком, так что наша ставка аннулируется. Полагаю, господин Цянь всё ещё хочет заключить эту сделку, верно?

Господин Цянь уже готовился к худшему, но не ожидал такой великодушной уступки. Обрадованный, он тут же закивал и учтиво пригласил Юй Жань жестом:

— Отлично! Пусть дети подружатся. Через несколько дней всё уладится. Может, обсудим детали в таверне? Как вам такое предложение?

Юй Жань взглянула на своих детей. Те незаметно подали ей знак — мол, всё в порядке, они справятся сами. Она кивнула: проблемы детей лучше решать им самим. Но сначала нужно уладить ещё один вопрос.

— Учитель, — обратилась она к наставнику, стоявшему у двери с остекленевшим взглядом, — прошу вас относиться к каждому ребёнку со всей серьёзностью и вниманием.

Учитель только сейчас пришёл в себя и с изумлением уставился на Юй Жань.

Заметив её всё более многозначительную улыбку, господин Цянь не выдержал и кашлянул.

Тогда учитель наконец осознал: перед ним женщина, которую даже господин Цянь старается задобрить. Его спина невольно согнулась, и он заулыбался так широко, что лицо сморщилось, словно цветок хризантемы:

— Разумеется! Как вы и сказали, госпожа Юй, я буду преподавать с полной отдачей!

Юй Жань слегка кивнула и, проходя мимо учителя, тихо произнесла так, что услышал лишь он:

— Узор на тебе… неплох…

Тело учителя мгновенно напряглось. В его глазах мелькнула ледяная злоба. Медленно обернувшись, он проводил взглядом Юй Жань, уже переступившую порог. Улыбка исчезла с его лица. Он стоял так долго, что дети начали перешёптываться, недоумевая, почему учитель замер. Наконец он медленно направился к своему месту и перевёл взгляд на детей Юй Жань.

Взгляд задержался на Юй Нане, и в уголках его губ медленно заиграла зловещая улыбка…

— А теперь повторим вчерашнее. Древние мудрецы говорили: «В мире ценится…»

В таверне «Тяньси»

— Юй Жань, признавайся, кого на этот раз обвела вокруг пальца? — Фэй Юань с досадой смотрел на неё, спокойно попивающую чай.

Юй Жань приоткрыла глаза, протянула ему чашку, и лишь после того, как он с обиженным видом налил себе чай, небрежно ответила:

— Да что ты! Просто заключила сделку с господином Цянем.

Фэй Юань закатил глаза к небу. Заключать сделку с Юй Жань — значит позволить ей водить тебя за нос. Её деловая хватка была поистине недюжинной.

Медленно отхлёбывая чай, Юй Жань знала: хоть её характер и не годится для великих свершений, с мелкими торговцами она справляется легко. В конце концов, она получила финансовое образование.

— В последнее время в книгах учёта постоянно возникают пропуски, — серьёзно сказала она, ставя чашку на стол. — Потери небольшие, но если так пойдёт и дальше, могут быть серьёзные проблемы.

Фэй Юань кивнул. Как владелец таверны, он прекрасно понимал, насколько опасны ошибки в бухгалтерии.

— Похоже, кто-то целенаправленно вредит вам. Ваш бизнес процветает, завистников хватает — неудивительно, что кто-то пытается подставить вам палки в колёса.

Юй Жань бросила на него недовольный взгляд, но ничего не сказала. Однако тревога в её сердце усиливалась. Если дело только в зависти — с этим можно справиться. Но если…

— В любом случае будь осторожна. В делах всегда нужно быть настороже и внимательным ко всему, — напомнил Фэй Юань.

Юй Жань кивнула, встала, отряхнула одежду и попрощалась.

Фэй Юань с тоской смотрел ей вслед, потом тяжело вздохнул и махнул рукой. Эта женщина всегда останется для него загадкой. Лучше просто следовать за течением…

— Ах… — Юй Эрь тяжело вздохнул, сидя на каменной скамье во дворе и протирая меч. Он оглянулся на детей, усердно тренирующихся позади, и снова вздохнул.

— Юй Жань… поскорее возвращайся… — в глубине его глаз читалась бесконечная тоска и тревога.

— Эти маленькие проказники съели всю еду… Я так голоден!!

— Если так сильно голоден, почему не сходишь на кухню и не приготовишь себе что-нибудь? — Юй Жань опиралась подбородком на ладони, глядя, как Юй Эрь жадно поедает только что сваренную ею лапшу в прозрачном бульоне.

