Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 47

Дети один за другим смущённо опустили глаза, не зная, что сказать Юй Жань.

— На этот раз мы получили урок. Начиная с сегодняшнего дня, нас больше нельзя обижать. Если уж кого и обижать, так только злодеев — а не наоборот! Поэтому я думаю, всем вам нужно научиться кое-чему, что поможет защитить себя, — резко сменила тон Юй Жань, и лица окружающих заметно изменились.

Однако на детских лицах скорее читались любопытство и радость — каждый мечтал стать сильнее.

Юй Эрь почувствовал неладное. Он обернулся и увидел, как Юй Жань с лёгкой усмешкой смотрит прямо на него.

— Все ведь знают, какой Юй Эрь-гэгэ крутой, верно? — громко спросила она у детей.

— Верно! — хором ответили малыши.

Юй Жань улыбнулась и продолжила воодушевлять их:

— Тогда пусть Юй Эрь-гэгэ научит вас классным боевым искусствам! Как только вы освоите их, вам больше не придётся бояться злодеев!

Заметив ошеломлённое выражение лица Юй Эрья, Юй Жань тихо хихикнула про себя. Хотя и не очень честно было так его подставить, она не собиралась передумать. Она не сможет быть рядом с детьми вечно. Если повторится вчерашняя ситуация, вряд ли ей снова повезёт найти таких, как Му Юань и Мо Тун, чтобы выручить всех.

— Те, кто не хочет заниматься боевыми искусствами, идите со мной! Я научу вас кое-чему другому, — добавила Юй Жань.

После короткой паузы несколько детей неуверенно вышли вперёд. Они явно чувствовали себя виноватыми, будто подвели её ожидания. Но Юй Жань ничего не сказала, лишь ласково погладила каждого по голове.

— Юй Жань… — горько вздохнул Юй Эрь, но не успел договорить, как услышал её шёпот.

— У них нет никаких способов защитить себя… Я больше не хочу видеть, как с Юй И…

Остальное растворилось в беззвучном движении губ, но Юй Эрь всё понял.

Он посмотрел на малышей, которые с надеждой и восхищением смотрели на него, и сдался с тяжёлым вздохом. Однако дети приняли этот вздох за отказ.

— Юй Эрь-гэгэ, научи нас, пожалуйста! — закапризничала Сяо Цинь, и за ней тут же подхватила целая толпа ребятишек, окружив бедного Юй Эрья.

Тот лишь растерянно улыбнулся и бросил мольбу взглядом на Юй Жань. Та уже вела тех нескольких детей, что не пошли учиться боевым искусствам, к дому.

Заметив его отчаянный взгляд, Юй Жань обернулась, хитро усмехнулась и многозначительно пожала плечами — мол, сам выпутывайся! — после чего скрылась в доме, не обращая больше внимания на его немую просьбу о помощи.

Глава семьдесят четвёртая. Передача дела

— Сестрёнка не хочет, чтобы вам было слишком тяжело, — сказала Юй Жань, стоя в комнате перед оставшимися детьми. — Но ведь мы все одна семья, и нельзя вечно полагаться на других для защиты, правда?

— Но… — робко начала одна девочка, — чем ещё мы можем заняться?

Для этих детей, мало видавших свет, боевые искусства были равносильны становлению великим героем — могущественным, бесстрашным и непобедимым. Кроме этого, что ещё может быть?

Под любопытными взглядами малышей Юй Жань весело указала на духовые стрелы в своей руке:

— Если силой не выйдет — возьмём хитростью! Кто сказал, что нельзя использовать метательное оружие?

Если нельзя победить открыто — значит, будем действовать исподтишка! Юй Жань не придерживалась рыцарских принципов вроде «настоящий воин не пользуется хитростью». Для неё главное — выжить, а уж какими средствами — неважно.

