Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 46

Юй Жань кивнула и больше ничего не сказала. Му Юань улыбнулся и снова уткнулся в еду и вино. Юй Жань взяла кувшин и налила всем по новой чарке, но мысли её уже лихорадочно метались. Судя по словам Му Юаня, такие отшельники-мастера, как он, наверное, отправляются на нечто вроде собрания воинов Цзянху. Только вот что он имел в виду, сказав: «Ты ведь тоже не из простой семьи»…

Этот вопрос она могла лишь спрятать глубоко в сердце — рано или поздно всё прояснится.

И тут, к несчастью, Мо Тун как раз увидел, как Сяо Цинь поцеловала Сяо Наня. Вскочив с места под действием вина, он громогласно рявкнул:

— Эй ты, молокосос! Как ты посмел тронуть мою дочку?! Жить надоело?!

«……»

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Затем раздался звонкий голосок Сяо Цинь:

— Папа, ты врёшь! Это я его поцеловала!

«…………» В каком-то смысле Юй Жань была просто великолепна…

(Вторая глава сегодня готова~ Догоняем пропущенное! Не забудьте добавить в закладки~~)

Ночью Юй Жань сидела за столом. Му Юань проводил явно перебравшего Мо Туна в «гостевую» комнату Юй Жань, за компанию последовала и Сяо Цинь. Юй Эрь давно уже был отправлен спать.

Закончив уборку только к третьему часу ночи, Юй Жань вытерла пот со лба и с удовлетворением оглядела чистый стол.

— Э-э… сестра Си Жань… — послышался робкий голосок рядом.

Юй Жань вздрогнула и, опустив взгляд, увидела Сяо Наня. Он нервно теребил руками край одежды и робко смотрел на неё.

Вздохнув, Юй Жань одним движением подняла на руки этого семи-восьмилетнего мальчика. Сяо Нань слабо пискнул от неожиданности.

— Да ты же мужчина! — с досадой сказала она. — Неужели нельзя вести себя чуть менее девчачьим образом?

Ребёнок и правда был слишком мягким и робким — хуже самой Юй Жань! Если бы какой-нибудь волк его заметил, съел бы без остатка.

За дверью караульные волки одновременно чихнули. «Похоже, скоро зима, пора отращивать шерсть», — подумали они.

— О-о… — ответил Сяо Нань чуть громче.

Юй Жань окончательно сдалась. Чтобы перевоспитать его девичий характер, потребуется немало усилий.

— Почему ещё не спишь?

Услышав вопрос, Сяо Нань забеспокоился: ноги задёргались в воздухе, он крепко сжал ворот рубашки и после недолгого молчания робко произнёс:

— А… сестра Си Жань… не спросит меня ни о чём?

— Спросить тебя? — Юй Жань удивилась, а затем рассмеялась. — И правда, мне столько всего хочется у тебя узнать.

С каждым её «почему» тело Сяо Наня напрягалось всё сильнее. Она успокаивающе похлопала его по плечу — мальчик чуть не подпрыгнул от испуга, будто напуганная птица.

— Да я же тебя есть не собираюсь! Чего так реагируешь? — Юй Жань придержала его и, закрыв лицо ладонью, вздохнула.

Сяо Нань растерялся и заговорил дрожащим голосом, почти умоляя:

— Прости… Я не хотел скрывать от сестры… Просто… ты, кажется, совсем обо мне забыла… Мне ничего не оставалось делать… К нам домой пришло много людей, и мне пришлось спрятаться…

— Стоп! — внезапно сказала Юй Жань.

Сяо Нань тут же замолчал.

— Ты сказал, что я тебя забыла… Мы раньше… знакомы?

Юй Жань почувствовала, что дело принимает серьёзный оборот. Похоже, она столкнулась с настоящим родственником прежней хозяйки этого тела!

— А… да, — поспешно закивал Сяо Нань. Увидев её изумление, он добавил: — Си Жань, ты же моя родная старшая сестра! Ты заболела, и я пошёл в город за лекарем… Но… но меня обманули злые люди — украли деньги и увезли в огромный дом, где заставили работать…

Лицо Сяо Наня потемнело от горечи.

А у Юй Жань выражение стало сложным. Слова мальчика не походили на ложь. Значит, прежняя владелица этого тела действительно была его родной сестрой — кровной связью! Голова у Юй Жань закружилась.

— Э-э… Когда я очнулась, многое уже не помнила, а остальное — смутно и неясно… Прости меня, Сяо Нань, — сказала она, стараясь успокоить ребёнка. Она не могла сказать: «Твоя сестра умерла, а я заняла её тело». Это было бы верхом безрассудства. Ради душевного спокойствия ребёнка она решила скрыть правду.

Сяо Нань выглядел спокойно — видимо, уже ожидал такого поворота. Он кивнул и, широко раскрыв глаза, сказал:

— На самом деле это даже хорошо. Теперь с нами живёт много людей, и еды полно. Жизнь стала лучше, чем раньше. Си Жань хоть и не помнила меня, но теперь вспомнила — и я очень рад!

Искренне говоря, Юй Жань стало больно за этого ребёнка. Он слишком мал и чересчур послушен — ей даже жалко стало. Ей семнадцать лет, а по словам Сяо Наня, они с сестрой долгие годы жили в одной соломенной хижине, беднее нищих…

Неожиданно в глазах Юй Жань заблестели слёзы. Она моргнула, чтобы их скрыть, и энергично потрепала Сяо Наня по волосам, пока те не превратились в птичье гнездо. Увидев его растерянное лицо, она весело рассмеялась:

— Поздно уже, иди спать! И запомни: впредь зови меня Юй Жань или старшей сестрой. Имя Си Жань нужно держать в секрете — если кто-то узнает, могут начаться неприятности.