Он проглотил последний кусок, вытер рот и жалобно пожаловался:

— Я не умею готовить! Только жарить на костре, но разве можно сейчас развести огонь прямо здесь?

Он ведь никогда не ступал на кухню, разве что в походах, когда ловил дичь и жарил её на костре — и то не очень удачно. Смущённо улыбнувшись, он послушно собрал посуду и пошёл мыть миски.

Юй Жань снова вздохнула и задумчиво смотрела ему вслед, погрузившись в свои мысли.

«Всё пусто вдали…»

— Как такое вообще возможно?! — Юй Жань гневно смотрела на женщин, стоявших с опущенными головами и не осмеливающихся вздохнуть. — Почему клиенты жалуются, что на одежде дыры?!

Из толпы вышла пожилая женщина с седыми волосами и дрожащим голосом стала извиняться:

— Простите, госпожа Юй… Мы не понимаем, откуда эти дыры. Ведь каждую вещь мы шили вручную и тщательно проверяли — никаких дефектов не было… Честное слово, не знаем, откуда они взялись!

Слёзы навернулись у неё на глазах. Юй Жань не могла больше ругаться. Она лишь тяжело вздохнула и успокоила старушку. Она понимала: рабочие здесь ни при чём. Они всего лишь выполняли свою работу. Даже если кто-то и схалтурил, она сама лично проверяла каждую вещь перед продажей. Неужели она упустила что-то?

Успокоив работниц, Юй Жань решила временно закрыть мастерскую и отправила всех домой. Запасов одежды пока хватало, так что срочности не было.

Теперь она сидела одна в запертой лавке и хмурилась, разглядывая на столе несколько испорченных платьев.

Подняв одно, она внимательно осмотрела повреждение. Разрыв на рукаве выглядел так, будто его нарочно разорвали. Конечно, клиенты могли сами испортить вещь, но кому понадобится такая глупость? Конкуренты?

Юй Жань покачала головой. На этой улице много портных, но мало кто осмелится напрямую вредить ей. Её положение здесь укрепилось благодаря связям с мамашей Гу, а затем — благодаря собственному мастерству. Как правило, как только человек занимает прочную позицию, другие перестают лезть на рожон: свергнуть такого — слишком трудно.

Поэтому она сомневалась, что за этим стоят конкуренты. После того случая с Юй Эрем, когда тот показал силу, никто не осмеливался трогать её (вот в этом-то и дело!).

Тогда… кто же затеял эту странную игру?

Пальцы скользили по ткани — гладкой и качественной. Неужели поставщик ткани? Мысль мелькнула, но тут же была отброшена. Нет, они же хотят зарабатывать, зачем им портить отношения?

В этот момент дверь резко распахнулась. Юй Жань вздрогнула и посмотрела на вход.

Вошёл мужчина в сером плаще. Его одежда выдавала человека высокого положения. Юй Жань прищурилась и холодно сказала:

— Извините, сегодня мы не принимаем клиентов. Прошу вас удалиться.

Незнакомец будто не слышал. Он начал бродить по лавке, осматривая товары. Юй Жань никогда не встречала таких наглецов. Она снова заговорила:

— Господин…

— Я хочу купить вашу одежду, — внезапно сказал серый плащ.

Юй Жань нахмурилась:

— Я уже сказала: сегодня мы закрыты!

— Вот три тысячи лянов залога, — невозмутимо продолжил мужчина. — Подготовьте по сто экземпляров каждого фасона и цвета. Через десять дней я заберу заказ. Надеюсь, вы примените всё своё мастерство. Если мой господин будет доволен, заплатим втрое больше. К слову, мой господин из столицы. Надеюсь, вы отнесётесь к этому серьёзно.

Не дожидаясь ответа, он положил вексель на стол и вышел.

Юй Жань оцепенело смотрела на три тысячи лянов. Наконец, очнувшись, она пробормотала:

— Неужели я наткнулась на настоящего богача?

Как бы странно ни выглядело всё это, главное — заработать! В крови Юй Жань проснулся торговец. Такой заказ мог сделать только очень богатый человек или высокопоставленный чиновник из столицы! Это же огромная удача!

Она радостно смотрела на вексель, готовая поцеловать его. Все прежние тревоги мгновенно испарились. Мелкие проблемы подождут — сейчас главное эта крупная сделка!

http://bllate.org/book/12248/1094009