— В случае опасности берёте это, подносите ко рту и вот так… — продемонстрировала она. Дети с широко раскрытыми глазами внимательно следили за каждым её движением.

— Ладно, в общем, вот так. Потом можете спросить у Юй Эрь-гэгэ — он тоже разбирается. А сейчас я научу вас кое-чему ещё. И это будет нашим секретом. Обещайте хранить его до самого нужного момента, — серьёзно сказала Юй Жань, впервые заговорив совсем иным, строгим тоном.

Когда Юй Жань вышла из дома спустя два-три часа, солнце палило нещадно. Дети стояли в полуприседе, пот стекал по лицам и мочил одежду.

— Стойка «верховой наездник»? — приподняла бровь Юй Жань, глядя на их упорные лица, и мягко улыбнулась.

В этот момент к ней подошёл Юй Эрь, а за ним робко шёл Сяо Нань.

— Юй Жань, — окликнул он её.

Она обернулась и сразу нахмурилась:

— Сяо Нань? Что с ним? Выглядит таким расстроенным.

Юй Эрь, словно прочитав её мысли, пояснил:

— У Сяо Наня телосложение не подходит для боевых искусств. Но зато он отлично подходит для разведения ядовитых насекомых.

Увидев, что лицо Юй Жань стало ещё серьёзнее, он поспешил добавить:

— Разведение ядов опасно, но если этим займётся именно тот человек — всё будет иначе.

— Кто? — спросила она.

Юй Эрь посмотрел ей прямо в глаза и медленно произнёс:

— Му Юань.

Му Юань?.. Юй Жань задумчиво посмотрела на поникшего Сяо Наня.

Голос Юй Эрья снова прозвучал рядом:

— Му Юань известен в мире Цзянху как «Циньгу-ван» — «Повелитель цинь и ядов». Говорят, его игра на цинь достигла совершенства и сочетается с ядами так, что он убивает, не оставляя следов. На собрании в Цинляньшане приглашали лучших мастеров Цзянху, и в списке гостей значился именно «Циньгу-ван». Говорят также, что он скромен и держится в стороне от мирских дел, но всегда рядом с ним находится вспыльчивый телохранитель…

На этом Юй Жань окончательно убедилась.

— Сяо Нань, — спокойно спросила она, опустив глаза на мальчика, — что ты сам об этом думаешь?

Она не имела права решать за него. Если Сяо Нань не захочет — она не станет настаивать.

Тот хотел было назвать её по имени, но вспомнил её запрет и замолчал. Затем, крепко сжав глаза, решительно кивнул. Всё, что принесёт пользу старшей сестре, он готов сделать!

Увидев его кивок, Юй Жань немного успокоилась. Хотя даже если разведение ядов не так страшно, как в рассказах, всё равно связано с риском — ведь всё, что касается ядов…

— Ладно, тогда подождём возвращения Му Юаня. А пока Сяо Нань будет со мной, — сказала она.

Глаза мальчика засияли от радости, и он энергично закивал.

Юй Эрь лишь усмехнулся с лёгким раздражением. С этими двумя ему не справиться — кто ж знал, что так привяжется к этой женщине?

— Кстати, Юй Эрь, — вдруг вспомнила она, — с сегодняшнего дня я беру на себя управление ателье. Ты оставайся дома и занимайся детьми. Насчёт ресторана я сама поговорю с Фэй Юанем. Там почти всё налажено, дальше можно просто получать доход.

Юй Эрь ничего не возразил, хотя и переживал за её безопасность. Ведь никто не знал, вернулся ли Янь Цзюн или нет… Он молча взглянул на Юй Жань, но в итоге промолчал.

* * *

— Маленькая Юй Жань, зачем ты вдруг решила уйти? Без тебя мне что делать?! — причитал Фэй Юань, чуть ли не собираясь бежать с букетом на кладбище. Юй Жань аж покраснела от неловкости.

— Да ладно тебе, Фэй Юань! Мы же не расторгаем контракт, так что не надо этой драмы! — не выдержала она.