— А? Но… сестра Си Жань… — начал было Сяо Нань, но тут же поймал её строгий взгляд и быстро проглотил слова. — Сестра Жань… — тихо пробормотал он.

На этот раз Юй Жань ничего не возразила. Она взяла его на руки и отнесла в спальню.

— Э-э… сестра Жань, — прошептал Сяо Нань ей на ухо, — а ты не спросишь меня про Драконицу?

Юй Жань остановилась, но лишь мягко усмехнулась:

— Такие дела — не для детей. Вам достаточно есть, спать и играть. Остальное — пусть решает старшая сестра.

Уложив Сяо Наня в постель и укрыв одеялом, Юй Жань вышла из комнаты.

В этой жизни у неё появился младший брат. В отличие от прошлой жизни, возможно, это судьба даёт ей шанс всё исправить. Что бы ни случилось, она, Юй Жань, будет защищать свою новую семью.

Взгляд Юй Жань стал твёрдым. Она понимала: прежнее спокойствие ушло навсегда. Интуиция подсказывала — всё происходящее лишь начало. Впереди её ждут события, способные потрясти мир до основания…

Небеса меняются…

Грянул гром, ветер завыл, будто желая разорвать человека на части, и вдалеке прозвучало едва уловимое драконье рычание…

Пир и песни — лишь забвение в скорби,

Пьяный сон — утешенье в печали.

Луна над городом — никто не тревожит покой,

Одинокий чертог — слёзы на струнах.

Разлука с роднёй, забвение чувств,

Последний аккорд — душа в слезах!

Упадок, стыд, насмешка над грехом!

Трудно плакать, трудно ждать…

Время уходит…

(Сегодня одна глава готова~ Хихи~ Если понравилось — добавляйте в закладки! Шэньинь благодарит вас всех! И… э-э… если будут чаевые — будет ещё лучше~ Кхм…)

На следующее утро Му Юань и Мо Тун уехали. Юй Жань встала рано, чтобы проводить их. Перед отъездом Му Юань вручил ей небольшой нефритовый жетон и сказал, что в случае чего она может найти их в таверне «Тунъюань» у подножия горы Цинляньшань.

Юй Жань приняла подарок — лишняя поддержка никогда не помешает. Сяо Цинь тоже встала рано и, попрощавшись с отцами, молча уцепилась за одежду Юй Жань. Му Юань лишь извиняюще улыбнулся и кивнул Юй Жань, после чего исчез вместе с Мо Туном в песчаной пустыне.

Когда они ушли, Сяо Цинь тихо спросила:

— Старшая сестра, с отцами ничего не случится?

Юй Жань погладила её по мягкой чёлке:

— Твои отцы такие сильные — с ними всё будет в порядке. Поверь мне: через два месяца они вернутся за тобой с кучей подарков.

Услышав такой уверенный тон, Сяо Цинь немного повеселела и энергично кивнула:

— Угу! Тогда я приглашу старшую сестру погостить у нас! Там горы зелёные, вода прозрачная — гораздо лучше, чем здесь!

Юй Жань улыбнулась, но ничего не ответила.

— Ладно, пора будить остальных! Сегодня предстоит много дел, — сказала она.

— Угу!

— Дети! Вставайте! — крикнула Юй Жань, стоя у кровати. — Сегодня начинаем новую жизнь!

Дети медленно протирали глаза.

— Что?.. — зевая, пробормотал Сяо Чжи, ещё не до конца проснувшись.

— Без вопросов! Все — во двор, строиться! — на этот раз Юй Жань была необычайно строга, и вся её аура изменилась.

Дети переглянулись, увидев, как изменилась старшая сестра, и решили беспрекословно подчиниться. Вскоре все выстроились во дворе, наблюдая, как Юй Жань направилась обратно в дом.

Разбуженный Юй Эрь тоже вышел и, увидев строй детей, нахмурился:

— Что вы здесь делаете?

— Юй Эрь-гэ, старшая сестра велела собраться — говорит, будет работа, — честно ответил Сяо Чжи. После вчерашнего зрелища он восхищался боевыми искусствами Юй Эря и теперь относился к нему с благоговейным трепетом. Вчерашние события оставили глубокий след в его ещё не окрепшей душе, и характер мальчика заметно изменился.

— Какая работа? — нахмурился ещё сильнее Юй Эрь. Вчерашний день был слишком суматошным, и даже он не мог до конца разобраться во всём происходящем. Хотя уход Янь Цзюня и принёс облегчение, Юй Эрь чувствовал приближение бури. У культиваторов интуиция — тоже форма силы.

— Юй Эрь, ты уже проснулся? Я как раз собиралась тебя звать, — сказала Юй Жань, выходя с охапкой странных предметов.

— Юй Жань, что это у тебя в руках? — спросил он, заметив необычные вещицы.

— Это? — Юй Жань беззаботно помахала трубочками. — Обычные самодельные духовые стрелы.

— Оружие скрытого боя? — Юй Эрь взял одну и внимательно осмотрел.

Юй Жань кивнула:

— Разве такие не встречаются повсюду? В древности их часто использовали. Когда я была маленькой, дядюшки брали меня на охоту с такими трубками — хотя мне это не очень нравилось. Зато делать их просто, так что я запомнила.

— Да, действительно распространены… — пробормотал Юй Эрь. Но только среди людей Цзянху. Оружие скрытого боя обычно применяют лишь наёмные убийцы. Он с тревогой посмотрел на примитивные арбалеты в руках Юй Жань.

— Я думаю, все поняли, что случилось вчера, — сказала Юй Жань, поворачиваясь к детям. — Это моя вина — я навлекла на вас такую беду. Поэтому хочу извиниться: прости меня, что не смогла вас защитить.

http://bllate.org/book/12248/1094006