Фэй Юань поперхнулся, но продолжил смотреть на неё с жалобной миной:

— Маленькая Юй Жань… Без тебя прибыль ресторана упадёт!

— Вы уже освоили почти все мои рецепты. Просто платите мне положенную долю по контракту. А если я не уйду, кто будет вести ателье? Ты ведь не знаешь, что случилось вчера, поэтому и не понимаешь.

Лицо Фэй Юаня стало серьёзным.

— Что произошло вчера?

Юй Жань на миг замялась, но затем кратко пересказала события. Фэй Юань пришёл в ярость и облил Янь Цзюна самыми грязными словами, но Юй Жань понимала: он может лишь ругаться. Если бы ему пришлось столкнуться с Янь Цзюном лицом к лицу, его шансов выжить было бы ещё меньше, чем у неё вчера.

— Но, Юй Жань, эти чиновники — люди непредсказуемые. Теперь, когда ты его оскорбила, будь особенно осторожна, — обеспокоенно сказал он.

Юй Жань лишь мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, пока я в безопасности. А сейчас я хочу попросить тебя об одной услуге.

Фэй Юань удивился, но тут же понимающе усмехнулся:

— Я уже знаю, о чём ты хочешь, маленькая Юй Жань.

Увидев, как он снова вернулся к своему обычному игривому тону, Юй Жань тоже улыбнулась — они поняли друг друга без слов.

— Ноги держите крепко, не шатайтесь! Сяо Чжи, подними руки чуть выше! — ранним утром Юй Эрь строго тренировал детей. Юй Жань тем временем готовила завтрак и напевала себе под нос:

— Ла-ла-ла~ Вкусный завтрак~ Как же ты аппетитно пахнешь~

Она явно была в прекрасном настроении. Теперь у неё почти не было забот: проверить ателье, продать пару нарядов, а потом — играть в го и болтать с Фэй Юанем. Такая спокойная и размеренная жизнь была именно той, о которой она мечтала.

— Перерыв! Идёмте завтракать! — крикнула она, выходя во двор с подносом.

Юй Эрь обернулся, увидел её и повернулся к детям:

— Отдыхаем, идём есть.

Дети тут же разбежались в дом. Юй Эрь лишь покачал головой и неспешно последовал за ними.

Войдя в дом, он застал Юй Жань за сервировкой стола. Заметив, что дети ввалились в комнату весь в пыли, она строго сказала:

— Сначала помойте руки. Вода уже готова, быстро!

Дети безропотно подчинились — приказ старшей сестры был для них законом. Наблюдая, как они снова высыпаются наружу, Юй Эрь усмехнулся:

— Эти малыши слушаются только тебя.

— Ну конечно! — поддразнила его Юй Жань. — Ведь я им ближе всех. А ты всё время хмуришься, как грозовая туча!

— О? — Юй Эрь приподнял бровь, а затем внезапно обнял её за талию и прошептал с хитрой улыбкой: — А с тобой я всегда самый нежный~

С этими словами он лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

Юй Жань смутилась и отстранилась, но Юй Эрь лишь лукаво рассмеялся, наблюдая, как её щёки заливаются румянцем.

Неизвестно, съел ли он чего-то странного или просто решил больше не сдерживаться, но с того самого дня он вёл себя как настоящий влюблённый: то внезапно целовал её, то говорил такие вещи, от которых она краснела до корней волос, то ласково гладил её — и всё это сводило её с ума. Со временем она просто смирилась: что поделать, когда перед тобой мастер боевых искусств, против которого у неё нет ни единого шанса?

— Ты совсем разучился быть серьёзным! — проворчала она. — И вообще, как тебе вообще пришло в голову назвать меня «мамой»? И почему раньше не сказал, что умеешь драться? Из-за тебя я так переживала!

http://bllate.org/book/12248/1094007